Opõe-se diretamente ao estado de agitação e irritação provocado por algo que 'acaba com o ouvido', indicando o retorno à serenidade.

Expressa a cessação de preocupação, agitação ou nervosismo, sendo o oposto do estado de perturbação que 'acabar-com-o-ouvido' descreve.

Ele se acabou com o ouvido quando o chefe o repreendeu na frente de todos.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de algo que incomoda intensamente, como um som irritante no ouvido.

Este sinônimo é adequado quando a irritação é a emoção principal, sem necessariamente implicar um nível extremo de raiva ou frustração.

Usado para expressar um sentimento de enfado ou contrariedade, geralmente por algo repetitivo ou desagradável, mas menos intenso que 'acabar-com-o-ouvido'.

Expressão coloquial que denota grande aborrecimento ou raiva, sendo um equivalente direto em contextos informais.

Indica um desapontamento ou aborrecimento leve a moderado, sendo uma opção mais branda que 'acabar-com-o-ouvido'.

Este sinônimo é mais forte e implica uma revolta moral ou um sentimento de injustiça diante de algo considerado errado ou ofensivo.

Refere-se a um estado de tensão e ansiedade, muitas vezes causado por excesso de trabalho ou preocupações, podendo ser uma consequência de algo que 'acaba com o ouvido'.

The opposite of becoming agitated or annoyed.

A state of happiness or satisfaction, contrary to annoyance.

The phrase 'to get extremely annoyed' signifies a high degree of irritation or displeasure. It's a common way to express strong negative feelings towards a situation or behavior that is bothersome. The intensity is emphasized by 'extremely'. It's suitable for informal and semi-formal contexts.

Expresses a strong level of irritation caused by specific behaviors.

Describes a state of significant impatience and frustration due to a long wait.

Indicates a heightened state of annoyance.

Suggests a strong feeling of dissatisfaction and annoyance.

Implies being intensely irritated, especially as a result of a long-term problem or annoyance.

Un estado de felicidad o satisfacción, contrario a la molestia.

La frase 'to get extremely annoyed' se traduce al español como 'enfadarse mucho' o 'ponerse muy nervioso'. Expresa un alto grado de irritación o disgusto. Es una forma común de manifestar sentimientos negativos fuertes hacia una situación o comportamiento que resulta molesto. La intensidad se enfatiza con 'extremely'. Es adecuada para contextos informales y semi-formales.

Expresa un fuerte nivel de irritación causado por comportamientos específicos.

Describe un estado de impaciencia y frustración significativos debido a una larga espera.

Sugiere un estado de gran agitación o impaciencia.

Describe un sentimiento intenso de disgusto.

Estado de contentamento, oposto de aborrecimento.

A expressão 'to get extremely annoyed' em inglês descreve um estado de forte irritação ou impaciência. É uma forma comum de expressar que alguém está muito aborrecido com uma situação, pessoa ou comentário. A intensidade é marcada pelo advérbio 'extremely'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'ficar extremamente irritado', 'aborrecer-se profundamente' ou, de forma mais coloquial, 'acabar com o ouvido'.

Descreve um estado de forte irritação ou impaciência.

Indica que uma situação ou estímulo causa um alto nível de aborrecimento.

Sinônimo direto, indicando alto grau de irritação.

Expressa um nível elevado de aborrecimento.

Indica a perda de controle devido à irritação.

The Spanish verb 'enfurecerse' translates to English as 'to become furious' or 'to fly into a rage'. It denotes a strong and often sudden onset of intense anger. The pronominal nature in Spanish emphasizes the action happening to the subject itself.

Indicates a state of great anger or rage.

Describes a reaction of intense anger, often sudden.

Direct synonym, indicating a high degree of anger.

El verbo 'enfurecerse' es un verbo pronominal en español que significa enojarse mucho, encolerizarse. Expresa un estado de intensa ira o furia, a menudo como reacción a una ofensa, injusticia o provocación.

Describe una reacción de intensa ira, a menudo repentina.

Sinónimo directo, indica un alto grado de enojo.

Expresión que indica una explosión de ira.

O verbo 'enfurecerse' em espanhol descreve o ato de ficar furioso ou muito irritado. É um termo forte que indica um nível elevado de raiva. Em português, pode ser traduzido como 'enfurecer-se', 'ficar furioso' ou 'irassear-se'. A intensidade da emoção é o ponto central.

Indica um estado de grande raiva ou fúria.

Descreve uma reação de intensa raiva, muitas vezes súbita.

Sinônimo direto, indicando alto grau de raiva.

Sentir grande raiva ou revolta, geralmente por algo considerado injusto.

To stay composed and not lose emotional control.

The expression 'acabar com o ouvido' translates conceptually to English phrases like 'to get on someone's nerves' or 'to drive someone crazy'. It conveys a strong sense of exasperation and deep annoyance, often stemming from repetitive or intrusive stimuli, particularly auditory ones. The Portuguese idiom uses the image of one's ear being 'finished' or worn out by the annoyance, highlighting the intensity of the feeling.

Indicates that the person is becoming extremely irritated or impatient with something repetitive or annoying.

Used to express that someone's insistence or repetition of complaints is becoming unbearable.

To annoy or irritate someone persistently.

To make someone extremely annoyed or frustrated.

To have had enough of something or someone; to be very annoyed.

La expresión 'acabar com o ouvido' se traduce conceptualmente al español con frases como 'sacar de quicio' o 'poner de los nervios'. Transmite una fuerte sensación de exasperación y profunda molestia, a menudo causada por estímulos repetitivos o intrusivos, especialmente auditivos. La expresión portuguesa utiliza la imagen de que el oído de uno se está 'acabando' por la molestia, resaltando la intensidad del sentimiento.

Indica que la persona se está volviendo extremadamente irritada o impaciente con algo repetitivo o molesto.

Se usa para expresar que la insistencia o repetición de quejas de alguien se está volviendo insoportable.

Estado de serenidade e ausência de aborrecimento.

A expressão 'acabar com o ouvido' é uma forma vívida e coloquial em português do Brasil para descrever um estado de extrema irritação ou aborrecimento, geralmente causado por algo que é repetitivo, insistente ou desagradável de se ouvir. A imagem é a de que a pessoa está sendo tão incomodada que seu próprio ouvido está 'acabando', ou seja, sofrendo danos ou se esgotando devido ao incômodo. É uma expressão forte, usada em contextos informais entre amigos ou familiares.

Indica que a pessoa está ficando extremamente irritada ou impaciente com algo repetitivo ou incômodo.

Usado para expressar que a insistência ou a repetição de queixas de alguém está se tornando insuportável.

Expressa a perda de controle sobre a irritação.

Indica saturação e aborrecimento extremo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-o-ouvido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)