Acalmai vossos corações, pois tudo ficará bem.

To make someone troubled or nervous; the direct opposite of calming.

To arouse strong feelings, often in a way that is the opposite of calm.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger.

The phrase 'calm down' is a very common phrasal verb in English used to tell someone to stop being angry, excited, or upset. It can be used both transitively (calm someone down) and intransitively (someone calms down). The simple verb 'calm' can also be used transitively, meaning to make someone or something calm. The imperative form is often direct and can sometimes sound abrupt depending on the tone and context.

Often implies a gentler, more comforting action to reduce distress or pain.

Suggests bringing to a state of peace, often after agitation or conflict; can imply subduing.

To make someone less angry or upset, often by giving them what they want.

Mover con vehemencia, provocar inquietud o excitación.

Cambiar o modificar algo; perturbar el estado normal de las cosas o personas.

La frase 'calm down' se traduce comúnmente al español como 'calmarse' (pronominal) o 'calmar' (transitivo). La forma imperativa 'calmaos' (para vosotros) es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'cálmense' (para ustedes). El verbo se usa para indicar la acción de volverse tranquilo o de hacer que otro se vuelva tranquilo.

Imperativo directo para reducir la agitación.

Usando una influencia calmante en alguien.

Manejar sentimientos internos de ansiedad.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación o el nerviosismo.

Poner paz o tranquilidad, especialmente después de un conflicto o enfado.

Oposto direto de acalmar, significa tornar agitado ou perturbado.

Refere-se a provocar ou intensificar emoções, o contrário de acalmar.

O verbo 'calm down' (ou 'calm' como transitivo) é usado para instruir ou pedir a alguém que se torne calmo ou tranquilo. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações. A forma imperativa 'calm yourselves' corresponde ao português 'acalmai-vos' ou 'acalmem-se'. Embora 'acalmai' seja uma forma do imperativo em português, seu uso no Brasil é menos comum que 'acalmem'.

Instrução para manter a calma em uma situação tensa.

Sugestão de método para relaxamento mental.

Usado quando se quer expressar a ideia de tornar alguém ou algo sereno.

Implica um estado de calma profunda e imperturbável.

The Spanish verb 'calmar' translates to 'calm' or 'calm down' in English. The imperative form 'calmaos' is the second-person plural (vosotros) imperative of the reflexive verb 'calmarse'. In many Latin American countries, the 'ustedes' form ('cálmense') is used instead. The verb is used to describe the act of becoming calm or making someone else calm.

El verbo 'calmarse' (o 'calmar' como transitivo) se usa para instruir o pedir a alguien que se vuelva tranquilo. La forma '

Instrucción para mantener la calma en una situación tensa.

O verbo 'calmarse' (ou 'calmar' como transitivo) é usado para instruir ou pedir a alguém que se torne calmo. A forma 'calmaos' é o imperativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo pronominal 'calmarse'. Em algumas regiões da América Latina, prefere-se a forma 'ustedes' (cálmense). O equivalente em português 'acalmai' é também uma forma do imperativo, mas seu uso no Brasil é menos comum que 'acalmem'.

The verb 'calm down' (or 'calm' as a transitive verb) is used to instruct or request someone to become calm or tranquil. It can be applied to people, animals, or even situations. The imperative form 'calm yourselves' corresponds to the Portuguese 'acalmai-vos' or 'acalmem-se'. While 'acalmai' is the second-person plural imperative (vós) in Portuguese, 'calm down' in English is more versatile and commonly used.

Instruction to maintain composure in a tense situation.

Suggestion for a method of mental relaxation.

Often implies a gentler, more comforting action to reduce distress.

Suggests bringing to a state of peace, often after agitation or conflict.

Opuesto directo de calmar, significa volver a alguien o algo agitado o perturbado.

Se refiere a provocar o intensificar emociones, lo contrario de calmar.

El verbo 'calmarse' (o 'calmar' como transitivo) se usa para instruir o pedir a alguien que se vuelva tranquilo. La forma 'calmaos' es el imperativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo pronominal 'calmarse'. En algunas regiones de Hispanoamérica, se prefiere la forma 'ustedes' (cálmense). El equivalente en portugués 'acalmai' es también una forma del imperativo, pero su uso en Brasil es menos común que 'acalmem'.

Sugerencia de un método para la relajación mental.

Se usa para expresar la idea de hacer que alguien o algo sea sereno.

Implica un estado de calma profunda, a menudo después de una agitación.

O verbo 'acalmai' (imperativo de acalmar) é usado para instruir ou pedir a alguém que se torne calmo ou tranquilo. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações. A forma 'acalmai' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo, embora no português do Brasil seja mais comum usar a forma 'vocês' (acalmem). No entanto, a forma 'acalmai' ainda é compreendida e usada em contextos mais formais ou literários.

acalmai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos