Opõe-se diretamente ao sentido de destruir ou arruinar, indicando a criação ou edificação de algo que antes não existia ou estava em ruínas.

Contrasta com o ato de arruinar ou danificar severamente, significando recuperar algo ao seu estado original ou a um bom estado.

O oposto de acabar ou extinguir, referindo-se ao começo de algo.

Contrasta com gastar ou consumir tudo, indicando a conservação de recursos.

Semelhante a 'poupar', opõe-se ao ato de gastar ou consumir tudo, focando na gestão prudente de recursos.

É o antônimo direto de acabar, indicando o ponto de partida de uma ação ou processo.

A crise econômica acabou com o pequeno comércio.

Ele já acabou com toda a minha paciência.

Composição do verbo 'acabar' com a preposição 'com'.

Preferível quando o 'acabou-com' se refere a algo físico ou a uma estrutura, enfatizando a aniquilação completa.

Usado quando o 'acabou-com' implica em dano severo, ruína financeira ou moral.

Comum em contextos comerciais ou de resolução de pendências, significando finalizar, resolver ou vender tudo.

Similar a 'arruinar', mas pode ter um sentido mais amplo de causar grande dano ou prejuízo.

É um sinônimo direto e mais genérico, podendo ser usado em quase todos os contextos onde 'acabou-com' aparece.

Mais formal e específico para o fim de algo que existia, como uma espécie, uma chama ou um direito. Menos comum para objetos ou situações cotidianas.

Informal, usado para indicar que algo foi estragado, prejudicado ou que alguém se deu mal.

Informal, similar a 'ferrar', indicando que algo foi estragado ou que alguém se deu mal.

Usado quando 'acabou-com' se refere a recursos, energias ou paciência, indicando o uso completo até o fim.

Semelhante a 'esgotar', mas pode ter um sentido mais amplo de usar, gastar ou destruir gradualmente.

Usado principalmente para recursos financeiros ou tempo, indicando o uso até o fim ou em grande quantidade.

Opposite of creating something from scratch; constructing.

To bring something into existence; originate.

'Ruined' is a versatile English word used to describe the state of being severely damaged, destroyed, or spoiled. It can apply to physical objects, financial situations, plans, or even people's reputations. The Portuguese equivalent 'acabou com' often carries a similar weight of finality and negative impact. Understanding the nuances between 'ruined', 'destroyed', and 'wrecked' is key to accurate translation.

Register note in English about the usage of 'ruined'.

Register note in English about the usage of 'destroyed'.

Passive voice example showing the impact on a career.

Implies complete annihilation or devastation.

Suggests severe damage, often physical, making something unusable.

Indicates extreme damage or destruction, often emotionally or physically.

Antónimo en español de 'arruinó' o 'destruyó', que significa construir.

Antónimo en español de 'arruinó', que significa salvar o preservar.

La palabra inglesa 'ruined' se traduce al español comúnmente como 'arruinó' o 'destruyó', dependiendo del contexto. 'Arruinó' se usa a menudo para pérdidas financieras o daños materiales significativos, mientras que 'destruyó' implica una aniquilación más completa. La expresión portuguesa 'acabou com' comparte esta idea de finalidad y consecuencia negativa. Es importante elegir el verbo español más preciso según el grado de daño.

Nota en español sobre el uso de 'arruinó' como equivalente de 'acabou com'.

Nota en español sobre el uso de 'destruyó' como equivalente de 'acabou com'.

Sinónimo en español que corresponde a 'acabou com' en el sentido de aniquilación.

Sinónimo en español que indica que algo se dañó o se volvió inútil, a menudo planes o alimentos.

Antônimo em inglês de 'ruined' ou 'destroyed', significando construir.

Antônimo em inglês de 'ruined', significando salvar ou preservar.

A palavra inglesa 'ruined' é frequentemente usada para traduzir a expressão portuguesa 'acabou com', especialmente quando se refere a danos materiais, financeiros ou à destruição de algo. Pode ser usada tanto como verbo ('The flood ruined the village') quanto como adjetivo ('The village was ruined'). O contexto determinará se 'destroyed', 'wrecked', ou outros sinônimos seriam mais apropriados em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'ruined' como equivalente de 'acabou com'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'destroyed' como equivalente de 'acabou com'.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'destruiu' ou 'acabou com' no sentido de aniquilação.

Sinônimo em inglês que implica dano severo, muitas vezes físico.

English antonym for 'acabó con', meaning to begin.

English antonym for 'acabó con' in the sense of destroying, meaning to create.

Antónimo en español de 'arruinó' o 'acabó con', que significa reparar o devolver a un estado anterior.

The Spanish phrase 'acabó con' translates to English in various ways, such as 'ended', 'destroyed', or 'ruined', depending on the context. 'Ended' is a general term for bringing something to a close. 'Destroyed' implies complete annihilation, while 'ruined' suggests severe damage, often financial or material. The Portuguese equivalent 'acabou com' shares these nuances.

Note in English about the usage of 'ended' as an equivalent for 'acabó con'.

Note in English about the usage of 'destroyed' for 'acabó con'.

Ejemplo de uso para indicar la interrupción o destrucción de planes.

English synonym corresponding to 'acabó con' in the sense of annihilation.

English synonym emphasizing material or financial destruction.

Sinónimo más general para indicar el fin de algo, sin necesariamente implicar destrucción.

Antónimo en español de 'acabó con', que significa iniciar.

Antónimo en español de 'acabó con' en el sentido de destruir, que significa crear.

La expresión 'acabó con' en español es muy similar en significado y uso al portugués 'acabou com'. Ambas denotan el fin, la destrucción o el agotamiento de algo o alguien. La preposición 'con' es fundamental en ambas lenguas para conectar el verbo con su objeto. La elección de sinónimos como 'destruyó' o 'arruinó' en español permite matizar el grado y tipo de daño.

Nota en español sobre el uso de 'acabó con' para indicar el fin de algo.

Nota en español sobre el uso de 'acabó con' para expresar agotamiento.

Sinónimo en español que implica una aniquilación completa.

Sinónimo en español que se enfoca en el daño material o financiero.

Antônimo em espanhol de 'acabó con', significando iniciar.

Antônimo em espanhol de 'acabó con' no sentido de destruir, significando criar.

A expressão espanhola 'acabó con' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'acabou com'. Ambas as expressões indicam o fim, a destruição ou o esgotamento de algo. O uso da preposição 'con' é característico do espanhol neste contexto, assim como em português. A escolha entre 'acabó con', 'destruyó' ou 'arruinó' em espanhol dependerá da ênfase que se quer dar: o fim, a destruição total ou o dano material/financeiro.

Nota em português sobre o uso de 'acabó con' como equivalente de 'acabou com'.

Nota em português sobre o uso de 'acabó con' para expressar esgotamento.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'destruiu' ou 'acabou com' no sentido de aniquilação.

Sinônimo em espanhol que foca na destruição material ou financeira.

The opposite of ruining or finishing something.

The expression 'acabou com' in Brazilian Portuguese translates to various English verbs depending on the context, such as 'ruined,' 'destroyed,' or 'ended.' 'Ruined' often implies significant damage, especially financial or material. 'Destroyed' suggests complete annihilation. 'Exhausted' is used for resources like patience or energy. The Portuguese phrase carries a strong sense of finality and often negative consequence.

Indicates the end or destruction of something.

Suggests exhaustion of emotional or physical resources.

Direct synonym emphasizing material or financial destruction.

Synonym focusing on complete annihilation.

Used when referring to the end of resources, patience, or energy.

La expresión 'acabou com' en portugués brasileño se traduce al español como 'acabó con', 'arruinó' o 'destruyó', dependiendo del contexto. 'Acabó con' es la traducción más literal y común, indicando el fin o la destrucción. 'Arruinó' se enfoca más en el daño material o financiero, mientras que 'destruyó' implica una aniquilación total. La frase en portugués transmite una fuerte sensación de finalidad y, a menudo, de un impacto negativo e irreversible.

Sugiere el agotamiento de recursos emocionales o físicos.

Sinónimo directo que enfatiza la destrucción material o financiera.

Sinónimo que se centra en la aniquilación completa.

Se usa cuando se refiere al fin de recursos, paciencia o energía.

A expressão 'acabou com' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar o fim, a ruína ou o esgotamento de algo ou alguém. Pode ser aplicada tanto a situações concretas, como a falência de uma empresa, quanto a conceitos abstratos, como o fim da paciência ou da esperança. A força da expressão reside na ideia de finalidade e, frequentemente, de um impacto negativo e irreversível.

Sugere esgotamento de recursos emocionais ou físicos.

Sinônimo direto que enfatiza a destruição material ou financeira.

Sinônimo que foca na aniquilação completa.

Usado quando se refere ao fim de recursos, paciência ou energia.

acabou-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)