Opõe-se diretamente ao ato de finalizar, indicando o início de algo em vez do seu término.

Similar a começar, mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando o ponto de partida de uma ação ou processo.

Indica a persistência ou prosseguimento de algo, em oposição à ideia de encerrar ou finalizar.

Refere-se a economizar ou reservar algo, o oposto de consumir ou gastar até o fim.

Notícia sobre declarações do secretário-geral da ONU, António Guterres, sobre a guerra no Irão.

Postagem em um fórum de discussão online com tom irônico.

Artigo sobre literatura indígena, citando uma lenda.

Comentário em um blog literário sobre o impacto das drogas.

Entrevista com uma professora de Literatura Portuguesa sobre o futuro da disciplina.

Eles esperam que as negociações acabarem com o conflito.

A crise econômica pode acabar com as reservas do país.

Forma verbal do infinitivo pessoal flexionado do verbo 'acabar' (do latim 'acabare') + preposição 'com' (do latim 'cum').

Intercambiável na maioria dos contextos, indicando o fim de algo.

Sinônimo direto e mais comum, usado em diversos contextos.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de um processo ou tarefa de forma organizada e completa.

Mais formal e literário, usado para indicar o fim de um período, evento ou ciclo.

Semelhante a concluir, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico, indicando a conclusão de uma etapa ou processo.

Enfatiza a ação de encerrar algo de forma definitiva, muitas vezes com uma conotação de resolução ou interrupção.

Expressão idiomática que significa encerrar algo de forma definitiva, sem possibilidade de retorno.

Usado quando o fim se dá pela completa utilização ou falta de algo (recursos, energia, paciência).

Similar a esgotar, mas com um tom mais formal ou literário, indicando o fim por completo, seja de recursos, forças ou paciência.

Usado quando o fim ocorre pelo uso, gasto ou absorção de algo.

Refere-se ao fim de algo pelo uso, despendendo recursos ou energia.

Usado em contextos comerciais para indicar a venda de todo o estoque, ou em sentido figurado para acabar com algo de forma decisiva.

To keep something going without stopping.

The Portuguese expression 'acabar com' translates to several English phrases depending on the nuance. 'To end with' is a direct translation but often 'to finish with', 'to put an end to', 'to ruin', or 'to exhaust' capture the specific meaning better. The preposition 'com' is crucial in Portuguese, distinguishing it from 'acabar' alone, which can mean 'to happen' or 'to arrive'.

Indicates the termination of something, the end of an action, or the exhaustion of something.

In this context, 'to end with' implies spoiling or destroying.

Used to signify the conclusion of an activity or situation.

General term for bringing something to a close.

Similar to 'to end', often implies completion of a task.

Used when something is completely used up or depleted.

Implies reaching a final point or resolution.

A phrasal verb emphasizing the act of stopping something.

Sinónimo directo, indica el fin de algo.

Similar a 'terminar', puede tener connotaciones de agotamiento.

Usado cuando algo se consume o expele completamente.

Expresión que enfatiza el acto de detener algo.

Implica llegar a un punto final o resolución.

A expressão portuguesa 'acabar com' traduz-se para várias frases em inglês, dependendo da nuance. 'To end with' é uma tradução direta, mas muitas vezes 'to finish with', 'to put an end to', 'to ruin' ou 'to exhaust' capturam melhor o significado específico. A preposição 'com' é crucial em português, distinguindo-a de 'acabar' isolado, que pode significar 'acontecer' ou 'chegar'.

Indica o fim de algo, o término de uma ação ou a exaustão de algo.

Neste contexto, 'to end with' tem o sentido de estragar ou arruinar.

Usado para indicar a conclusão de uma atividade ou situação.

Semelhante a 'to end', muitas vezes implica a conclusão de uma tarefa.

Usado quando algo é completamente consumido ou esgotado.

Implica alcançar um ponto final ou resolução.

Um verbo frasal que enfatiza o ato de parar algo.

A expressão espanhola 'terminar con' é similar ao português 'acabar com'. Pode indicar o fim de uma ação ('terminar con el trabajo') ou ter uma conotação mais forte de destruição ou esgotamento ('la sequía terminó con los cultivos'). A preposição 'con' é fundamental. Outras expressões como 'poner fin a' também são comuns para enfatizar a conclusão.

Neste contexto, 'terminar con' tem o sentido de estragar ou arruinar.

Similar a 'terminar', pode ter conotações de esgotamento.

Expressão que enfatiza o ato de parar algo.

Implica chegar a um ponto final ou resolução.

In this context, 'to end with' or 'to ruin' implies spoiling or destroying.

La expresión española 'terminar con' es similar al portugués 'acabar com'. Puede indicar el fin de una acción ('terminar con el trabajo') o tener una connotación más fuerte de destrucción o agotamiento ('la sequía terminó con los cultivos'). La preposición 'con' es fundamental. Otras expresiones como 'poner fin a' también son comunes para enfatizar la conclusión.

Indica el fin de algo, el término de una acción o el agotamiento de algo.

En este contexto, 'terminar con' tiene el sentido de estropear o arruinar.

Se usa para indicar la conclusión de una actividad o situación.

A expressão 'acabar com' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar simplesmente o término de algo ('acabar com a reunião'), mas também pode ter uma conotação mais forte de destruição ou exaustão ('a crise acabou com a empresa', 'acabou com as minhas energias'). A preposição 'com' é essencial para essa construção, diferenciando-a do verbo 'acabar' isolado, que pode significar 'acontecer' ou 'chegar'.

Neste contexto, 'acabar com' tem o sentido de estragar ou arruinar.

Similar a terminar, foca na finalização de um processo.

Usado quando algo é completamente consumido ou exaurido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabarem-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)