O que significa "acabar-com-alguem" em inglês e espanhol?

"acabar-com-alguem" significa "ruin" em inglês e "arruinar" em espanhol.

Como usar "acabar-com-alguem" em uma frase?

Causar o fim, a destruição ou a derrota de algo ou alguém; arruinar.

acabar-com-alguem

Inglês

ruin(verbo)

Flexões

ruinedruining

Exemplos de uso

"The economic crisis ruined the small company."→ "A crise econômica acabou com a pequena empresa."

"The scandal threatened to ruin his career."→ "O escândalo ameaçou arruinar a carreira dele."(Nota de registo em português sobre o uso de 'ruin' para carreira.)↗ Arruinar a carreira

"The constant pressure is wearing me out."→ "A pressão constante está me esgotando."(Nota de registo em português sobre 'wear out' como sinônimo de exaustão.)↗ Esgotar-se com pressão

Palavras facilmente confundidas

destroydemolishwreckspoilexhaust

Notas: Usado para indicar destruição ou falência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·annihilate·exhaust·spoil

destroy: Sinônimo em inglês que corresponde a 'destruir' ou 'acabar com'.annihilate: Sinônimo em inglês para 'aniquilar', mais forte que 'ruin'.exhaust: Sinônimo em inglês para 'esgotar', usado para o sentido físico/mental.spoil: To damage or harm the quality or enjoyment of.

Antônimos

build·save·restore

Regência e colocações

ruin something/someone

The bad weather ruined our picnic.

Regência em inglês com objeto direto.

ruin one's chances

His tardiness ruined his chances of getting the job.

Colocação comum em inglês.

wear someone out

The marathon runners were completely worn out.

Expressão idiomática em inglês para exaustão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruin' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange a ideia de destruição, decadência ou colapso, seja físico, financeiro ou moral. Pode referir-se a estragar algo ou a levar alguém à miséria. A tradução para o português pode variar entre 'arruinar', 'destruir', 'acabar com' ou até 'esgotar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinóarruinando

Exemplos de uso

"La crisis económica arruinó a la pequeña empresa."→ "A crise econômica acabou com a pequena empresa."(Equivalente direto para o sentido de ruína ou destruição.)

"La mala inversión arruinó su futuro financiero."→ "O mau investimento arruinou o futuro financeiro dele."(Nota em português sobre o uso de 'arruinar' para finanças.)↗ Arruinar o futuro financeiro

"Las largas jornadas de trabajo lo agotaron."→ "As longas jornadas de trabalho o esgotaram."(Nota em português sobre 'agotar' como sinônimo de exaustão.)↗ Esgotar-se com trabalho

Palavras facilmente confundidas

destruiracabar conechar a perderagotar

Notas: Indica a perda total ou a destruição de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·acabar con·echar a perder·agotar

destruir: Equivalente em inglês, com sentido de destruir ou levar à ruína.acabar con: Sinônimo em inglês que corresponde a 'destruir' ou 'acabar com'.echar a perder: Sinônimo em inglês para 'esgotar', usado para o sentido físico/mental.agotar: Sinónimo en español para 'exhaust', usado para el sentido físico/mental.

Antônimos

construir·salvar·restaurar

Regência e colocações

ruin something/someone

The bad investment ruined his financial future.

Regência em espanhol com objeto direto.

finish something off

We need to finish off this project by Friday.

Expressão idiomática em espanhol.

exhaust someone

The long working hours exhausted them.

Uso comum em espanhol para indicar exaustão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arruinar' é um termo forte que significa destruir, estragar ou levar algo ou alguém à ruína, especialmente em contextos financeiros ou de reputação. Pode também ser usada para indicar a exaustão completa, embora 'agotar' seja mais específico para esse sentido. A expressão 'acabar con' é um sinônimo comum e idiomático.