Opõe-se diretamente ao ato de finalizar. Enquanto 'acabei' indica o fim, 'começar' indica o início de uma ação ou processo.

Sinônimo de 'começar', também se opõe a 'acabei' ao denotar o ponto de partida de algo, em contraste com o ponto de chegada.

Intercambiável em contextos gerais para indicar o fim de uma ação ou processo.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de algo que exigiu esforço ou planejamento, como um projeto ou estudo.

Similar a 'terminar', mas pode soar um pouco mais formal ou indicar o encerramento de uma etapa específica.

Usado quando 'acabei' se refere a algo que estava incompleto e foi levado à sua totalidade. Enfatiza a integralidade.

Quando 'acabei' se refere a solucionar um problema, uma pendência ou uma questão.

Empregado em situações informais para indicar que se encontrou uma solução improvisada ou se resolveu algo de maneira não convencional.

Usado quando 'acabei' é interpretado como 'estou quase terminando', indicando iminência, e não a conclusão em si.

Similar a 'estar prestes a', indicando que algo está muito próximo de acontecer ou ser concluído.

Quando 'acabei' é usado em uma construção que indica que algo está muito próximo de terminar, mas ainda não terminou.

Usado para indicar que algo esteve perto de acontecer ou de ser concluído, mas não necessariamente que foi concluído.

Expressão informal para indicar que algo está muito próximo de ser concluído.

Indica que a conclusão de algo está iminente.

Direct antonym, indicating the beginning of an action.

Synonym for started, marking the initial point.

Formal antonym, similar to started or began.

The verb 'finish' is fundamental in English for expressing completion. Its past tense, 'finished', directly corresponds to 'acabei' and 'terminé'. The adverb 'just' combined with the simple past tense ('just finished', 'just arrived') is the standard way to convey the sense of 'acabar de' in Portuguese and 'acabar de' in Spanish, highlighting immediacy.

Indicates something that has just happened.

Similar to finished, implies reaching a conclusion.

Emphasizes the fulfillment of a task or process.

Formal synonym, often used for events or agreements.

Synonym for 'empecé', marking the initial point.

The Spanish verb 'terminar' in its preterite form 'terminé' is the most direct translation for 'finished'. Similar to Portuguese and English, the construction 'acabar de + infinitive' (e.g., 'acabo de llegar') is used to express an action that has just occurred, mirroring the nuance of 'acabei de' in Portuguese.

Direct synonym, indicates the end of an action.

Emphasizes the completion of a process or task.

Suggests the culmination or finalization of something.

Antônimo direto, indicando o início de uma ação.

Sinônimo de 'started', marcando o ponto inicial.

Antônimo formal, similar a 'started' ou 'began'.

A palavra 'finished' em inglês, como passado de 'finish', corresponde diretamente ao significado principal de 'acabei' (PT) e 'terminé' (ES), que é a conclusão de uma ação ou tarefa. A construção 'just finished' ou 'have just finished' em inglês é o equivalente mais próximo de 'acabei de' em português e 'acabo de' em espanhol, indicando uma ação concluída muito recentemente. O contexto é fundamental para distinguir entre uma ação passada e uma ação recente.

Sinônimo de 'finished', implica chegar a uma conclusão.

Enfatiza o cumprimento de uma tarefa ou processo.

Sinônimo formal, frequentemente usado para eventos ou acordos.

The Spanish verb 'terminar' in the preterite tense ('terminé') is the primary equivalent for 'finished'. The construction 'acabar de + infinitive' is crucial for conveying the sense of immediacy, similar to 'acabei de' in Portuguese and 'just finished' in English.

Direct translation for 'terminé', indicating completion.

O verbo 'terminar' no pretérito perfeito simples, 'terminé', é o equivalente mais direto de 'acabei' (PT) e 'finished' (EN). A construção 'acabar de + infinitivo' em espanhol, como em 'acabo de llegar', corresponde à nuance de imediatismo expressa por 'acabei de' em português e 'just finished' em inglês.

Sinónimo directo, indica el fin de una acción.

Enfatiza el cierre de un proceso o tarea.

Antônimo direto, indica o início de algo.

Sinônimo, enfatiza o encerramento de um processo.

Sinônimo, sugere a integralidade da ação.

The English equivalent 'finished' (past tense of 'finish') directly translates the core meaning of 'acabei' as the completion of an action or task. The construction 'just finished' or 'have just finished' corresponds to the Portuguese 'acabei de', indicating an action completed very recently. Context is key to differentiate between a past action and a recent one.

Antónimo directo, indica el inicio de una acción.

Sinónimo de empecé, marca el punto de partida.

El equivalente en español 'terminé' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'terminar') captura la esencia de 'acabei'. Al igual que en portugués, la construcción 'acabar de + infinitivo' tiene un paralelo cercano en español con 'acabar de + infinitivo' (o 'acabo de' para el presente), indicando una acción muy reciente. La elección entre 'terminar', 'acabar', 'finalizar' o 'concluir' puede depender del registro y del matiz específico.

Sinónimo directo, indica el cierre de un proceso.

Sinónimo, enfatiza la culminación de algo.

Sinónimo, también indica el fin de una acción.

O verbo 'acabar' no pretérito perfeito, 'acabei', é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a conclusão de ações, tarefas ou eventos. Pode ser usado tanto para indicar um fim definitivo quanto para descrever algo que acabou de acontecer, especialmente com a construção 'acabar de + infinitivo'. A nuance temporal é crucial: 'acabei' refere-se a uma ação concluída no passado, enquanto 'acabei de' indica uma ação concluída muito recentemente, quase no presente.

acabei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)