Opõe-se diretamente à ideia de finalização, indicando o início de uma ação, processo ou período.

Similar a 'começarmos', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar o primeiro passo de algo.

Refere-se ao ato de dar início a algo novo, especialmente um evento, empreendimento ou construção, marcando o começo oficial.

Quando acabarmos o projeto, faremos uma festa.

Se acabarmos os mantimentos, teremos que sair.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o sentido de chegar ao fim de algo.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de um processo ou tarefa que exigiu esforço ou planejamento.

Similar a 'concluirmos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de encerramento definitivo.

Um pouco mais formal ou literário que 'acabarmos', usado para indicar o fim de algo, especialmente um período ou evento.

Usado quando o fim de algo se dá pela completa utilização ou exaustão de recursos, tempo ou energia.

Aplicável quando o fim de algo está relacionado ao uso, gasto ou destruição de algo.

Similar a 'consumirmos', mas focado especificamente no dispêndio de recursos, como dinheiro ou energia.

Quando o fim de algo está ligado ao esgotamento de sua utilidade ou disponibilidade pelo uso.

Expressão idiomática que implica um fim drástico, destrutivo ou completo, muitas vezes com conotação negativa ou de desespero.

Expressão idiomática que enfatiza a decisão de encerrar algo de forma definitiva, muitas vezes após um período de indecisão ou conflito.

'Finish' is a versatile word in English, used as both a verb and a noun. As a verb, it signifies the completion of an action or process. As a noun, it refers to the end or conclusion of something, or the surface treatment of an object.

General term for bringing something to a close.

Focuses on the successful finishing of a task.

Implies reaching a final point after a process.

En español, 'finish' se traduce principalmente como 'terminar' o 'acabar'. Como sustantivo, puede referirse al 'final' o 'acabado' (superficie). La elección depende del contexto específico.

Indica la finalización de una actividad.

Verbo principal para indicar conclusión.

Similar a terminar, a menudo intercambiable.

O termo 'finish' em inglês abrange tanto a ideia de concluir uma tarefa ('acabar', 'terminar') quanto de chegar ao fim de algo ('fim', 'final'). Pode ser usado como verbo ou substantivo, com nuances que variam de acordo com o contexto.

Foco na finalização bem-sucedida de uma tarefa.

The Spanish 'terminemos' translates to 'let's finish' or 'let's end' in English when used in the first-person plural subjunctive. It conveys a sense of shared action or desire for completion.

Expresses a collective necessity for completion.

Common way to express the first-person plural subjunctive.

Similar to 'let's finish', slightly more formal.

'Terminemos' es la forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'terminar'. Se usa para expresar deseos, dudas, sugerencias o en cláusulas subordinadas que requieren el subjuntivo.

Expresa una necesidad colectiva de conclusión.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable.

A forma 'terminemos' em espanhol corresponde ao 'acabemos' ou 'terminemos' em português do Brasil. É usada no presente do subjuntivo para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou em orações subordinadas.

Expressa uma necessidade coletiva de conclusão.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.

The Portuguese 'acabarmos' translates to 'finish' or 'end' in English. It can express the completion of an action, often in conditional or subjunctive moods. The nuance is about reaching a final state or exhausting a resource.

Conditional clause indicating completion.

Expressing a collective necessity for completion.

La forma 'acabarmos' se traduce al español como 'terminemos' o 'concluyamos'. Se utiliza en contextos condicionales o de deseo, indicando la finalización de una acción. La nuance es de cierre o agotamiento.

Cláusula condicional que indica finalización.

Similar a concluir, con énfasis en el cierre.

A forma 'acabarmos' pode ser usada tanto no futuro do subjuntivo quanto como infinitivo pessoal, dependendo do contexto gramatical. No Brasil, é comum em situações condicionais ou de desejo, indicando a conclusão de uma ação. A nuance é de encerramento ou exaustão.

Implica a finalização de algo que estava em andamento.

Similar a concluir, com ênfase no encerramento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)