Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'acalentou', indicando a diminuição da temperatura ou o resfriamento de algo.

Um antônimo mais forte de 'acalentou' no sentido físico, indicando uma queda drástica de temperatura, tornando algo frio ou congelado.

Contrasta com o sentido de 'acalentou' como consolo ou alívio emocional, indicando o ato de causar tristeza, desânimo ou aflição.

Oposto a 'acalentou' no sentido de trazer conforto ou alívio, 'afligir' significa causar angústia, sofrimento ou preocupação intensa.

O sol da manhã acalentou os viajantes cansados.

A notícia do seu sucesso acalentou meu coração.

Do latim 'acquiescere', que significa 'repousar', 'descansar'.

Preferível quando o sentido de 'acalentou' se refere estritamente ao aumento da temperatura, seja de um objeto, ambiente ou corpo.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou se referir a um aquecimento mais intenso ou rápido.

Usado quando 'acalentou' se refere a aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém, oferecendo conforto emocional.

Semelhante a 'consolar', mas pode abranger um conforto mais geral, físico ou emocional, trazendo bem-estar.

Sinônimo direto de 'acalentou' quando o sentido é de prover esperança, coragem ou disposição.

Quando 'acalentou' tem o sentido de diminuir a intensidade de um sentimento negativo ou de uma dor.

Quando 'acalentou' se refere a dar ânimo, esperança ou coragem a alguém que estava desmotivado ou triste.

Expressão informal usada para indicar que algo ou alguém 'acalentou' no sentido de dar um impulso, energia ou motivação extra.

The direct opposite of warming in temperature.

To make a situation worse, opposite of soothing.

The English verb 'to warm' primarily refers to increasing temperature, but can also be used figuratively to mean making something more friendly or welcoming. Unlike the Portuguese 'acalentar', it generally lacks the deep connotation of tender care or nurturing, focusing more on the physical sensation or a general increase in pleasantness.

Register note on thermal sensation and comfort.

Register note on figurative use to express relief and solace.

Indicates a significant increase in temperature, often artificial.

Focuses on providing emotional relief or solace.

Implies calming or easing pain or distress.

Lo opuesto directo de calentar en temperatura.

Empeorar una situación, opuesto de calmar.

El verbo inglés 'to warm' se refiere principalmente a aumentar la temperatura, pero también puede usarse figurativamente para significar hacer algo más amigable o acogedor. A diferencia del portugués 'acalentar', generalmente carece de la profunda connotación de cuidado tierno o crianza, centrándose más en la sensación física o en un aumento general de la agrado.

Nota en español sobre la sensación térmica y el confort.

Nota en español sobre el uso figurado para expresar alivio y consuelo.

Indica un aumento significativo de la temperatura, a menudo artificial.

Se centra en proporcionar alivio emocional o consuelo.

Implica calmar o aliviar el dolor o la angustia.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado e ternura, especialmente quando usado em sentido figurado. Não se trata apenas de aquecer fisicamente, mas de prover um ambiente de segurança, conforto e afeto, como uma mãe acalenta seu filho. Essa nuance de carinho e proteção é central para a compreensão do termo em contextos emocionais e familiares.

Nota de registo sobre a sensação térmica e o conforto.

Nota de registo sobre o uso figurado para expressar alívio e consolo.

Sentido literal de aumentar a temperatura.

Sentido figurado de aliviar a tristeza ou dor.

Sentido figurado de proporcionar alívio e calma.

Opposite of warming, in the literal sense.

Opposite of comforting, in the figurative sense.

The Portuguese verb 'acalentar' carries a connotation of care and tenderness, especially in its figurative sense. It implies not just physical warming but providing an environment of security, comfort, and affection, akin to a mother soothing her child. This nuance of affection and protection is central to understanding the term in emotional and familial contexts.

Note in English on thermal sensation and comfort.

Note in English on figurative use to express relief and solace.

Figurative sense of alleviating sadness or pain.

Figurative sense of providing relief and calm.

El verbo 'acalentar' en portugués brasileño tiene una connotación de cuidado y ternura, especialmente en su sentido figurado. No se trata solo de calentar físicamente, sino de proporcionar un ambiente de seguridad, confort y afecto, como una madre acuna a su hijo. Este matiz de cariño y protección es central para la comprensión del término en contextos emocionales y familiares.

Nota em português sobre a sensação térmica e o conforto.

Nota em português sobre o uso figurado para expressar alívio e consolo.

Description of thermal sensation and comfort.

Figurative use to express relief and solace.

Opuesto de confortar, en sentido figurado.

El verbo portugués 'acalentar' tiene una connotación de cuidado y ternura, especialmente en su sentido figurado. Implica no solo calentar físicamente, sino proporcionar un ambiente de seguridad, confort y afecto, similar a como una madre consuela a su hijo. Este matiz de afecto y protección es central para comprender el término en contextos emocionales y familiares.

Descripción de la sensación térmica y el confort.

Uso figurado para expresar alivio y consuelo.

Sentido literal de aumentar la temperatura.

Sentido figurado de aliviar la tristeza o el dolor.

Sentido figurado de proporcionar alivio y calma.

Descrição de sensação térmica e conforto.

Uso figurado para expressar alívio e consolo.

Sentido figurado de dar apoio e conforto.

acalentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)