Opõe-se diretamente ao ato de destruir ou arruinar, focando na criação, edificação ou desenvolvimento de algo ou alguém.

Contrasta com a ideia de levar alguém à ruína ou destruição, indicando o ato de livrar de perigo, dano ou destruição.

Oposto a arruinar ou destruir, foca em devolver algo ao seu estado original ou a um estado funcional após ter sido danificado ou perdido.

Oposto a debilitar, esgotar ou exaurir, significa dar ou recuperar vigor, força e energia.

Contrasta com o esgotamento ou exaustão, refere-se a dar ou infundir energia, vitalidade e ânimo.

Oposto a debilitar ou enfraquecer, significa tornar mais forte, robusto ou resistente.

A crise econômica acabou com a pequena empresa.

Composição do verbo 'acabar' com a preposição 'com' e o pronome 'alguém', indicando a ação direcionada a uma pessoa ou entidade.

Quando o 'acabar-com-alguem' se refere à destruição da reputação, finanças ou planos de alguém, levando-o à ruína.

Usado quando o 'acabar-com-alguem' implica a aniquilação completa, seja física, moral ou material.

Adequado quando o 'acabar-com-alguem' se refere a vencer um oponente em uma disputa, competição ou conflito.

Expressão idiomática informal que enfatiza a destruição completa e implacável de alguém, muitas vezes com um tom de vingança ou superioridade.

Preferível quando o 'acabar-com-alguem' se aplica especificamente ao contexto financeiro, indicando o fim de uma atividade comercial por falta de recursos.

Usado em contextos mais informais ou comerciais para indicar o fim de algo, seja um estoque, um negócio ou até mesmo uma pessoa em sentido figurado (eliminar).

Indica uma ação de ignorar ou subjugar alguém ou algo sem consideração, muitas vezes de forma autoritária ou desrespeitosa, para atingir um objetivo.

Quando o 'acabar-com-alguem' se refere à exaustão de recursos, energias ou paciência de alguém, levando-o a um estado de fraqueza ou incapacidade.

Similar a 'esgotar', mas com um tom mais formal ou literário, indicando o completo esvaziamento de algo, como energia, recursos ou paciência.

Quando o 'acabar-com-alguem' se refere a enfraquecer progressivamente alguém, tornando-o vulnerável ou incapaz de resistir.

To construct (something) by putting parts or material together.

To bring back (something or someone) to a former condition or existence.

The English word 'ruin' encompasses a broad spectrum of negative outcomes, from complete destruction of physical structures to the spoiling of plans or reputations, and even leading someone to poverty. As a verb, it implies causing this state. As a noun, it refers to the state of collapse or destruction itself. The nuance of exhaustion is captured by 'wear out' or 'exhaust'.

Register note in English about using 'ruin' for a career.

Register note in English about 'wear out' as a synonym for exhaustion.

General term for causing severe damage or ending existence.

To drain physically or mentally; tire out.

To damage or harm the quality or enjoyment of.

La palabra inglesa 'ruin' se traduce al español principalmente como 'arruinar', abarcando la idea de destrucción, decadencia o colapso, ya sea físico, financiero o moral. También puede significar estropear o llevar a la miseria. Para la connotación de agotamiento, se usan 'agotar' o 'acabar con'.

Nota en español sobre el uso de 'ruin' para carrera.

Nota en español sobre 'wear out' como sinónimo de agotamiento.

Sinónimo en español que corresponde a 'destroy' o 'ruin'.

Expresión idiomática en español con el mismo significado de finalizar o destruir.

Sinónimo en español para 'exhaust', usado para el sentido físico/mental.

Antônimo em inglês de 'ruin' (construir).

Antônimo em inglês de 'ruin' (restaurar).

A palavra 'ruin' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange a ideia de destruição, decadência ou colapso, seja físico, financeiro ou moral. Pode referir-se a estragar algo ou a levar alguém à miséria. A tradução para o português pode variar entre 'arruinar', 'destruir', 'acabar com' ou até 'esgotar', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'ruin' para carreira.

Nota de registo em português sobre 'wear out' como sinônimo de exaustão.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'destruir' ou 'acabar com'.

Sinônimo em inglês para 'aniquilar', mais forte que 'ruin'.

Sinônimo em inglês para 'esgotar', usado para o sentido físico/mental.

The Spanish word 'arruinar' translates to English as 'to ruin', conveying the sense of destruction, damage, or bringing someone/something to a state of poverty or collapse, particularly in financial or reputational contexts. The nuance of exhaustion is best captured by 'to exhaust' or 'to wear out'.

Note in English about using 'arruinar' for finances.

Note in English about 'agotar' as a synonym for exhaustion.

English equivalent, meaning to destroy or bring to ruin.

English synonym corresponding to 'destruir' or 'acabar com'.

English synonym for 'esgotar', used for physical/mental exhaustion.

La palabra 'arruinar' en español es un término fuerte que implica destruir, estropear o llevar algo o a alguien a la ruina, especialmente en contextos financieros o de reput

Nota en español sobre el uso de 'arruinar' para finanzas.

Nota en español sobre 'agotar' como sinónimo de exaustión.

Usado más para estropear algo, pero puede implicar ruina en ciertos contextos.

A palavra espanhola 'arruinar' é um termo forte que significa destruir, estragar ou levar algo ou alguém à ruína, especialmente em contextos financeiros ou de reputação. Pode também ser usada para indicar a exaustão completa, embora 'agotar' seja mais específico para esse sentido. A expressão 'acabar con' é um sinônimo comum e idiomático.

Nota em português sobre o uso de 'arruinar' para finanças.

Nota em português sobre 'agotar' como sinônimo de exaustão.

Equivalente em inglês, com sentido de destruir ou levar à ruína.

The English equivalent 'ruin' strongly implies destruction, often financial or material, but can also refer to spoiling something or causing severe damage. 'To finish someone off' or 'to put an end to something' are also relevant, depending on the specific nuance. The phrase 'acabar com alguém' can also translate to 'wear someone out' or 'exhaust someone' when referring to physical or mental fatigue.

To completely defeat, to nullify a positive sequence.

To bring to an end, especially something already weak or failing.

Specifically for physical or mental depletion.

A palavra 'arruinar' em espanhol é um equivalente direto e forte para 'acabar com' no sentido de destruir ou levar à ruína, especialmente em contextos financeiros ou de reputação. 'Acabar con' é uma locução verbal muito comum que carrega o mesmo significado de pôr fim a algo ou alguém. Para a nuance de exaustão, 'agotar' é o termo mais apropriado.

Derrotar completamente, anular uma sequência positiva.

Sinónimo direto em espanhol, indicando destruição completa.

Expressão idiomática comum com o mesmo sentido de finalizar ou destruir.

Usado mais para estragar algo, mas pode implicar ruína em certos contextos.

Para o sentido de exaustão física ou mental.

A expressão 'acabar com alguém' ou 'acabar com algo' no português do Brasil carrega um peso de finalidade, seja ela uma derrota completa em um contexto de competição, a destruição de bens ou reputação, ou o esgotamento de uma pessoa. É uma expressão forte que denota a conclusão definitiva de um estado ou situação, muitas vezes de forma negativa. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da gravidade da situação descrita.

Sinônimo direto em espanhol, indicando destruição financeira ou moral.

No sentido de finalizar ou dar cabo de algo ou alguém.

acabar-com-alguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)