PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalentamos

InglêsInglês

we warm(verbo)

Flexões

warmwarmswarmingwarmed
Exemplos de uso
"We warm the children by the fire."→ "Nós acalentamos as crianças junto ao fogo."
"We warm ourselves by the fire's heat."→ "Nós nos acalentamos com o calor do fogo."(Nota de registro em português indicando o sentido físico de aquecer-se.)↗ Nós nos acalentamos
"We cherish our children with affection and attention."→ "Acalentamos nossos filhos com carinho e atenção."(Nota de registro em português indicando o sentido emocional de cuidar.)↗ Acalentamos nossos filhos

Palavras facilmente confundidas

we heatwe cherishwe comfort

Notas: A tradução mais comum para o sentido físico de aquecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we heat·we nurture

we heat: Sinônimo em português para o sentido físico de 'warm'.we nurture: Sinônimo em português para o sentido emocional de 'cherish' ou 'nurture'.

Antônimos

we cool·we neglect

Regência e colocações

to warm oneself

We warm ourselves after the cold swim.

Uso reflexivo em inglês para indicar aquecimento próprio.

to cherish someone

We cherish the memories of our childhood.

Indica valorização e cuidado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we warm' em inglês corresponde principalmente ao sentido físico de 'acalentamos'. Para o sentido emocional de 'acalentamos' (cuidar, mimar), os equivalentes em inglês seriam 'we cherish' ou 'we nurture'. A nuance do português é mais ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm
Presentewe warm
Passadowe warmed
Particípiowarmed
Gerúndiowarming

EspanholEspanhol

calentamos(verbo)

Flexões

calentarcalientacalentandocalentado
Exemplos de uso
"Calentamos a los niños con mantas."→ "Nós acalentamos as crianças com cobertores."(Tradução direta para o sentido físico de aquecer.)
"Nos calentamos con el calor del fuego."→ "Nós nos acalentamos com o calor do fogo."(Nota em português do Brasil indicando o sentido físico de aquecer-se.)↗ Nós nos acalentamos
"Acariciamos a nuestros hijos con cariño y atención."→ "Acalentamos nossos filhos com carinho e atenção."(Nota em português do Brasil indicando o sentido emocional de cuidar.)↗ Acalentamos nossos filhos

Palavras facilmente confundidas

enfriamosacariciamosabrigamos

Notas: Tradução mais comum para o sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrigamos·mimamos

abrigamos: Sinônimo em português para o sentido físico de 'calentamos'.mimamos: Relacionado ao ato de mimar, dar afagos em português.

Antônimos

enfriamos·descuidamos

Regência e colocações

calentarse

Nos calentamos junto a la chimenea.

Uso reflexivo em português para indicar aquecimento próprio.

acariciar a alguien

Acariciamos al bebé con una nana.

Indica o ato de dar conforto e carinho a outra pessoa em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calentar' (e sua conjugação 'calentamos') foca primariamente no sentido físico de aumentar a temperatura. Para expressar o sentido de conforto e carinho, o português usa 'acalentar', enquanto o espanhol pode usar 'acariciar', 'mimar' ou 'consolar', dependendo do contexto. 'Calentamos' é o equivalente direto de 'acalentamos' no sentido de aquecer.

Conjugação verbal

Presenteyo caliento, tú calientas, él/ella/usted calienta, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentáis, ellos/ellas/ustedes calientan
Pretéritoyo calenté, tú calentaste, él/ella/usted calentó, nosotros/nosotras calentamos, vosotros/vosotras calentasteis, ellos/ellas/ustedes calentaron
Particípiocalentado
acalentamos

EN: we warm · ES: calentamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acalentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de acalentar
EN
↗ Warm - Cambridge Dictionary
EN
↗ Cherish - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de acalentar em português