O que significa "acalma-se" em inglês e espanhol?

"acalma-se" significa "calm down" em inglês e "calmarse" em espanhol.

Como usar "acalma-se" em uma frase?

Tornar-se calmo; tranquilizar-se.

acalma-se

Inglês

calm down(phrasal verb)

Flexões

calms downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"You need to calm down."→ "Você precisa se acalmar."

"The sea finally calms down after the storm."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Acalmar-se no contexto natural

"The coach asked the players to calm down before the decisive game."(Situação de pressão em um evento esportivo.)↗ Acalmar-se em contexto esportivo

"With a deep breath, she managed to calm down."(Técnica de relaxamento pessoal.)↗ Acalmar-se com técnicas de respiração

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downcool down

Notas: A tradução mais comum e direta para 'acalma-se' no sentido de ficar tranquilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·compose oneself

settle down: Sinônimo direto, indicando a cessação de agitação.soothe: Implica um estado de calma mais profundo e estável.compose oneself: Similar a tranquilizar-se, com ênfase na ausência de perturbação.

Antônimos

get agitated·flare up·lose one's temper

Regência e colocações

calm down + preposition 'with'

He calmed down with the news that everything would be alright.

Indica a causa ou o meio pelo qual a calma é alcançada.

calm down + adverb

The child calmed down slowly.

Modifica a maneira como a ação de se acalmar ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' em inglês corresponde à locução verbal 'acalmar-se' em português do Brasil. É usada para descrever o ato de tornar-se menos agitado, irritado ou ansioso. Diferente do português, o inglês não utiliza pronome reflexivo com 'calm down' quando o sujeito é quem se acalma; a ação é direta. É uma expressão comum em situações de tensão ou para encorajar alguém a relaxar. O tom e o contexto determinam se é uma sugestão gentil ou uma ordem enfática.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarse(verbo pronominal)

Flexões

me calmote calmasse calmanos calmamosos calmáisse calman

Exemplos de uso

"Por favor, cálmate."→ "Por favor, acalme-se."(Usado para pedir a alguém que reduza sua agitação ou nervosismo.)

"The sea finally calms down after the storm."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Acalmar-se no contexto natural

"The coach asked the players to calm down before the decisive game."(Situação de pressão em um evento esportivo.)↗ Acalmar-se em contexto esportivo

"With a deep breath, she managed to calm down."(Técnica de relaxamento pessoal.)↗ Acalmar-se com técnicas de respiração

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarseapaciguarsesosegarse

Notas: Equivalente direto em espanhol para o verbo pronominal 'acalmar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·compose oneself

Antônimos

agitar-se·exaltar-se·descontrolar-se

Regência e colocações

acalmar-se + preposição 'com'

Ele se acalmou com a notícia de que tudo ficaria bem.

Indica a causa ou o meio pelo qual a calma é alcançada.

acalmar-se + advérbio

A criança se acalmou lentamente.

Modifica a maneira como a ação de se acalmar ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acalmar-se' em português do Brasil e 'calm down' em inglês. Utiliza-se para descrever o processo de tornar-se calmo, sereno ou de cessar uma agitação, seja física ou emocional. O uso do pronome reflexivo ('se') é essencial, pois a ação recai sobre o próprio sujeito. Aplica-se tanto a pessoas ('él se calmó') quanto a fenômenos naturais ('la tormenta se calmó'). Em situações de estresse ou conflito, 'calmarse' é frequentemente o resultado desejado de intervenções ou técnicas de relaxamento.