PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabaria-com-as-chances

InglêsInglês

would ruin the chances(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he did that, he would ruin the chances of getting the job."→ "Se ele fizesse isso, acabaria-com-as-chances de conseguir o emprego."
"If he doesn't show up for the meeting, that would ruin his chances of getting the job."(Situação hipotética onde uma ação negativa pode ter consequências graves.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The lack of investment would ruin the company's chances of recovery."(Análise de cenário econômico e financeiro.)↗ Análise de cenário econômico

Palavras facilmente confundidas

would destroy the chanceswould end the opportunitieswould spoil the prospects

Notas: Tradução literal da ideia expressa pela construção verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would destroy the chances·would eliminate the chances·would end the chances

would destroy the chances: Sinônimo direto, indica destruição ou dano severo.would eliminate the chances: Enfatiza a eliminação completa das possibilidades.would end the chances: Emphasizes the finality of the loss of opportunities.

Antônimos

would improve the chances·would boost the chances

Regência e colocações

ruin [something]

His mistake ruined his chances of promotion.

O verbo 'ruin' é transitivo e pede um objeto direto, como 'chances' ou 'oportunidades'.

ruin [someone's] chances of [doing something]

The scandal ruined her chances of winning the election.

Esta estrutura especifica o contexto ou objetivo para o qual as chances são arruinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would ruin the chances' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'acabaria com as chances'. Ambas as expressões indicam uma consequência negativa e definitiva sobre as oportunidades. O uso do condicional ('would' / 'acabaria') em ambas as línguas sinaliza uma situação hipotética ou uma previsão de resultado desfavorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin the chances
Presenteruins the chances
Passadoruined the chances
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

acabaría con las oportunidades(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si hiciera eso, acabaría con las oportunidades de conseguir el trabajo."→ "Se ele fizesse isso, acabaria-com-as-chances de conseguir o emprego."(Indica uma ação hipotética que resultaria na perda de chances.)
"Si no se presenta a la reunión, eso acabaría con las oportunidades que tiene de conseguir el empleo."→ "If he doesn't show up for the meeting, that would ruin his chances of getting the job."(Situação hipotética onde uma ação negativa pode ter consequências graves.)↗ Exemplo de uso hipotético
"La falta de inversión acabaría con las oportunidades de recuperación de la empresa."→ "The lack of investment would ruin the company's chances of recovery."(Análise de cenário econômico e financeiro.)↗ Análise de cenário econômico

Palavras facilmente confundidas

arruinaría las oportunidadestruncaría las posibilidadesaniquilaría las opciones

Notas: Tradução que reflete a construção verbal e o sentido de perda de chances.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinaría las oportunidades·aniquilaría las oportunidades·truncaría las oportunidades

arruinaría las oportunidades: Sinônimo direto, indica destruição ou dano severo.aniquilaría las oportunidades: Enfatiza a eliminação completa das possibilidades.truncaría las oportunidades: Sugiere la interrupción o el impedimento del desarrollo de las oportunidades.

Antônimos

aumentaría las oportunidades·fomentaría las oportunidades

Regência e colocações

acabar con algo

La mala gestión acabó con las oportunidades de crecimiento del negocio.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao objeto que representa as chances.

acabar con las oportunidades de + infinitivo

Si el proyecto falla, acabará con las oportunidades de financiación futura.

Indica a ação que levaria à perda das oportunidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acabaría con las oportunidades', ao ser traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'acabaria com as chances'. Ambas as frases utilizam o tempo verbal condicional para expressar uma consequência hipotética ou futura de um evento, indicando que as oportunidades existentes seriam eliminadas ou destruídas.

Conjugação verbal

Presenteacabaría con las oportunidades
Particípioacabado con las oportunidades
acabaria-com-as-chances

EN: would ruin the chances · ES: acabaría con las oportunidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso idiomático em português
ENES
↗ Tradução e equivalência idiomática