Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição ou eliminação de possibilidades, indicando um incremento ou melhoria nas perspectivas.

Contrasta com a ideia de fechar caminhos ou eliminar possibilidades, sugerindo a geração de novas aberturas e caminhos para o sucesso.

Se ele fizesse isso, acabaria-com-as-chances de conseguir o emprego.

Formado pela conjugação do verbo 'acabar' na terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo ('acabaria'), seguido da preposição 'com', do artigo definido plural 'as' e do substantivo plural 'chances'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, enfatizando a ideia de tornar algo inválido ou sem efeito.

Similar a 'acabaria-com-as-chances', mas com uma conotação mais forte de destruição ou dano irreparável.

Enfatiza a remoção de caminhos ou aberturas para algo acontecer.

Enfatiza a decepção e a não realização de algo esperado, em vez de apenas a eliminação de chances concretas.

É uma expressão mais informal e genérica, que pode se referir à destruição de um plano, situação ou resultado positivo de forma ampla.

Similar a 'estragaria tudo', mas com uma ênfase maior na finalização ou destruição completa de algo.

Direct opposite, indicating an enhancement or creation of opportunities.

Suggests an increase or strengthening of possibilities.

The phrase 'would ruin the chances' is a common English idiom used to express that a particular event or action, if it occurs, will have a detrimental and often final impact on any existing opportunities. It implies a loss of potential success or achievement. The verb 'ruin' carries a strong sense of damage and destruction, making the consequence severe.

Hypothetical situation where a negative action can have severe consequences.

Analysis of an economic and financial scenario.

Similar to 'ruin', implying complete devastation of opportunities.

Focuses on the complete removal or cancellation of possibilities.

Emphasizes the finality of the loss of opportunities.

Opuesto directo, indica mejora o creación de oportunidades.

Sugiere el impulso o la promoción de las posibilidades.

La frase en inglés 'would ruin the chances' se traduce al español como 'acabaría con las oportunidades'. Ambas expresiones comunican la idea de que una acción o evento específico tendrá un impacto negativo y final sobre las posibilidades existentes. El uso del condicional en inglés ('would') y en español ('acabaría') subraya la naturaleza hipotética o predictiva de la consecuencia.

Situación hipotética donde una acción negativa puede tener consecuencias graves.

Análisis de un escenario económico y financiero.

Sinónimo directo, indica destrucción o daño severo.

Enfatiza la eliminación total de las posibilidades.

Oposto direto, indica melhoria ou criação de oportunidades.

Sugere o fortalecimento e não a eliminação das chances.

A expressão 'would ruin the chances' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'acabaria com as chances'. Ambas as expressões indicam uma consequência negativa e definitiva sobre as oportunidades. O uso do condicional ('would' / 'acabaria') em ambas as línguas sinaliza uma situação hipotética ou uma previsão de resultado desfavorável.

Situação hipotética onde uma ação negativa pode ter consequências graves.

Análise de cenário econômico e financeiro.

Sinônimo direto, indica destruição ou dano severo.

Enfatiza a eliminação completa das possibilidades.

Suggests the promotion or encouragement of possibilities.

The Spanish phrase 'acabaría con las oportunidades' translates to English as 'would ruin the chances' or 'would end the opportunities'. Both expressions convey the idea that a specific event or action will have a negative and final impact on existing possibilities. The conditional mood in both languages highlights the hypothetical or predictive nature of the outcome.

Sugiere la interrupción o el impedimento del desarrollo de las oportunidades.

La expresión 'acabaría con las oportunidades' es una forma común en español para expresar que una circunstancia o acción tendrá un resultado negativo y definitivo sobre las posibilidades existentes. Implica la destrucción o anulación de cualquier perspectiva de éxito o realización. El verbo 'acabar' refuerza la idea de finalidad y pérdida.

A expressão espanhola 'acabaría con las oportunidades', ao ser traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'acabaria com as chances'. Ambas as frases utilizam o tempo verbal condicional para expressar uma consequência hipotética ou futura de um evento, indicando que as oportunidades existentes seriam eliminadas ou destruídas.

La expresión 'acabaría con las oportunidades' se utiliza en español para indicar que una determinada circunstancia o acción tendrá un resultado negativo y definitivo sobre las posibilidades existentes. Implica la destrucción o anulación de cualquier perspectiva de éxito o realización. El verbo 'acabar' refuerza la idea de finalidad y pérdida.

A expressão 'acabaria com as chances' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para expressar a ideia de que algo, se ocorrer, terá um efeito final e negativo sobre as oportunidades existentes. Implica uma consequência definitiva e prejudicial, muitas vezes em contextos de competição, negociação ou planos futuros. A força da expressão reside na ideia de 'acabar', sugerindo um ponto final para qualquer esperança ou possibilidade.

Similar a arruinar, com forte conotação de dano irreparável.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabaria-com-as-chances

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)