Do latim 'acabrunhare', possivelmente relacionado a 'bruno' (escuro, sombrio).

Feeling satisfaction from achievements or qualities.

Feeling sure of oneself and one's abilities.

The phrase 'feel ashamed' is a common and direct translation for the Portuguese 'acabrunhar-se' when it implies guilt or embarrassment. 'Feel dejected' or 'feel downcast' are better suited for the meaning of losing spirit or becoming sad. 'Feel humiliated' conveys a stronger sense of public disgrace or loss of dignity. The nuances are important for accurate communication.

Expressing personal embarrassment or guilt over an action or state.

Indicating a state of low spirits, sadness, and discouragement.

Expressing extreme embarrassment and humiliation.

General feeling of self-consciousness or awkwardness.

Feeling degraded or having one's dignity attacked.

La frase 'feel ashamed' se traduce comúnmente como 'sentirse avergonzado' en español, capturando la esencia de la culpa o la vergüenza. Para el matiz de desánimo, 'feel dejected' se corresponde bien con 'sentirse abatido' o 'desanimarse'. La elección del término en español dependerá del contexto específico y la intensidad emocional.

Expresa vergüenza o culpa por una acción.

Implica una vergüenza más profunda, a menudo pública.

A expressão 'feel ashamed' em inglês é um equivalente comum para 'acabrunhar-se' no sentido de sentir vergonha ou culpa. Quando o foco é o desânimo e a perda de ânimo, 'feel dejected' ou 'feel downcast' são mais apropriados. A escolha depende da intensidade e da natureza do sentimento.

Tradução mais direta para a sensação de vergonha.

Indica uma vergonha mais intensa, com perda de dignidade.

Corresponde à ideia de desânimo e perda de energia.

Opposite of feeling ashamed or humiliated.

Opposite of feeling dejected or downcast.

The Spanish verb 'avergonzarse' directly translates to 'feel ashamed' in English, covering the aspect of shame and embarrassment. For the nuance of losing spirit, 'abatirse' corresponds to 'feel dejected' or 'feel downcast'. The choice depends on whether the emphasis is on social shame or internal discouragement.

General term for feeling embarrassed or guilty.

Implies a loss of dignity or self-respect.

Sentirse inseguro o tímido en una situación social.

O verbo espanhol 'avergonzarse' é o equivalente mais próximo de 'acabrunhar-se' quando este expressa vergonha ou culpa. Para a nuance de desânimo, 'abatirse' ou 'desanimarse' são mais adequados. A escolha entre eles depende se o foco está na perda de espírito ou na tristeza.

Sentimiento de pena o humillación por algo.

Implica una pérdida de dignidad o respeto propio.

Equivalente direto para a sensação de vergonha.

Indica uma vergonha mais profunda, com perda de dignidade.

Refere-se à perda de ânimo e desânimo.

Opposite of feeling embarrassed or ashamed.

The English translations 'feel ashamed', 'feel humiliated', and 'feel dejected' capture the core meanings of 'acabrunhar-se'. 'Feel ashamed' is the most direct equivalent for the embarrassment aspect, while 'feel dejected' or 'feel downcast' better represent the loss of spirit. 'Humiliated' implies a more severe form of shame, often involving public disgrace. The choice of translation depends heavily on the specific context and the intensity of the emotion being conveyed.

Showing deep embarrassment or humiliation.

Similar to dejected, suggesting low spirits.

Opuesto a sentirse avergonzado o humillado.

Opuesto a sentirse avergonzado o cohibido.

En español, 'avergonzarse' es el equivalente más directo para la connotación de vergüenza de 'acabrunhar-se'. 'Sentirse humillado' se usa para una vergüenza más intensa, a menudo pública. Para la acepción de desánimo, 'abatirse' o 'desanimarse' son las opciones más comunes. La elección depende de si el énfasis está en la vergüenza social o en la pérdida de ánimo interno. 'Acabrunhar-se' puede englobar ambas, pero en español se suelen usar términos más específicos para cada matiz.

Denota una profunda vergüenza o pérdida de dignidad.

Oposto de sentir vergonha ou humilhação.

Oposto de sentir-se abatido ou desanimado.

Oposto de sentir-se envergonhado ou constrangido.

O verbo 'acabrunhar-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, abrangendo tanto a vergonha e a humilhação quanto o desânimo profundo. É uma expressão que denota um estado de espírito rebaixado, muitas vezes em resposta a críticas, fracassos ou situações socialmente embaraçosas. A nuance entre 'envergonhar-se' e 'desanimar-se' é sutil, mas 'acabrunhar-se' tende a implicar uma reação mais interna e profunda, um abatimento que pode ser visível externamente.

Sentimento de vergonha ou desânimo diante de uma situação.

Perda de ânimo ou desânimo causado por um evento.

Expressa a ideia de humilhação ou vexame.

Indica desânimo, perda de energia ou ânimo.

Refere-se a um desconforto social ou timidez.

acabrunhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos