O que significa "acabei" em inglês e espanhol?

"acabei" significa "finished" em inglês e "terminé" em espanhol.

Como usar "acabei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acabar'.

acabei

Inglês

finished(verb)

Flexões

finishfinishesfinishing

Exemplos de uso

"I finished my work."→ "Eu acabei o meu trabalho."

"I finished the work before the deadline."→ "Eu acabei o trabalho antes do prazo."(Indica a conclusão de uma tarefa.)↗ Conclusão de Tarefa

"I think I finished watching the movie."→ "Acho que acabei de ver o filme."(Indica o fim de uma ação recente.)↗ Fim de Ação Recente

"I just arrived home."→ "Acabei de chegar em casa."(Indica que algo acabou de acontecer.)↗ Acontecimento Imediato

Palavras facilmente confundidas

endedcompletedconcludeddone

Notas: Principal tradução para a ideia de conclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ended·completed·concluded

ended: Sinônimo de 'finished', implica chegar a uma conclusão.completed: Enfatiza o cumprimento de uma tarefa ou processo.concluded: Sinônimo formal, frequentemente usado para eventos ou acordos.

Antônimos

started·began·commenced

Regência e colocações

finish + noun

I finished the meal.

Indica a conclusão do substantivo.

finish + gerund (-ing form)

I finished eating.

Indica a conclusão de uma atividade.

just + simple past

I just arrived.

Corresponde a 'acabei de chegar' (PT) e 'acabo de llegar' (ES).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'finished' em inglês, como passado de 'finish', corresponde diretamente ao significado principal de 'acabei' (PT) e 'terminé' (ES), que é a conclusão de uma ação ou tarefa. A construção 'just finished' ou 'have just finished' em inglês é o equivalente mais próximo de 'acabei de' em português e 'acabo de' em espanhol, indicando uma ação concluída muito recentemente. O contexto é fundamental para distinguir entre uma ação passada e uma ação recente.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

PresenteI finish, you finish, he/she/it finishes, we finish, they finish

Passadofinished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

terminé(verbo)

Flexões

terminar

Exemplos de uso

"Terminé mi trabajo."→ "Eu acabei o meu trabalho."(Indica a conclusão de uma tarefa.)

"Terminé el trabajo antes de la fecha límite."→ "Eu acabei o trabalho antes do prazo."(Indica a conclusão de uma tarefa.)↗ Conclusão de Tarefa

"Creo que terminé de ver la película."→ "Acho que acabei de ver o filme."(Indica o fim de uma ação recente.)↗ Fim de Ação Recente

"Acabo de llegar a casa."→ "Acabei de chegar em casa."(Indica que algo acabou de acontecer.)↗ Acontecimento Imediato

Palavras facilmente confundidas

acabéfinalicéconcluí

Notas: Principal tradução para a ideia de conclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabé·finalicé·concluded

acabé: Sinônimo direto, indica o fim de algo.finalicé: Sinônimo, enfatiza o encerramento de um processo.concluded: Sinônimo, sugere a integralidade da ação.

Antônimos

started·began·commenced

Regência e colocações

finish + noun

I finished the meal.

Indica a conclusão do substantivo.

finish + gerund (-ing form)

I finished eating.

Indica a conclusão de uma atividade.

just + simple past

I just arrived.

Indica uma ação recém-concluída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terminar' no pretérito perfeito simples, 'terminé', é o equivalente mais direto de 'acabei' (PT) e 'finished' (EN). A construção 'acabar de + infinitivo' em espanhol, como em 'acabo de llegar', corresponde à nuance de imediatismo expressa por 'acabei de' em português e 'just finished' em inglês.