Opõe-se diretamente ao ato de finalizar, indicando o início de algo.

Similar a 'começar-se', indica o ponto de partida de um processo, evento ou atividade.

Contrasta com o esgotamento ou fim de energia que pode ser implícito em 'acabar-se', indicando o ganho de força e vitalidade.

Refere-se ao início da vida, o oposto de 'morrer' ou 'falecer', que são sentidos de 'acabar-se'.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido.

Intercambiável em muitos contextos, indicando o ponto final de uma ação, processo ou período.

Similar a 'terminar' e 'concluir-se', usado para indicar o fim de uma atividade ou processo.

Usado para indicar o fim de algo de forma mais formal ou literária, especialmente em contextos de tempo ou eventos.

Enfatiza a finalização de algo que foi planejado ou executado, implicando um resultado ou fechamento.

Expressão que denota a ação de encerrar algo, muitas vezes com um sentido de resolução ou interrupção definitiva.

Sinônimo eufemístico para 'morrer', usado em contextos formais ou respeitosos.

Indica o fim da vida, o fim biológico de um ser.

Expressão informal e coloquial para indicar o fim de algo, ou o fim da vida.

Eufemismo informal para 'morrer', com conotação de que a morte é um alívio ou uma melhora.

Usado principalmente para o fim de estabelecimentos comerciais, ou para indicar o encerramento de um ciclo ou assunto.

Indica o fim por falta de algo, seja recursos, energia ou paciência.

Refere-se ao fim da energia ou disposição para algo, não ao fim de uma atividade em si.

The opposite of ending; to start something.

'To end' is a versatile verb in English used for the cessation of events, activities, contracts, or time periods. It is generally neutral and does not carry the connotations of exhaustion or death that 'acabar-se' can imply in Portuguese. For those meanings, English uses phrases like 'to run out of energy' or 'to pass away'.

Refers to the completion of an activity or period.

Indicates the termination of a deadline or agreement.

Similar to 'end', often used for tasks or activities.

Implies a formal or definitive ending, often after deliberation.

Suggests a more abrupt or official ending, especially of contracts or relationships.

El verbo 'terminar' en español es el equivalente más directo de 'to end' en inglés y 'acabar' en portugués para indicar la conclusión de eventos, actividades o periodos. No suele implicar agotamiento o muerte, para lo cual se usan otras expresiones como 'agotarse' o 'fallecer'.

O verbo 'to end' em inglês corresponde a 'acabar' em português do Brasil em diversos contextos. Ele é usado para indicar o término de eventos, atividades, contratos, ou períodos de tempo. Diferentemente do português 'acabar-se', 'to end' não carrega intrinsecamente os sentidos de esgotamento físico ou morte, que são expressos por outros verbos ou construções em inglês.

Refere-se à conclusão de uma atividade ou período.

Similar a 'to end', usado para completar tarefas.

Implica uma finalização formal ou definitiva.

The Spanish verb 'terminar' is the most direct equivalent of 'to end' in English and 'acabar' in Brazilian Portuguese for indicating the conclusion of events, activities, or periods. It does not typically carry connotations of physical exhaustion or death, for which other expressions like 'acabar(se)' or 'fallecer' are used.

El verbo 'terminar' es fundamental en español para expresar el fin de algo. Su uso es muy amplio, abarcando desde el cese de una acción hasta la conclusión de un periodo o contrato. Es importante notar que, a diferencia del portugués 'acabar-se', 'terminar' por sí solo no suele implicar agotamiento físico o muerte.

Se refiere a la finalización de una actividad o período.

Indica la finalización de un plazo o acuerdo.

Similar a 'terminar', a menudo usado para completar tareas.

Implica una finalización formal o definitiva.

Sugiere una conclusión más elaborada o después de un proceso.

O verbo 'terminar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'to end' em inglês e 'acabar' em português do Brasil para indicar a conclusão de eventos, atividades ou períodos. Não costuma carregar os sentidos de esgotamento físico ou morte, que são expressos por outras construções em espanhol, como 'acabar(se)' ou 'fallecer'.

The Portuguese pronominal verb 'acabar-se' translates to several English expressions depending on the context. 'To end' or 'to finish' are common for events or tasks. 'To run out of energy' or 'to be exhausted' capture the sense of depletion. 'To pass away' is a polite way to refer to death, similar to the euphemistic use of 'acabar-se'. The pronominal form is crucial for these meanings.

General term for bringing something to a close.

Similar to 'to end', often used for tasks or activities.

El verbo pronominal portugués 'acabar-se' se traduce a varias expresiones en español según el contexto. 'Terminar' o 'finalizar' son comunes para eventos o tareas. 'Quedarse sin fuerzas' o 'agotarse' capturan el sentido de agotamiento. 'Fallecer' es una forma educada de referirse a la muerte, similar al uso eufemístico de 'acabar-se'. La forma pronominal es esencial para estos significados.

Significa quedarse sin energía o recursos.

Similar a 'terminar', a menudo para tareas.

O verbo pronominal 'acabar-se' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o simples término de algo até o esgotamento físico ou a morte. A forma pronominal ('se') é essencial para esses sentidos mais profundos, diferenciando-o do verbo 'acabar' sem o pronome, que geralmente se refere a terminar uma ação ou objeto. O uso como eufemismo para 'morrer' é comum em contextos informais.

Refere-se à finalização de uma tarefa ou processo.

acabar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)