O que significa "acabrunhamento" em inglês e espanhol?

"acabrunhamento" significa "embarrassment" em inglês e "vergüenza" em espanhol.

Como usar "acabrunhamento" em uma frase?

Sentimento de vergonha, humilhação ou constrangimento; estado de quem se sente envergonhado ou diminuído.

acabrunhamento

Inglês

embarrassment(noun)

Exemplos de uso

"He felt a deep embarrassment after his mistake."→ "Ele sentiu um profundo acabrunhamento após seu erro."

"The embarrassment washed over him when he realized he had forgotten the presentation."→ "O acabrunhamento tomou conta dele ao perceber que havia esquecido a apresentação."(O sentimento de constrangimento e vergonha.)↗ Embarrassment em contexto de falha

"The unexpected defeat brought a deep sense of humiliation to the team."→ "A derrota inesperada trouxe um profundo acabrunhamento à equipe."(Um estado de desânimo e vergonha após um revés.)↗ Humiliation após derrota

"He felt the shame of being reprimanded in public."→ "Sentiu o acabrunhamento de ser repreendido em público."(A sensação de diminuição e vergonha por uma repreensão.)↗ Shame por repreensão pública

Palavras facilmente confundidas

shamehumiliationawkwardnessdiscomfitureself-consciousness

Notas: Embarrassment é a tradução mais comum para o sentido de constrangimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassment·shame·humiliation·discomfiture

embarrassment: Sentimento de vergonha, humilhação ou constrangimento.shame: Situação que causa embaraço ou timidez.humiliation: Perda de dignidade ou honra.discomfiture: A state of unease or embarrassment.

Antônimos

pride·confidence·joy

Regência e colocações

to feel embarrassment

He felt embarrassment when he tripped on stage.

Indica a experiência do sentimento.

to cause embarrassment

His loud comment caused embarrassment to his friends.

Indica a origem do sentimento.

in embarrassment

She turned away in embarrassment.

Descreve a maneira ou o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embarrassment' em inglês é frequentemente traduzido como 'acabrunhamento' ou 'constrangimento' em português. Enquanto 'embarrassment' pode se referir a uma leve sensação de desconforto social, 'acabrunhamento' em português carrega um peso emocional maior, aproximando-se de 'humiliation' ou 'shame'. A nuance reside na intensidade do sentimento; 'acabrunhamento' sugere uma experiência mais profunda e opressora.

Espanhol

vergüenza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Sintió una gran vergüenza después de su error."→ "Ele sentiu um grande acabrunhamento após seu erro."(Tradução mais direta para o sentido de vergonha e constrangimento.)

"The embarrassment washed over him when he realized he had forgotten the presentation."→ "O acabrunhamento tomou conta dele ao perceber que havia esquecido a apresentação."(O sentimento de vergonha e constrangimento.)↗ Acobardamiento em contexto de falha

"He felt the shame of being reprimanded in public."→ "Sentiu o acabrunhamento de ser repreendido em público."(A sensação de diminuição e vergonha por uma repreensão.)↗ Vergüenza por repreensão pública

Palavras facilmente confundidas

acobardamientobochornohumillaciónapurotimidez

Notas: Vergüenza abrange bem o sentido de constrangimento e vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vergüenza·humillación·bochorno

vergüenza: Sentimento de vergonha, humilhação ou constrangimento.humillación: Situação que causa embaraço ou timidez.bochorno: Perda de dignidade ou honra.

Antônimos

orgullo·confianza·alegría

Regência e colocações

sentir vergüenza

Sintió vergüenza al tropezar.

Indica a experiência do sentimento.

causar vergüenza

Su comentario causó vergüenza a todos.

Indica a origem do sentimento.

estar avergonzado

Estaba avergonzado por su error.

Descreve o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vergüenza' é a tradução mais comum para 'acabrunhamento', mas assim como em inglês, pode não capturar toda a profundidade do sentimento. 'Acabrunhamento' em português frequentemente implica uma sensação mais opressora de humilhação ou subjugação. Em espanhol, 'humillación' ou 'bochorno' podem ser mais adequados para expressar essa intensidade, dependendo do contexto específico.

acabrunhamento

EN: embarrassment · ES: vergüenza