O que significa "acalentou" em inglês e espanhol?

"acalentou" significa "warmed" em inglês e "calentó" em espanhol.

Como usar "acalentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acalentar'.

acalentou

Inglês

warmed(verbo)

Flexões

warm

Exemplos de uso

"The morning sun warmed the tired travelers."→ "O sol da manhã acalentou os viajantes cansados."

"The afternoon sun warmed and soothed the cold skin."→ "O sol da tarde acalmou e acalentou a pele fria."(Nota de registo sobre a sensação térmica e o conforto.)↗ Sensação de calor e conforto

"The good news comforted the mother's anxious heart."→ "A notícia boa acalentou o coração aflito da mãe."(Nota de registo sobre o uso figurado para expressar alívio e consolo.)↗ Alívio emocional

Palavras facilmente confundidas

heatedcomfortedsoothed

Notas: Tradução para o sentido de aquecer fisicamente.

comforted(verbo)

Flexões

comfort

Exemplos de uso

"The news of your success comforted my heart."→ "A notícia do seu sucesso acalentou meu coração."(Usado para indicar consolo ou alívio emocional.)

Palavras facilmente confundidas

heatedcomfortedsoothed

Notas: Tradução para o sentido de consolar ou aliviar emocionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heated·comforted·soothed

heated: Sentido literal de aumentar a temperatura.comforted: Sentido figurado de aliviar a tristeza ou dor.soothed: Sentido figurado de proporcionar alívio e calma.

Antônimos

cooled·aggravated

Regência e colocações

to warm up

Let's warm up the leftovers.

Regência com objeto direto, indicando o alvo da ação.

to warm to someone/something

He began to warm to the idea.

Forma reflexiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado e ternura, especialmente quando usado em sentido figurado. Não se trata apenas de aquecer fisicamente, mas de prover um ambiente de segurança, conforto e afeto, como uma mãe acalenta seu filho. Essa nuance de carinho e proteção é central para a compreensão do termo em contextos emocionais e familiares.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm

Presentewarm(s)

Passadowarmed

Particípiowarmed

Gerúndiowarming

Espanhol

calentó(verbo)

Flexões

calentar

Exemplos de uso

"El sol de la mañana calentó a los viajeros cansados."→ "O sol da manhã acalentou os viajantes cansados."(Usado para indicar aquecimento físico.)

"El sol de la tarde calentó y reconfortó la piel fría."→ "O sol da tarde acalmou e acalentou a pele fria."(Nota em português sobre a sensação térmica e o conforto.)↗ Sensação de calor e conforto

"La buena noticia reconfortó el corazón angustiado de la madre."→ "A notícia boa acalentou o coração aflito da mãe."(Nota em português sobre o uso figurado para expressar alívio e consolo.)↗ Alívio emocional

Palavras facilmente confundidas

atemperótemplóconfortó

Notas: Tradução para o sentido de aquecer fisicamente.

confortó(verbo)

Flexões

confortar

Exemplos de uso

"La noticia de tu éxito reconfortó mi corazón."→ "A notícia do seu sucesso acalentou meu coração."(Usado para indicar consolo ou alívio emocional.)

Palavras facilmente confundidas

atemperótemplóconfortó

Notas: Tradução para o sentido de consolar ou aliviar emocionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemperó·templó·confortó

atemperó: Sentido literal de aumentar a temperatura.templó: Sentido figurado de aliviar a tristeza ou dor.confortó: Sentido figurado de proporcionar alívio e calma.

Antônimos

enfrió·desconsoló