O que significa "acabrunhado" em inglês e espanhol?

"acabrunhado" significa "ashamed" em inglês e "avergonzado" em espanhol.

Como usar "acabrunhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'acabrunhar'. Significa envergonhado, encolhido, enfastiado, ou oprimido.

acabrunhado

Inglês

ashamed(adjective)

Flexões

ashamedmore ashamedmost ashamed

Exemplos de uso

"He felt ashamed after his mistake."→ "Ele se sentiu acabrunhado após seu erro."

"He felt ashamed of his actions."→ "Ele se sentiu envergonhado/acabrunhado de suas ações."(Nota sobre o uso de 'ashamed' em inglês.)↗ Uso de 'ashamed'

"She was too ashamed to admit her mistake."(Indicating a strong feeling that prevents action.)↗ Example of 'ashamed'

"They looked ashamed when confronted with the evidence."(Describing a visible reaction to shame.)↗ Example of 'ashamed'

Palavras facilmente confundidas

embarrassedguiltysorryshy

Notas: Pode também ser traduzido como 'humbled' ou 'downcast' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassed·guilty·mortified

embarrassed: Sentimento de vergonha ou culpa em inglês.guilty: Feeling responsible for a wrongdoing or crime.mortified: Extremely embarrassed or humiliated.

Antônimos

proud·confident·unashamed

Regência e colocações

ashamed of

He was ashamed of his poor performance.

Indica a causa da vergonha em inglês.

ashamed to do something

She was too ashamed to ask for help.

Indicates an action prevented by shame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ashamed' em inglês descreve um sentimento de vergonha, culpa ou constrangimento. Pode ser usado em situações onde a pessoa se sente mal por algo que fez, ou por algo que é, ou por algo que aconteceu. A intensidade pode variar de um leve embaraço a uma profunda humilhação. É frequentemente seguido pela preposição 'of' para indicar a causa da vergonha.

Espanhol

avergonzado(adjetivo)

Flexões

avergonzadoavergonzadamás avergonzadomás avergonzada

Exemplos de uso

"Se sintió avergonzado por el cumplido."→ "Ele se sentiu acabrunhado com o elogio."(Expressa sentimento de vergonha ou embaraço.)

"Se sintió avergonzado por su error."→ "Ele se sentiu envergonhado/acabrunhado por seu erro."(Nota sobre o uso de 'avergonzado' em espanhol.)↗ Uso de 'avergonzado'

"Estaba avergonzado de su comportamiento."(Indica un sentimiento de culpa o humillación.)↗ Ejemplo de 'avergonzado'

"El niño se mostró avergonzado al ser descubierto."(Describe una reacción visible de vergüenza.)↗ Ejemplo de 'avergonzado'

Palavras facilmente confundidas

apenadohumilladocohibidodesanimado

Notas: Pode também ser traduzido como 'abatido' ou 'desanimado' em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·cohibido·humillado

apenado: Sentimento de vergonha em espanhol.cohibido: Que siente vergüenza o timidez, especialmente en situaciones sociales.humillado: Que se siente ofendido en su dignidad o autoestima.

Antônimos

orgulloso·confiado·descarado

Regência e colocações

avergonzado de

Está avergonzado de su falta de preparación.

Indica a causa da vergonha em espanhol.

avergonzado por

Se sintió avergonzado por el comentario.

Indica el motivo del sentimiento en español.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avergonzado' em espanhol descreve o estado de quem sente vergonha, seja por algo que fez, disse, ou por sua própria condição. Implica um sentimento de humilhação ou constrangimento. É frequentemente usado com a preposição 'de' para indicar a causa da vergonha. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de desânimo ou abatimento, dependendo do contexto.

acabrunhado

EN: ashamed · ES: avergonzado