Proporcionar calma e tranquilidade:

Dar consolo:

Dar estímulo e incentivo:

Adormecer uma criança:

Aconchegar nos braços:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'acquiescere' (repousar, aquietar-se), com influência de 'calere' (estar quente).

Contudo, não quer dizer que ele deixe de acalentar esperanças.

Para estimular as crianças bem pequenas à leitura e acalentar seu sono, a editora Salamandra lançou "Carneirinho, Carneirão", que conta a história da ovelha Lolly.

Não existe nada na "natureza" masculina que impeça um pai de cuidar, alimentar, acariciar, acalentar e proteger seu filho.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone great anxiety, sorrow, or pain.

The English verb 'to comfort' is the primary translation for the emotional support aspect of 'acalentar'. However, 'acalentar' can also imply a gentle, protective holding ('to cradle') or the nurturing of internal states like hopes or ideas ('to cherish', 'to nurture'). The specific English equivalent depends heavily on the context, as no single word perfectly encapsulates all meanings of 'acalentar'.

Register note: 'Comfort' here implies providing solace and easing distress.

Register note: 'Cradle' emphasizes holding something gently and protectively.

Register note: 'Cherish' implies holding a hope or dream dear and nurturing it.

To provide comfort in times of grief or distress.

To care for and encourage the growth or development of (an idea, feeling, or person).

El verbo español 'acunar' es la traducción más cercana para el acto físico de mecer y calmar, especialmente a un bebé. Para el consuelo emocional, 'consolar' es más directo. 'Acariciar' o 'fomentar' se usan para ideas o esperanzas. 'Calentar' se refiere al sentido literal de temperatura. La elección del término en español depende del contexto específico, ya que 'acalentar' tiene un espectro de significados que a menudo requieren diferentes verbos en español.

Nota sobre el uso de 'comfort' para expresar alivio del dolor o sufrimiento.

Explica el sentido de sostener algo o a alguien de forma protectora y cariñosa.

Describe el acto de guardar algo con afecto o de nutrir esperanzas.

Ofrecer alivio en momentos de pena o aflicción.

Mecer y cantar suavemente a un bebé para calmarlo.

Aumentar la temperatura; hacer más cálido.

Promover o impulsar el desarrollo de algo (ideas, esperanzas).

O verbo inglês 'to comfort' é a tradução mais direta para o sentido de oferecer alívio emocional ou consolo. No entanto, 'acalentar' em português pode ter nuances adicionais. 'To cradle' captura a ideia de segurar com carinho, especialmente um bebê. 'To cherish' ou 'to nurture' se aplicam melhor a ideias e esperanças mantidas internamente. 'To warm' pode ser usado em contextos mais literais de aquecimento. A escolha do verbo em inglês depende fortemente do contexto específico em que 'acalentar' é usado.

Nota sobre o uso de 'comfort' para expressar alívio de dor ou sofrimento.

Explica o sentido de segurar algo ou alguém de forma protetora e carinhosa.

Descreve o ato de guardar algo com afeto ou de nutrir esperanças.

Acalmar ou aliviar (dor, desconforto, raiva).

Alimentar ou fomentar (ideias, sentimentos).

Tratar com desdém; não dar atenção ou carinho.

O verbo 'acunar' em espanhol está fortemente associado ao ato de embalar um bebê, sendo um sinônimo próximo de 'acalentar' nesse contexto específico. Para o sentido de consolo ou apoio emocional, usa-se 'consolar'. Para nutrir ideias ou esperanças, 'acariciar' ou 'fomentar' são mais adequados. O sentido de aquecer é traduzido por 'calentar' ou 'reconfortar'. A escolha do termo em espanhol depende da nuance exata pretendida.

Note on the usage of 'cradle' to mean holding protectively and gently.

Explanation of 'cherish' in the context of holding onto hopes or ideas.

Usage of 'heat' or 'warm' for literal temperature increase.

Movimentar suavemente para acalmar ou adormecer.

Aumentar a temperatura; dar conforto térmico.

Refere-se ao ato físico de segurar e embalar alguém, especialmente um bebê, para acalmá-lo.

Descreve o ato de nutrir ou manter sentimentos ou ideias internas com cuidado.

Indica o ato de aquecer ou trazer conforto térmico.

The English translation 'to comfort' captures the emotional support aspect. 'To cradle' is more specific to the physical holding, often of a baby. 'To cherish' or 'to nurture' fits the idea of holding onto hopes or ideas. 'To warm' relates to the literal heating sense. The Portuguese 'acalentar' often implies a gentle, loving action, whether physical or emotional, which might require a combination of these English verbs depending on the context.

This usage refers to the physical act of holding and comforting someone, especially a child.

This describes nurturing or holding onto feelings or ideas internally with care.

This indicates the act of making something or someone warmer.

To provide solace or relief to someone in distress.

To hold something dear; to nurture (an idea or hope).

El verbo español 'acunar' se asocia fuertemente con el acto de mecer y calmar a un bebé, similar a una de las acepciones de 'acalentar'. Para el sentido de 'consolar' o 'dar apoyo emocional', se usan verbos como 'consolar' o 'apoyar'. Cuando se trata de mantener ideas o esperanzas, 'acariciar' o 'nutrir' son más apropiados. La traducción directa de 'acalentar' como 'acunar' funciona bien en el contexto de bebés, pero para otros usos, se requieren sinónimos más específicos.

Este uso se refiere al acto físico de sostener y consolar a alguien, especialmente a un niño.

Describe el acto de nutrir o mantener sentimientos o ideas internas con cuidado.

Indica el acto de calentar algo o a alguien.

Sostener y mecer a un bebé o a alguien para calmarlo.

Aliviar la tristeza o el dolor de alguien.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil abrange tanto o cuidado físico e afetuoso com alguém (especialmente bebês e crianças) quanto o fomento interno de sentimentos, ideias ou esperanças. A nuance de 'confortar' e 'aquecer' está presente em ambas as acepções, seja no sentido literal de temperatura ou no sentido figurado de bem-estar emocional. A ideia de 'nutrir' ou 'guardar com carinho' é central quando se fala de esperanças ou planos.

Refere-se ao ato físico de segurar e confortar alguém, especialmente uma criança.

Descreve o ato de nutrir sentimentos ou ideias internas com cuidado.

acalentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos