Que perdeu a alegria:

Que perdeu o ânimo:

Que foi humilhado e envergonhado:

Ele ficou acabrunhado com o elogio inesperado.

Após a notícia, sentiu-se acabrunhado e sem ânimo para continuar.

Do latim 'acruniare', que significa encolher-se. Verbo 'acabrunhar'.

Primeiro, reagiu acabrunhado à ira contra sua ida para a presidência da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara.

Feeling satisfaction with oneself or one's achievements.

'Ashamed' in English denotes a feeling of disgrace, humiliation, or guilt resulting from one's own actions, behavior, or circumstances. It implies a negative self-evaluation and often leads to a desire to hide or withdraw. The intensity can range from mild embarrassment to profound self-reproach. It is commonly used with 'of' to specify the cause of the shame.

Expressing guilt or embarrassment over something done.

Indicating a strong feeling that prevents action.

Feeling awkward or self-conscious, often in a social situation.

Feeling responsible for a wrongdoing or crime.

El término 'ashamed' en inglés se refiere a un estado de vergüenza, culpa o humillación. A menudo se utiliza cuando alguien se siente mal por algo que ha hecho, dicho o por su condición. Puede implicar un deseo de ocultarse o evitar la situación. La preposición 'of' es comúnmente usada para especificar la causa de la vergüenza.

Nota sobre el uso de 'ashamed' en inglés.

Sentimiento de vergüenza o culpa en inglés.

O termo 'ashamed' em inglês descreve um sentimento de vergonha, culpa ou constrangimento. Pode ser usado em situações onde a pessoa se sente mal por algo que fez, ou por algo que é, ou por algo que aconteceu. A intensidade pode variar de um leve embaraço a uma profunda humilhação. É frequentemente seguido pela preposição 'of' para indicar a causa da vergonha.

Nota sobre o uso de 'ashamed' em inglês.

Sentimento de vergonha ou culpa em inglês.

Que no siente vergüenza, a menudo de forma inapropiada.

'Avergonzado' in Spanish refers to the state of feeling shame, embarrassment, or guilt due to one's actions, words, or circumstances. It implies a negative self-perception and often leads to a desire to hide or avoid attention. The preposition 'de' is commonly used to specify the reason for the shame. It can also convey a sense of being downcast or discouraged.

Note on the use of 'avergonzado' in Spanish.

Indica un sentimiento de culpa o humillación.

Describe una reacción visible de vergüenza.

Que siente vergüenza o timidez, especialmente en situaciones sociales.

Que se siente ofendido en su dignidad o autoestima.

Que siente satisfacción por sí mismo o por sus logros.

'Avergonzado' en español se refiere a la sensación de pena, humillación o culpa que experimenta una persona por sus acciones, palabras o por alguna circunstancia. Implica una autoevaluación negativa y puede llevar a un deseo de ocultarse o evitar la interacción. La preposición 'de' se usa frecuentemente para especificar la causa de la vergüenza. También puede usarse para describir un estado de desánimo o abatimiento.

Expresa vergüenza por una acción o situación.

Que siente pena o arrepentimiento por algo.

O termo 'avergonzado' em espanhol descreve o estado de quem sente vergonha, seja por algo que fez, disse, ou por sua própria condição. Implica um sentimento de humilhação ou constrangimento. É frequentemente usado com a preposição 'de' para indicar a causa da vergonha. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de desânimo ou abatimento, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'avergonzado' em espanhol.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

Feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.

In English, 'ashamed' directly translates the feeling of embarrassment or guilt. 'Disheartened' or 'downcast' capture the sense of being oppressed or discouraged. The nuance of 'acabrunhado' often implies a visible sign of this internal state, such as a slumped posture or a subdued demeanor, which might be more strongly conveyed in English by phrases like 'crestfallen' or 'dejected' depending on the specific context.

Expressing a feeling of shame or embarrassment.

Expressing a feeling of discouragement or being downcast.

Feeling guilt or embarrassment because of something you have done or are perceived to have done.

Feeling awkward or self-conscious in a social situation.

Having lost determination or confidence; dispirited.

Que siente satisfacción por sí mismo o por algo.

Que tiene energía y buen estado de ánimo.

En español, 'avergonzado' es la traducción más directa para el sentimiento de vergüenza. 'Abatido' o 'desanimado' capturan la idea de opresión o falta de ánimo. El matiz de 'acabrunhado' puede implicar una actitud corporal o una expresión facial que denota esta condición, similar a cómo se usaría 'cabizbajo' o 'desmoralizado' en español, dependiendo del contexto específico.

Expresa un sentimiento de desánimo u opresión.

Sentimento de satisfação e autoestima elevada.

O termo 'acabrunhado' em português do Brasil evoca um estado de espírito de desânimo, vergonha ou opressão. Pode ser usado tanto para descrever uma reação a uma situação socialmente embaraçosa quanto um estado de espírito mais profundo de desmotivação ou tristeza diante de dificuldades. A intensidade do sentimento pode variar, mas geralmente implica uma postura retraída ou um semblante abatido.

Sentimento de vergonha, muitas vezes por algo que se fez ou disse.

Sentir-se diminuído ou ofendido na própria dignidade.

Sentir-se embaraçado ou sem jeito em determinada situação.

acabrunhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos