PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabarmos

InglêsInglês

finish(verb)

Flexões

finishedfinishesfinishing
Exemplos de uso
"When we finish the project, we will have a party."→ "Quando acabarmos o projeto, faremos uma festa."
"We will finish the game soon."→ "Nós acabaremos o jogo em breve."(Indica a conclusão de uma atividade.)↗ FINISH | English meaning
"He finished eating."→ "Ele acabou de comer."(Ação verbal concluída.)↗ Uso do Gerúndio com Finish
"The finish of the race was exciting."→ "A chegada/final da corrida foi emocionante."(Refers to the end point.)↗ Finish Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

endcompleteconcludeterminate

Notas: A tradução mais comum para 'acabarmos' no sentido de concluir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

end·complete·conclude

end: Termo geral para dar fim a algo.complete: Foco na finalização bem-sucedida de uma tarefa.conclude: Implies reaching a final point after a process.

Antônimos

start·begin

Regência e colocações

finish + noun

Let's finish this chapter.

Objeto direto segue o verbo.

finish + gerund

She finished reading the book.

Usado quando a ação completada é outro verbo.

the finish line

He crossed the finish line first.

Common phrase in races.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finish' em inglês abrange tanto a ideia de concluir uma tarefa ('acabar', 'terminar') quanto de chegar ao fim de algo ('fim', 'final'). Pode ser usado como verbo ou substantivo, com nuances que variam de acordo com o contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminemos(verbo)

Flexões

terminéterminasterminóterminamosterminaron
Exemplos de uso
"Cuando terminemos el proyecto, haremos una fiesta."→ "Quando acabarmos o projeto, faremos uma festa."(Indica a conclusão de uma atividade.)
"Es importante que todos terminemos el informe a tiempo."→ "É importante que todos nós acabarmos o relatório a tempo."(Expressa uma necessidade coletiva de conclusão.)↗ Uso do Presente do Subjuntivo
"Ojalá terminemos pronto con este problema."→ "Tomara que acabemos logo com este problema."(Expressa um desejo de finalização.)↗ Terminar - Diccionario de la lengua española
"Terminemos la discusión y vayamos a comer."→ "Acabemos a discussão e vamos comer."(Imperativo indirecto o sugerencia.)↗ terminemos - Spanish-English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

acabemosconcluyamosfinalicemos

Notas: Tradução direta para o futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabemos·concluyamos

acabemos: Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.concluyamos: Implica a finalização de um processo.

Antônimos

comencemos·iniciemos

Regência e colocações

terminar + de + infinitivo

Terminamos de comer.

Indica uma ação recém-concluída.

terminar + con + sustantivo

Terminó con su paciencia.

Significa esgotar ou acabar com algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'terminemos' em espanhol corresponde ao 'acabemos' ou 'terminemos' em português do Brasil. É usada no presente do subjuntivo para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presentetermine, terminemos, terminen
Pretéritoterminara, termináramos, terminaran
Particípioterminado
acabarmos

EN: finish · ES: terminemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acabar
EN
↗ Finish Definition & Meaning
EN
↗ FINISH | English meaning
ES
↗ Terminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Terminar