O oposto direto do desânimo e abatimento que caracterizam o acabrunhamento. Representa a disposição, a coragem e a energia.

Contrasta com a tristeza, o desânimo e a falta de vivacidade que o acabrunhamento pode causar. Refere-se a um estado de vivacidade e entusiasmo.

Oposição direta ao sentimento de tristeza, vergonha ou humilhação associado ao acabrunhamento.

Representa um estado de grande júbilo e contentamento, o oposto da melancolia e do desânimo do acabrunhamento.

Em um sentido de leveza, descontração e bem-estar, opondo-se ao peso e ao constrangimento do acabrunhamento.

Um estado de contentamento sereno e profundo, que se opõe à angústia e ao desassossego do acabrunhamento.

O acabrunhamento tomou conta dele após a gafe.

O acabrunhamento imposto pelo regime era evidente.

Derivado do verbo 'acabrunhar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'cobrir' ou 'encobrir'.

O acabrunhamento dos jogadores é discutível.

Quando o acabrunhamento se manifesta como uma perda de ânimo e vontade, sem necessariamente envolver um componente forte de vergonha.

Similar a desânimo, mas com uma conotação mais forte de enfraquecimento da coragem ou da esperança.

Quando o acabrunhamento está diretamente ligado ao sentimento de humilhação ou constrangimento por algo que se fez ou que aconteceu.

Enfatiza o sentimento de ter sido rebaixado ou aviltado, sendo um componente central do acabrunhamento em certos contextos.

Refere-se a uma situação embaraçosa e humilhante, que causa grande constrangimento.

Similar a desânimo e esmorecimento, indicando uma queda no ânimo e na disposição.

Quando o acabrunhamento se manifesta como um sentimento de incômodo ou embaraço social.

Sinônimo de constrangimento, indicando uma situação que causa dificuldade ou incômodo.

Quando o acabrunhamento leva a um estado de grande fraqueza física e/ou mental, quase como um esgotamento.

Usado em contextos informais para descrever uma situação embaraçosa ou vexatória, mas com um tom mais leve e jocoso do que 'acabrunhamento'.

A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or qualities or possessions that are widely admired.

A feeling or belief that one can rely on someone or something; firm trust.

A feeling of great pleasure and happiness.

The English word 'embarrassment' captures the core meaning of 'acabrunhamento,' referring to a state of self-consciousness, awkwardness, or shame. However, 'acabrunhamento' often implies a deeper, more oppressive feeling, closer to 'humiliation' or 'discomfiture,' suggesting a more profound sense of being diminished or overwhelmed by the situation. While 'embarrassment' can be fleeting, 'acabrunhamento' suggests a more sustained and heavy emotional state.

A feeling of self-consciousness, awkwardness, or shame.

A state of dejection and shame after a setback.

A sensation of diminished self-worth and shame due to a scolding.

A feeling or state of self-consciousness, worry, or unease.

A painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior.

The action of humiliating someone or the state of being humiliated.

While 'embarrassment' is the primary translation for 'acabrunhamento' in English, Spanish equivalents like 'vergüenza' or 'humillación' might capture the deeper sense of shame or oppression implied by the Portuguese term. The choice depends on the specific context, with 'vergüenza' being more general and 'humillación' implying a more severe loss of dignity.

Sentimiento de vergüenza e incomodidad por un error.

Estado de abatimiento y vergüenza tras un revés.

Sensación de disminución y vergüenza por una reprimenda.

Sentimiento que se produce en la persona cuando cree haber hecho algo vergonzoso.

Acción y efecto de humillar o humillarse.

Vergüenza o confusión que resulta de un acto o dicho deshonroso.

Satisfação com as próprias conquistas.

O termo 'embarrassment' em inglês é frequentemente traduzido como 'acabrunhamento' ou 'constrangimento' em português. Enquanto 'embarrassment' pode se referir a uma leve sensação de desconforto social, 'acabrunhamento' em português carrega um peso emocional maior, aproximando-se de 'humiliation' ou 'shame'. A nuance reside na intensidade do sentimento; 'acabrunhamento' sugere uma experiência mais profunda e opressora.

O sentimento de constrangimento e vergonha.

Um estado de desânimo e vergonha após um revés.

A sensação de diminuição e vergonha por uma repreensão.

Sentimento de vergonha, humilhação ou constrangimento.

Situação que causa embaraço ou timidez.

Pride; a feeling of satisfaction in one's achievements.

Feeling of shame and awkwardness due to a mistake.

State of dejection and shame after a setback.

Sensation of diminished self-worth and shame due to a scolding.

The primary Spanish equivalent, covering general shame or embarrassment.

Implies a more severe loss of dignity, closer to the oppressive aspect of 'acabrunhamento'.

Refers to embarrassment or shame, often in a social context.

O termo espanhol 'vergüenza' é a tradução mais comum para 'acabrunhamento', mas assim como em inglês, pode não capturar toda a profundidade do sentimento. 'Acabrunhamento' em português frequentemente implica uma sensação mais opressora de humilhação ou subjugação. Em espanhol, 'humillación' ou 'bochorno' podem ser mais adequados para expressar essa intensidade, dependendo do contexto específico.

O sentimento de vergonha e constrangimento.

Satisfacción que una persona siente por algo que ha logrado o por algo que le pertenece.

Seguridad en uno mismo o en las propias capacidades.

En español, 'vergüenza' es el equivalente más directo de 'acabrunhamento', pero al igual que en inglés, 'acabrunhamento' puede sugerir una carga emocional más pesada. Términos como 'humillación' o 'bochorno' capturan mejor la sensación de ser oprimido o profundamente avergonzado. 'Acobardamiento' también puede ser relevante si el sentimiento de acabrunhamento lleva a una pérdida de coraje o iniciativa.

Sentimiento que se produce en la persona cuando cree haber hecho algo vergonzoso o cuando se siente observada por haberlo hecho.

Acción y efecto de abochornar o abochornarse; vergüenza o confusión que resulta de un acto o dicho deshonroso.

Falta de ánimo o valor; timidez, vergüenza.

Sentimento de satisfação e autoestima elevada.

Crença na própria capacidade ou no sucesso de algo.

Sentimento de contentamento e satisfação.

O termo 'acabrunhamento' em português do Brasil evoca um sentimento profundo de vergonha, humilhação ou constrangimento, muitas vezes acompanhado por uma sensação de opressão ou diminuição pessoal. Pode surgir de situações sociais embaraçosas, falhas pessoais ou de se sentir subjugado por circunstâncias ou outras pessoas. A palavra carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de espírito melancólico e envergonhado.

Sentimento de vergonha e constrangimento por uma falha.

Estado de desânimo e humilhação após um revés.

Sensação de diminuição e vergonha por uma repreensão.

Ato ou efeito de humilhar; perda de dignidade ou honra.

Sentimento de culpa ou de constrangimento por algo que se fez ou se é.

acabrunhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)