Opõe-se diretamente à ideia de fim ou esgotamento, indicando o início de algo.

Similar a 'começar', representa o ponto de partida, o oposto do término completo e total expresso por 'acabar-por-inteiro'.

Ele acabou por inteiro o dinheiro que tinha guardado.

A equipe acabou por inteiro o projeto antes do prazo.

Combinação do verbo 'acabar' com a locução prepositiva 'por' e o advérbio 'inteiro'.

É uma descrição literal e direta do significado de 'acabar-por-inteiro', sem nuances adicionais.

Preferível quando se refere a recursos limitados, como dinheiro, energia ou suprimentos, enfatizando a ausência total de algo.

Enfatiza a ação de usar algo até o fim, especialmente recursos financeiros ou materiais.

Similar a 'acabar-por-inteiro', mas pode ter uma conotação mais destrutiva ou definitiva, dependendo do contexto.

É um sinônimo mais geral, que pode se referir ao fim de algo sem necessariamente implicar a totalidade do consumo ou esgotamento. 'Acabar-por-inteiro' tem uma conotação de completude mais forte.

Pode significar 'consumir' ou 'terminar', mas também pode ter o sentido de 'ser capaz de gerenciar' ou 'entender'. O sentido de esgotamento total não é o principal.

Refere-se mais ao término de uma tarefa, projeto ou raciocínio, e não necessariamente ao esgotamento de algo físico ou material.

Semelhante a 'concluir', foca no encerramento de uma atividade ou processo, não no esgotamento de recursos.

Geralmente se refere ao encerramento de um negócio, conta ou estabelecimento. O sentido de esgotamento total não é o principal.

To keep something for future use; to avoid using.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

The phrase 'use up completely' emphasizes the finality of consumption or depletion. It suggests that nothing is left of the item or resource in question. This is a very common and direct way to express total usage in English, applicable across various contexts from everyday items to abstract concepts like time or energy.

Indicates the total depletion of funds due to gambling.

Describes the scenario where all available food was consumed.

General term for consuming or depleting resources.

Implies complete depletion, often of energy or resources.

To diminish greatly or gradually; to empty.

La frase inglesa 'use up completely' se traduce al español como 'agotar por completo'. Ambas expresiones transmiten la idea de un consumo o agotamiento total, sin dejar nada. Es una forma común y directa de expresar el uso completo en inglés, aplicable a diversos contextos.

Nota sobre la traducción de la frase inglesa al español.

Ejemplo de cómo la expresión inglesa se aplica a situaciones cotidianas en español.

A expressão 'use up completely' em inglês é equivalente a 'acabar por inteiro' em português. Ambas indicam o esgotamento total de algo, seja um recurso, um suprimento ou tempo. A adição de 'completely' (por inteiro) intensifica o sentido de que nada restou.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão inglesa se aplica a situações cotidianas.

Tradução mais próxima e enfática em português.

The Spanish phrase 'agotar por completo' translates to 'use up completely' in English. Both expressions convey the idea of total consumption or depletion, leaving nothing behind. It's a common and direct way to express complete usage in Spanish, applicable to various contexts.

Note on the usage of the Spanish expression and its translation to English.

Example of how the Spanish expression applies to everyday situations in English.

Indica el fin de algo, a menudo de forma completa.

Indica que algo quedó después del uso o consumo.

Sinónimo de sobrar, indicando permanencia.

La expresión 'agotar por completo' enfatiza la finalidad del consumo o agotamiento. Sugiere que no queda nada del elemento o recurso en cuestión. Es una forma muy común y directa de expresar el uso total en español, aplicable en diversos contextos, desde objetos cotidianos hasta conceptos abstractos como el tiempo o la energía.

Indica el agotamiento total de los fondos debido a las apuestas.

Describe el escenario donde toda la comida disponible fue consumida.

Verbo principal que significa consumir hasta el final.

A expressão 'agotar por completo' em espanhol é equivalente a 'acabar por inteiro' em português. Ambas indicam o esgotamento total de algo, seja um recurso, um suprimento ou tempo. A adição de 'por completo' intensifica o sentido de que nada restou.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão espanhola se aplica a situações cotidianas.

The English phrase 'use up completely' conveys the idea of consuming or depleting something entirely, leaving nothing behind. It's a common expression used for resources, supplies, or even time. The adverb 'completely' emphasizes the totality of the action, similar to the Portuguese 'por inteiro'.

Used to indicate the total depletion of something, usually resources.

Indicates that something was consumed or utilized down to the last unit.

Implies complete depletion, often of resources or energy.

La expresión española 'agotar por completo' es una forma enfática de indicar que algo ha terminado en su totalidad, ha sido consumido hasta la última unidad o se ha agotado. Se utiliza comúnmente para recursos como dinero, comida, o incluso tiempo, señalando que no queda nada. El adverbio 'por completo' refuerza la idea de totalidad, similar al portugués 'por inteiro'.

Se usa para indicar el agotamiento total de algo, generalmente recursos.

Indica que algo fue consumido o utilizado hasta la última unidad.

Indica que algo permaneceu após o uso ou consumo.

A expressão 'acabar por inteiro' é uma forma enfática de dizer que algo terminou completamente, foi consumido até a última unidade ou esgotado. É frequentemente usada para recursos, como dinheiro, comida, ou até mesmo tempo, indicando que não restou nada. A construção com 'por inteiro' adiciona uma camada de completude à ação de 'acabar'.

Uso para indicar o esgotamento total de algo, geralmente recursos.

Indica que algo foi consumido ou utilizado até a última unidade.

Sinônimo direto que enfatiza a falta de sobra.

Expressão idiomática para recursos financeiros.

acabar-por-inteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)