Derivado de 'acabrunhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

Feeling or showing certainty about oneself.

Feeling or showing pleasure and satisfaction.

'Felt ashamed' in English conveys a strong sense of moral or social disgrace. It implies recognizing that one's actions or situation are wrong or improper. The imperfect tense in Portuguese ('acabrunhava') suggests a continuous state in the past, which 'felt ashamed' can also imply depending on context, though it's often used for a specific moment.

Describes a state of guilt and humiliation resulting from wrongdoing.

Indicates a loss of spirit or confidence due to disappointment.

Relates more to social awkwardness or shyness.

Indicates extreme embarrassment or shame.

Sentimiento de satisfacción y autoestima.

La expresión inglesa 'felt ashamed' se traduce al español como 'se sintió avergonzado' o 'se sintió abochornado'. El término 'ashamed' implica un reconocimiento de haber hecho algo incorrecto o impropio, a menudo con una connotación moral. El pretérito imperfecto portugués ('acabrunhava') puede indicar una acción continua en el pasado, mientras que 'felt ashamed' se usa a menudo para un momento específico, aunque el contexto puede extenderlo.

Describe un estado de culpa y humillación resultante de una mala acción.

Indica una pérdida de ánimo o confianza debido a la decepción.

A expressão 'felt ashamed' em inglês corresponde a 'sentiu-se envergonhado' ou 'sentiu-se acabrunhado' em português. O termo 'ashamed' carrega um peso de vergonha moral ou social, muitas vezes ligado a uma falha percebida. 'Felt disheartened' ou 'felt dejected' capturam melhor a nuance de tristeza e desânimo que 'acabrunhava' também pode expressar.

Situação em que a vergonha é o sentimento predominante.

Indica um estado de desânimo e tristeza.

Sinônimo direto de 'ashamed', foca na vergonha.

Indica frustração por algo não ter saído como esperado.

The Spanish pronominal verb 'avergonzarse' (imperfect 'se avergonzaba') directly translates to feeling shame or embarrassment. The Portuguese 'acabrunhava' can also imply sadness and discouragement, nuances better captured in Spanish by 'entristecerse' or 'desanimarse'. The pronominal form is crucial in Spanish for this meaning.

Expresses a feeling of shame regarding a characteristic or action.

Indicates a state of discouragement preventing an action.

Emphasizes melancholy and lack of spirit.

El verbo pronominal español 'avergonzarse' (en imperfecto 'se avergonzaba') se traduce directamente como sentir vergüenza o bochorno. El término portugués 'acabrunhava' puede abarcar también tristeza y desánimo, matices que en español se expresan mejor con 'entristecerse' o 'desanimarse'. La forma pronominal es esencial en español para este significado.

Expresa un sentimiento de vergüenza por una característica o acción.

Indica un estado de desánimo que impide una acción.

O verbo espanhol 'avergonzarse' (e sua forma no imperfeito 'se avergonzaba') corresponde diretamente ao sentido de sentir vergonha ou embaraço. O português 'acabrunhava' pode abranger também a tristeza e o desânimo, nuances que em espanhol seriam mais bem expressas por 'entristecerse' ou 'desanimarse'. A forma pronominal é essencial em espanhol para este significado.

Expressa um sentimento de vergonha por uma característica ou ação.

Indica um estado de desânimo que impede uma ação.

Opposite of feeling ashamed or embarrassed.

Feeling or causing great happiness, the opposite of dejection.

The Portuguese verb 'acabrunhar' encompasses both feelings of shame/embarrassment and deep sadness/discouragement. The form 'acabrunhava' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. It can be used reflexively ('acabrunhar-se') or transitively ('acabrunhar alguém'). The specific nuance between shame and sadness heavily depends on the context.

Expresses a state of being burdened by sadness or disappointment.

Describes a feeling of shame or awkwardness in a social situation.

Directly relates to a feeling of disgrace or humiliation.

Opuesto de sentir vergüenza o incomodidad.

Sentir o causar vanidad, lo opuesto al abatimiento.

El verbo portugués 'acabrunhar' abarca tanto el sentimiento de vergüenza y bochorno como la tristeza profunda y el desánimo. La forma 'acabrunhava' es el pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción continua o habitual en el pasado. Puede usarse de forma reflexiva ('acabrunhar-se') o transitiva ('acabrunhar alguém'). El matiz entre vergüenza y tristeza depende en gran medida del contexto.

Expresa un estado de ánimo de tristeza y desánimo causado por un evento negativo.

Describe un sentimiento de vergüenza o incomodidad ante una situación.

Se refiere más directamente a la sensación de vergüenza o humillación.

Enfatiza la melancolía y la falta de ánimo.

Se centra en la pérdida de coraje o esperanza.

Sentir ou causar vaidade, o oposto de acabrunhamento.

O verbo 'acabrunhar' em português do Brasil abrange tanto o sentimento de vergonha e embaraço quanto a tristeza profunda e o desânimo. A forma 'acabrunhava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado de forma reflexiva ('acabrunhar-se') ou transitiva ('acabrunhar alguém'). A nuance entre vergonha e tristeza depende muito do contexto.

Sentimento de tristeza e desânimo causado por um evento negativo.

Sentimento de vergonha ou embaraço diante de uma situação.

Refere-se mais diretamente à sensação de vergonha ou humilhação.

Enfatiza a melancolia e a falta de ânimo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabrunhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos