Opõe-se diretamente ao sentido de finalização de 'acabou-se', indicando o início de algo. É o oposto temporal e de processo.

Similar a 'começou-se', mas com um registro mais formal. Indica o ponto de partida de um processo ou evento, em contraste com o seu término.

O oposto de 'acabou', indicando o princípio de algo. 'Acabou-se' tem uma nuance reflexiva que 'começou' não possui intrinsecamente, mas o sentido geral de fim vs. início é o mesmo.

Antônimo formal de 'acabou', referindo-se ao ponto de partida de uma ação ou evento. Contrapõe o fim à origem.

Combinação do verbo 'acabar' (do latim 'acabare') com o pronome oblíquo átono 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a mesma formalidade e sentido de finalização.

Sinônimo direto e mais comum em linguagem coloquial e neutra. Pode ser usado em contextos onde 'acabou-se' soaria um pouco mais formal ou enfático.

Usado quando a finalização implica a conclusão de um processo, tarefa ou obra, com um sentido de completude.

Similar a 'terminou-se', mas sem a ênfase na reflexividade ou na ação que se completa por si só. Pode ser usado quando o sujeito é explícito.

Sinônimo mais formal e literário de 'acabou-se', indicando o término de algo de forma mais solene ou poética.

Indica o fim por falta de algo (recursos, tempo, paciência) ou por ter sido completamente utilizado. 'Acabou-se' é mais geral.

Similar a 'esgotou-se', mas sem a reflexividade. Usado quando o fim se dá pela falta de algo, ou por ter sido completamente consumido.

Usado em contextos informais para indicar o fim de algo, muitas vezes com um tom de resignação ou finalidade definitiva. 'Acabou-se' é mais específico para o ato de terminar.

Em expressões idiomáticas informais como 'deu pra acabar', indicando o fim de uma situação, geralmente de forma abrupta ou definitiva.

Refere-se ao uso até o fim de algo, geralmente recursos materiais ou energia. 'Acabou-se' é mais abrangente.

The verb 'to end' is fundamental in English for expressing cessation. 'It ended' is the simple past tense, applicable to a wide range of situations, from events to abstract concepts. The reflexive construction in Portuguese ('acabou-se') can sometimes imply a more definitive or self-contained conclusion.

Describes the manner in which something concluded.

Often used for formal events or processes.

La traducción 'it ended' para 'acabou-se' es directa, pero la forma pronominal en portugués ('acabou-se') puede conferir una matiz de finalidad o conclusión más fuerte que el simple 'ended' en inglés. El contexto determinará la mejor equivalencia.

A tradução 'it ended' para 'acabou-se' é direta, mas a forma pronominal em português ('acabou-se') pode conferir uma nuance de finalidade ou conclusão mais forte do que o simples 'ended' em inglês. O contexto determinará a melhor equivalência.

The Spanish expression 'se acabó' translates closely to 'it ended' or 'it's over'. The reflexive form emphasizes the completion or finality of an action or situation, similar to the Portuguese 'acabou-se'. It's widely used in everyday conversation.

Note on the usage of 'se acabó' in Spanish.

Usado para concluir actividades o periodos.

La expresión 'se acabó' es muy común en español para indicar el fin de algo, ya sea un evento, una situación, o la disponibilidad de un recurso. A menudo se usa con un sentido de finalidad o incluso de resignación. La forma pronominal es esencial para este significado.

A tradução 'se acabó' para 'acabou-se' é bastante direta. A forma pronominal em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de finalidade. É uma expressão muito comum e versátil.

Nota sobre o uso de 'se acabó' em espanhol.

The expression 'it ended' is a straightforward way to indicate the termination of something. It can be used for events, situations, or the depletion of resources. The reflexive form 'acabou-se' in Portuguese often adds a sense of finality or completeness.

Indicates that something has been depleted.

Used for the end of activities or periods.

La expresión 'se acabó' es una forma enfática y a menudo final de indicar el término de algo. Puede tener un tono de resignación o de finalidad absoluta, dependiendo del contexto. Es común en narrativas y en situaciones donde se quiere marcar un punto final definitivo.

Se usa para el fin de actividades o períodos.

A expressão 'acabou-se' é uma forma enfática e por vezes final de indicar o término de algo. Pode carregar um tom de resignação ou de finalidade absoluta, dependendo do contexto. É comum em narrativas e em situações onde se quer marcar um ponto final definitivo.

Usado para o fim de atividades ou períodos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)