PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-o-ouvido

InglêsInglês

to get extremely annoyed(verb phrase)
Exemplos de uso
"He got extremely annoyed when the boss reprimanded him in front of everyone."→ "Ele se acabou com o ouvido quando o chefe o repreendeu na frente de todos."
"I get extremely annoyed when people talk loudly on their phones in quiet places."→ "He got extremely annoyed with the delay."(Descreve um estado de forte irritação ou impaciência.)↗ Tradução de 'to get extremely annoyed'
"He got extremely annoyed after waiting for over an hour."→ "That constant noise makes me get extremely annoyed."(Indica que uma situação ou estímulo causa um alto nível de aborrecimento.)↗ Uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

to get irritatedto get frustratedto lose one's temper

Notas: A expressão brasileira é mais enfática no aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become very irritated·to be greatly displeased·to be exasperated

to become very irritated: Sinônimo direto, indicando alto grau de irritação.to be greatly displeased: Expressa um nível elevado de aborrecimento.to be exasperated: Indica a perda de controle devido à irritação.

Antônimos

to remain calm·to be pleased

Regência e colocações

get extremely annoyed with someone

She got extremely annoyed with her brother's constant teasing.

A preposição 'with' é usada para indicar a causa da irritação.

get extremely annoyed at something

He got extremely annoyed at the news.

A preposição 'at' é frequentemente usada para coisas ou situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get extremely annoyed' em inglês descreve um estado de forte irritação ou impaciência. É uma forma comum de expressar que alguém está muito aborrecido com uma situação, pessoa ou comentário. A intensidade é marcada pelo advérbio 'extremely'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'ficar extremamente irritado', 'aborrecer-se profundamente' ou, de forma mais coloquial, 'acabar com o ouvido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get extremely annoyed
Presenteget extremely annoyed
Passadogot extremely annoyed
Particípiogotten/got extremely annoyed
Gerúndiogetting extremely annoyed

EspanholEspanhol

enfurecerse(verbo)
Exemplos de uso
"Se enfureció cuando el jefe lo reprendió delante de todos."→ "Ele se acabou com o ouvido quando o chefe o repreendeu na frente de todos."(Tradução que capta a intensidade da irritação.)
"Se enfureció con la injusticia."→ "He became furious with the injustice."(Indica um estado de grande raiva ou fúria.)↗ Tradução de 'enfurecerse'
"La niña se enfureció cuando le quitaron el juguete."→ "The child became furious when they took away his toy."(Descreve uma reação de intensa raiva, muitas vezes súbita.)↗ Uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

enojarseirritarsemolestarse

Notas: A expressão brasileira 'acabar com o ouvido' sugere um nível de irritação mais profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enojarse mucho·encolerizarse·montar en cólera

enojarse mucho: Sinônimo direto, indicando alto grau de raiva.encolerizarse: Sentir grande raiva ou revolta, geralmente por algo considerado injusto.montar en cólera: Tomar-se de cólera; enfurecer-se.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse

Regência e colocações

enfurecerse con alguien

Se enfureció con su compañero por el retraso.

Indica a causa ou o alvo da fúria.

enfurecerse por algo

Se enfureció por la falta de respeto.

Explica o motivo da fúria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfurecerse' em espanhol descreve o ato de ficar furioso ou muito irritado. É um termo forte que indica um nível elevado de raiva. Em português, pode ser traduzido como 'enfurecer-se', 'ficar furioso' ou 'irassear-se'. A intensidade da emoção é o ponto central.

Conjugação verbal

Presenteme enfurezco, te enfureces, se enfurece, nos enfurecemos, vosotros os enfurecéis, se enfurecen
Pretéritome enfurecí, te enfureciste, se enfureció, nos enfurecimos, vosotros os enfurecisteis, se enfurecieron
Particípioenfurecido
acabar-com-o-ouvido

EN: to get extremely annoyed · ES: enfurecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Annoyed Definition
ES
↗ Enfurecerse - Diccionario de la lengua española