Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'acalentamos', indicando a diminuição da temperatura.

Indica uma oposição mais intensa ao calor, significando tornar algo muito frio ou congelar, contrastando com o aquecimento ou conforto de 'acalentamos'.

Contrasta com o sentido de dar afeto, consolo ou cuidado, indicando uma atitude de desdém, desvalorização ou falta de consideração.

Oposto ao ato de dar atenção, carinho ou consolo, significando não dar importância, não reconhecer ou não responder a algo ou alguém.

Nós acalentamos os bebês com cobertores quentes.

Nós acalentamos nossos sonhos de infância.

Do latim 'accălitare', derivado de 'accălere' (aquecer).

Quando o sentido principal é o de elevar a temperatura, seja de algo físico ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou de intensificação do calor.

Expressão que abrange o sentido emocional de 'acalentamos', focando na demonstração de afeto e ternura.

Quando 'acalentamos' se refere a dar conforto emocional, aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Quando 'acalentamos' envolve um toque físico suave e afetuoso, como em um gesto de carinho.

Quando 'acalentamos' se refere a dar atenção excessiva, agrados ou satisfazer todos os desejos de alguém, por vezes de forma indulgente.

Quando 'acalentamos' implica em zelar pela saúde, bem-estar ou segurança de alguém ou algo.

The Portuguese word 'acalentar' encompasses both the physical act of warming and the emotional act of comforting or cherishing. 'We warm' in English primarily refers to the physical aspect, while 'we cherish' or 'we nurture' better capture the emotional nuance. The conjugation 'acalentamos' translates to 'we warm' in the physical sense and 'we cherish/nurture' in the emotional sense.

Register note indicating the physical sense of warming up.

Register note indicating the emotional sense of cherishing or nurturing.

Directly relates to increasing temperature, less emphasis on comfort.

Implies care and fostering growth, similar to the emotional aspect.

Antónimo en español para el sentido físico de 'warm'.

Antónimo en español para el sentido emocional de 'cherish'.

La palabra portuguesa 'acalentar' abarca tanto el sentido físico de calentar como el sentido emocional de reconfortar o mimar. En inglés, 'we warm' se refiere principalmente al aspecto físico, mientras que 'we cherish' o 'we nurture' capturan mejor el matiz emocional. La conjugación 'acalentamos' se traduce como 'we warm' en el sentido físico y 'we cherish/nurture' en el sentido emocional.

Nota en español indicando el sentido físico de calentarse.

Nota en español indicando el sentido emocional de cuidar.

Equivalente en español para el sentido físico de 'warm'.

Equivalente en español para el sentido emocional de 'cherish'.

Antônimo em português para o sentido físico de 'warm'.

Antônimo em português para o sentido emocional de 'cherish'.

O termo 'we warm' em inglês corresponde principalmente ao sentido físico de 'acalentamos'. Para o sentido emocional de 'acalentamos' (cuidar, mimar), os equivalentes em inglês seriam 'we cherish' ou 'we nurture'. A nuance do português é mais ampla.

Nota de registro em português indicando o sentido físico de aquecer-se.

Nota de registro em português indicando o sentido emocional de cuidar.

Sinônimo em português para o sentido físico de 'warm'.

Sinônimo em português para o sentido emocional de 'cherish' ou 'nurture'.

Spanish antonym for the physical sense of 'calentamos'.

Spanish antonym for the emotional sense of 'acalentar'.

The Spanish verb 'calentar' (and its conjugation 'calentamos') primarily focuses on the physical sense of increasing temperature. To express comfort and affection, Portuguese uses 'acalentar', while Spanish might use 'acariciar', 'mimar', or 'consolar', depending on the context. 'Calentamos' is the direct equivalent of 'acalentamos' in the sense of warming.

Note in English indicating the physical sense of warming up.

Note in English indicating the emotional sense of cherishing.

Spanish equivalent for the physical sense of 'calentamos'.

Spanish equivalent for the emotional sense of 'acalentar'.

El verbo español 'calentar' (y su conjugación 'calentamos') se enfoca principalmente en el sentido físico de aumentar la temperatura. Para expresar el sentido de consuelo y cariño, el portugués usa 'acalentar', mientras que el español puede usar 'acariciar', 'mimar' o 'consolar', dependiendo del contexto. 'Calentamos' es el equivalente directo de 'acalentamos' en el sentido de dar calor.

Puede usarse en el sentido de dar calor y protección.

Se refiere al trato afectuoso y consentidor.

Antônimo em português para o sentido físico de 'calentamos'.

Antônimo em português para o sentido de cuidar/acalentar.

O verbo espanhol 'calentar' (e sua conjugação 'calentamos') foca primariamente no sentido físico de aumentar a temperatura. Para expressar o sentido de conforto e carinho, o português usa 'acalentar', enquanto o espanhol pode usar 'acariciar', 'mimar' ou 'consolar', dependendo do contexto. 'Calentamos' é o equivalente direto de 'acalentamos' no sentido de aquecer.

Nota em português do Brasil indicando o sentido físico de aquecer-se.

Nota em português do Brasil indicando o sentido emocional de cuidar.

Sinônimo em português para o sentido físico de 'calentamos'.

Relacionado ao ato de mimar, dar afagos em português.

La palabra portuguesa 'acalentar' abarca tanto el sentido físico de calentar como el sentido emocional de reconfortar o mimar. En español, 'calentamos' se usa para el sentido físico, mientras que 'acariciamos' o 'mimamos' pueden capturar mejor el matiz emocional. La conjugación 'acalentamos' se traduce como 'calentamos' en el sentido físico y 'acariciamos/mimamos' en el sentido emocional.

Nota de registro indicando el sentido físico de calentarse.

Nota de registro indicando el sentido emocional de cuidar o mimar.

Se refiere directamente a aumentar la temperatura.

Implica dar afecto y cuidados, similar al sentido emocional.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de aquecer quanto o sentido emocional de confortar, mimar e dar carinho. A conjugação 'acalentamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada em ambos os contextos, sendo o sentido emocional frequentemente mais proeminente em situações familiares ou íntimas.

Sentido de aquecer-se, buscar conforto térmico.

Sentido de dar afago, mimar, demonstrar carinho.

Refere-se mais diretamente à elevação da temperatura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalentamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)