Opõe-se diretamente ao sentido de desânimo, perda de vigor ou tristeza que 'acabrunhar' pode expressar. 'Animar' significa dar ânimo, coragem ou alegria.

Contrasta com o enfraquecimento físico ou moral implícito em 'acabrunhar'. 'Fortalecer' significa tornar mais forte, robusto ou resistente.

Oposto ao desânimo e à falta de ânimo. 'Entusiasmar' implica gerar grande interesse, excitação e paixão por algo.

Se 'acabrunhar' pode ter um sentido de aviltar ou humilhar, 'enaltecer' é o oposto, significando elevar, louvar ou glorificar.

Contrasta com o estado de tristeza, aflição ou desânimo que 'acabrunhar' pode denotar. 'Alegra' significa tornar feliz ou contente.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A atitude dele me acabrunhou diante de todos.

Ele se acabrunhou com a crítica, mas logo se recuperou.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'acabro' (desânimo).

Quando o foco é a perda de ânimo, de vontade ou de esperança.

Similar a desanimar, mas pode ter uma conotação um pouco mais formal ou literária, indicando a perda de coragem ou ânimo diante de dificuldades.

Usado para descrever a perda gradual de ânimo, força ou vigor, muitas vezes associado a um processo mais lento.

Quando o sentido é de desanimar profundamente, deprimir ou enfraquecer moralmente ou fisicamente.

Indica um estado de grande fraqueza, desânimo ou exaustão, a ponto de a pessoa se sentir incapaz de agir ou se mover.

Quando o foco é o sentimento de vergonha, humilhação ou constrangimento causado por algo.

Quando o sentido é de causar grande tristeza, preocupação ou angústia.

Similar a afligir, mas com ênfase no sentimento de aperto no peito, ansiedade e aflição intensa.

To give someone the courage or confidence to do something.

To make someone feel less unhappy, worried, or disappointed.

The English verb 'embarrass' is a common term used to describe the act of causing someone to feel ashamed, self-conscious, or awkward, or the state of feeling this way. It's frequently used in social, professional, and personal contexts. The adjective form 'embarrassed' describes the person experiencing the feeling.

Describes the act of making someone feel ashamed or self-conscious.

Describes the state of feeling ashamed or self-conscious.

To cause someone to feel ashamed or lose respect.

To make someone feel uneasy, embarrassed, or confused.

El verbo inglés 'embarrass' se traduce comúnmente al español como 'avergonzar' o 'desconcertar', dependiendo del contexto. 'Avergonzar' se refiere a causar vergüenza o bochorno, mientras que 'desconcertar' implica perturbar la compostura o el equilibrio de alguien. La forma 'embarrassed' se traduce como 'avergonzado/a'.

Nota sobre el uso de 'embarrass' para causar vergüenza.

Nota sobre el uso de 'embarrassed' para describir el estado de quien siente vergüenza.

Perturbar la calma o el equilibrio de alguien.

O verbo 'embarrass' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de causar vergonha, constrangimento ou embaraço a alguém, ou o estado de sentir essas emoções. É um termo comum em situações sociais, profissionais e pessoais. A forma 'embarrassed' (adjetivo/particípio passado) é usada para descrever a pessoa que sente o embaraço.

Nota sobre o uso de 'embarrass' para causar constrangimento.

Nota sobre o uso de 'embarrassed' para descrever o estado de quem sente vergonha.

Causar estranheza, perturbar o equilíbrio.

To regard with great respect; to confer honor on.

The Spanish verb 'avergonzar' is the most direct equivalent of 'envergonhar' in Portuguese and 'embarrass' in English, referring to the act of causing or feeling shame, embarrassment, or awkwardness. It can be used in various situations, from personal failures to delicate social scenarios. The reflexive form 'avergonzarse' is common to express the feeling.

Note on the use of 'avergonzar' to cause shame.

Note on the use of 'avergonzar' in contexts of failure.

To cause someone to feel awkward, self-conscious, or ashamed.

To cause someone to feel a very strong sense of shame or embarrassment.

El verbo 'avergonzar' en español es el equivalente más directo de 'envergonhar' en portugués y 'embarrass' en inglés, refiriéndose a la acción de causar o sentir vergüenza, bochorno o constreñimiento. Puede usarse en diversas situaciones, desde fallos personales hasta delicadas situaciones sociales. La forma reflexiva 'avergonzarse' es común para expresar el sentimiento.

Nota sobre el uso de 'avergonzar' para causar vergüenza.

Nota sobre el uso de 'avergonzar' en contextos de fracaso.

Ofender o menoscabar el orgullo o la dignidad de alguien.

O verbo 'avergonzar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'envergonhar' em português e 'embarrass' em inglês, referindo-se à ação de causar ou sentir vergonha, embaraço ou constrangimento. Pode ser usado em diversas situações, desde falhas pessoais até situações sociais delicadas. A forma reflexiva 'avergonzarse' é comum para expressar o sentimento.

Nota sobre o uso de 'avergonzar' para causar vergonha.

Nota sobre o uso de 'avergonzar' em contextos de fracasso.

To be given support, confidence, or hope.

To have a feeling of deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

In English, 'acabrunhar' is best translated by a combination of verbs and phrases that capture the nuances of shame, embarrassment, and dejection. 'To feel ashamed' or 'to be embarrassed' covers the social aspect, while 'to be dejected' or 'to be disheartened' addresses the loss of spirit. The Portuguese term often implies a more profound and lasting impact than a simple 'embarrassment'.

Expresses a state of being deeply discouraged or dejected.

Describes causing someone to feel embarrassed or ashamed.

To experience the emotion of shame or embarrassment.

To feel sad and without hope; disheartened.

To lose determination or confidence; dispirited.

En español, 'acabrunhar' se traduce a menudo como 'avergonzar' o 'abatirse', dependiendo del matiz. 'Avergonzar' se enfoca en la vergüenza social o el bochorno, mientras que 'abatirse' o 'desanimarse' capturan la pérdida de espíritu y la tristeza. El término portugués puede implicar una sensación más profunda de desmoralización que un simple 'embarrassment'.

Expresa un estado de desánimo o abatimiento profundo.

Describe la acción de causar vergüenza o bochorno a alguien.

O verbo 'acabrunhar' em português do Brasil evoca um sentimento de desânimo profundo, vergonha ou embaraço, muitas vezes ligado a uma situação socialmente constrangedora ou a um fracasso pessoal. É um termo que carrega um peso emocional considerável, sugerindo uma prostração que vai além de um simples embaraço passageiro. Pode ser usado tanto para descrever a ação de causar esse sentimento em alguém quanto para expressar o estado de quem o sente.

acabrunhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)