Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, provocando movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a tranquilidade, indicando um aumento da atividade, do nervosismo, da paixão ou da estimulação.

Indica a ação de desorganizar, incomodar ou causar aflição, o oposto de trazer paz e ordem.

Depois da tempestade, o mar finalmente acalma.

Derivado do verbo 'acalmar', que por sua vez vem do latim 'calmare'.

Usado quando se quer enfatizar a remoção de agitação ou ansiedade, tanto física quanto mental.

Preferível quando a ação de acalmar envolve a resolução de conflitos, discórdias ou a diminuição de uma revolta.

Usado em contextos mais modernos e informais para indicar a redução do estresse e da tensão.

Similar a desestressar, foca na liberação da tensão física e mental, promovendo um estado de repouso.

Enfatiza a obtenção de um estado de calma profunda, paz interior e clareza mental, muitas vezes associado a um estado mais contemplativo.

Indica uma diminuição da intensidade de algo, seja uma dor, uma emoção forte ou uma característica áspera. Não se aplica diretamente a pessoas ou animais no sentido de acalmar a agitação interna.

The English verb 'calms' is the third-person singular present tense of 'to calm'. It is used transitively ('calm someone/something') and intransitively ('calm down'). The meaning aligns closely with the Portuguese 'acalma', referring to the act of making someone or something tranquil, or becoming tranquil. The choice of synonym like 'soothe' or 'pacify' depends on the specific context and the degree of calmness being achieved.

Register note in English for the use of 'calms' to soothe.

Register note in English for using 'calm' to pacify conflict.

Register note in English for 'calms down' indicating the end of agitation.

Explanation in English: often implies a gentle, comforting action.

Explanation in English: suggests bringing peace, especially after conflict.

Explanation in English: focuses on reducing noise or activity.

El término 'calms' en inglés, como tercera persona del singular del presente del verbo 'to calm', es la traducción más directa de 'acalma'. Se utiliza tanto de forma transitiva ('calm someone/something') como intransitiva ('calm down'). El significado se alinea estrechamente con el portugués 'acalma', refiriéndose al acto de hacer que alguien o algo esté tranquilo, o de tranquilizarse. La elección de sinónimos como 'soothe' o 'pacify' depende del contexto específico y del grado de calma que se logre.

Nota en español sobre el uso de 'calms' para tranquilizar.

Nota en español sobre el uso de 'calm' para apaciguar conflictos.

Nota en español sobre el uso de 'calms down' para indicar el fin de una agitación.

Explicación en español: a menudo implica una acción suave y reconfortante.

Explicación en español: sugiere traer paz, especialmente después de un conflicto.

Explicación en español: se enfoca en reducir el ruido o la actividad.

Explicação em português: causa perturbação ou excitação.

Explicação em português: provoca ou incita.

Explicação em português: causa fortes sentimentos.

O termo 'calms' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to calm', é a tradução mais direta de 'acalma'. Ele é usado tanto de forma transitiva ('calm someone/something') quanto intransitiva ('calm down'). As nuances são semelhantes às do português, cobrindo a redução de agitação, ansiedade ou raiva, e o fim de turbulências. A escolha entre 'calm', 'soothe' ou 'pacify' pode depender do grau de intensidade e do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calms' para tranquilizar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calm' para apaziguar conflitos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calms down' para indicar o fim de uma agitação.

Explicação em português: sugere uma ação gentil e reconfortante.

Explicação em português: traz paz, especialmente após conflito.

Explicação em português: foca na redução de ruído ou atividade.

intensifies emotions, like anger or excitement.

The Spanish verb 'calma' (third-person singular present of 'calmar') directly translates to 'acalma' in Portuguese and 'calms' in English. It is used transitively ('calmar a alguien/algo') and reflexively ('calmarse'). Its meaning encompasses reducing agitation, anxiety, or anger, and ceasing turbulence, similar to its counterparts in Portuguese and English. 'Tranquilizar' is a very close synonym, while 'apaciguar' might carry a stronger connotation in conflict resolution contexts.

Note in English about the use of 'calma' to soothe.

Note in English about the use of 'calmar' to pacify conflict.

Note in English about the use of 'calmarse' indicating the end of agitation.

Explicação em português: sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Explanation in English: implies resolution of conflicts or disputes.

Explanation in English: suggests a state of deep calm and inner peace.

O verbo 'calmar' em espanhol é a tradução mais direta de 'acalma' em português e 'calms' em inglês. Ele é usado tanto de forma transitiva ('calmar a alguien/algo') quanto pronominal ('calmarse'). As nuances são semelhantes às do português, cobrindo a redução de agitação, ansiedade ou raiva, e o fim de turbulências. A escolha entre 'calmar', 'tranquilizar' ou 'apaciguar' depende do contexto específico e da intensidade da calma desejada.

Explicação em português: oposto direto, causa perturbação.

Explicação em português: intensifica emoções, como raiva ou excitação.

Explicação em português: causa desordem ou inquietação.

Nota em português sobre o uso de 'calma' para tranquilizar.

Nota em português sobre o uso de 'calmar' para apaziguar conflitos.

Nota em português sobre o uso de 'calmarse' para indicar o fim de uma agitação.

Explicação em português: implica a resolução de conflitos ou discórdias.

Explicação em português: sugere um estado de calma profunda e paz interior.

Causes strong feelings, often positive but can be negative.

The English verb 'calms' (third-person singular present of 'to calm') directly corresponds to the Portuguese 'acalma'. It is used transitively ('calm someone/something') and intransitively ('calm down'). The nuances are similar, covering the reduction of agitation, anxiety, or anger, and the cessation of turbulence. 'Soothe' often implies a gentler, more comforting action, while 'pacify' might be used in more formal or conflict-resolution contexts.

Common usage to describe the action of bringing peace or serenity.

Refers to the attempt to reduce tension or anger.

Indicates the end of agitation or disturbance.

Often implies a gentle, comforting action.

Suggests bringing peace, especially after conflict.

Intensifica emociones, como ira o excitación.

El verbo 'calmar' en español es el equivalente directo de 'acalma' en portugués y 'calms' en inglés. Se utiliza tanto de forma transitiva ('calmar a alguien/algo') como pronominal ('calmarse'). Al igual que en portugués, abarca la idea de reducir la agitación, la ansiedad o la ira, y el fin de una perturbación. 'Tranquilizar' es un sinónimo muy cercano, mientras que 'apaciguar' puede tener una connotación más fuerte en contextos de conflicto.

Uso común para describir la acción de traer paz o serenidad.

Se refiere al intento de reducir la tensión o la ira.

Indica el fin de una agitación o perturbación.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Implica la resolución de conflictos o discordias.

Sugiere un estado de calma profunda y paz interior.

Intensifica emoções, como raiva ou excitação.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil abrange tanto a ação de fazer algo ou alguém ficar calmo ('acalmar o bebê') quanto o estado de ficar calmo ('o mar se acalma'). É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde o cuidado com crianças e animais até a gestão de conflitos interpessoais e a descrição de fenômenos naturais. A nuance de 'apaziguar' pode ser mais forte em contextos de disputa, enquanto 'tranquilizar' pode ter um sentido mais próximo de dar segurança.

Uso comum para descrever a ação de trazer paz ou serenidade.

Refere-se à tentativa de reduzir a tensão ou a raiva.

Indica o fim de uma agitação ou perturbação.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Implica a resolução de conflitos ou discórdias.

Sugere um estado de calma profunda e paz interior.

acalma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)