Opõe-se diretamente ao estado de calma, indicando um aumento de inquietação, nervosismo ou excitação.

Contrasta com a serenidade, descrevendo um estado de grande excitação, ânimo elevado ou irritação intensa.

Depois da discussão, ele finalmente se acalmou.

Usado quando a calma é alcançada por meio de um esforço consciente ou pela ação de algo externo que promove a paz interior.

Sugere uma calma mais profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito pacífico e ponderado.

Expressão mais direta e comum para descrever o estado de ausência de agitação ou perturbação.

Usado em contextos informais para indicar a diminuição de uma atitude exaltada, agressiva ou exagerada.

Direct opposite, indicating an increase in nervousness or restlessness.

To become angry and unable to control oneself.

The English phrase 'calm down' is a versatile phrasal verb used to describe the process of becoming less excited, angry, or anxious. It can apply to people, animals, or even situations (e.g., 'The crowd calmed down'). Unlike Portuguese, English doesn't typically use a reflexive pronoun with 'calm down' when referring to oneself; the subject itself performs the action of calming. It's a common imperative used to de-escalate tense situations or to encourage someone to relax. The nuance often lies in the context: 'calm down' can be a simple suggestion or a forceful command depending on the tone and situation.

Often implies becoming less agitated or more stable.

Can imply calming someone else, but also oneself, often with a gentle approach.

More formal, implies regaining self-control after being upset.

Opuesto directo, indica un aumento del nerviosismo o la inquietud.

Se refiere a un estado de gran excitación o irritación.

Pérdida de control emocional, lo opuesto a calmarse.

The Spanish phrase 'calmarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'acalmar-se' and the English 'calm down'. It describes the process of becoming calm, serene, or ceasing agitation, whether physical or emotional. The reflexive pronoun ('se') is essential as the action is directed towards the subject. It applies to both people ('él se calmó') and natural phenomena ('la tormenta se calmó'). In situations of stress or conflict, 'calmarse' is often the desired outcome of interventions or relaxation techniques.

Sinónimo directo, indica el cese de agitación.

Implica una disminución de la intensidad de algo, como una tormenta o una discusión.

Similar a tranquilizarse, con énfasis en la ausencia de perturbación.

Oposto direto, indicando aumento de nervosismo ou inquietação.

Refere-se a um estado de grande excitação ou irritação.

Perda de controle emocional, o oposto de se acalmar.

A expressão 'calm down' em inglês corresponde à locução verbal 'acalmar-se' em português do Brasil. É usada para descrever o ato de tornar-se menos agitado, irritado ou ansioso. Diferente do português, o inglês não utiliza pronome reflexivo com 'calm down' quando o sujeito é quem se acalma; a ação é direta. É uma expressão comum em situações de tensão ou para encorajar alguém a relaxar. O tom e o contexto determinam se é uma sugestão gentil ou uma ordem enfática.

Situação de pressão em um evento esportivo.

Sinônimo direto, indicando a cessação de agitação.

Implica um estado de calma mais profundo e estável.

Similar a tranquilizar-se, com ênfase na ausência de perturbação.

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acalmar-se' em português do Brasil e 'calm down' em inglês. Utiliza-se para descrever o processo de tornar-se calmo, sereno ou de cessar uma agitação, seja física ou emocional. O uso do pronome reflexivo ('se') é essencial, pois a ação recai sobre o próprio sujeito. Aplica-se tanto a pessoas ('él se calmó') quanto a fenômenos naturais ('la tormenta se calmó'). Em situações de estresse ou conflito, 'calmarse' é frequentemente o resultado desejado de intervenções ou técnicas de relaxamento.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español es el equivalente directo de 'acalmar-se' en portugués y 'calm down' en inglés. Se utiliza para describir el proceso de volverse tranquilo, sereno o de cesar una agitación, ya sea física o emocional. Es fundamental el uso del pronombre reflexivo ('se') porque la acción recae sobre el propio sujeto. Se aplica tanto a personas ('él se calmó') como a fenómenos naturales ('la tormenta se calmó'). En contextos de estrés o conflicto, 'calmarse' es a menudo el resultado deseado de intervenciones o técnicas de relajación.

Situación de presión en un evento deportivo.

O verbo reflexivo 'acalmar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de tornar-se calmo, tranquilo ou de cessar uma agitação física ou emocional. É comum em contextos que vão desde a descrição de fenômenos naturais (o mar se acalma) até estados psicológicos e emocionais de pessoas (ele se acalmou após a discussão). A forma reflexiva é essencial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Em situações de estresse, ansiedade ou raiva, 'acalmar-se' é frequentemente o objetivo buscado através de técnicas de respiração, meditação ou simplesmente dando um tempo.

acalma-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)