O que significa "acalmai" em inglês e espanhol?

"acalmai" significa "calm down" em inglês e "calmaos" em espanhol.

Como usar "acalmai" em uma frase?

Tornar(-se) calmo, tranquilo; aquietar(-se).

acalmai

Inglês

calm down(verb phrase)

Flexões

calm downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"Calm down, everyone!"→ "Acalmai-vos, todos!"

"Please, calm down! There's no need to shout."→ "Por favor, acalmai os vossos ânimos antes de discutir."(Instrução para manter a calma em uma situação tensa.)↗ Acalmai os ânimos

"The soothing music helped to calm the baby."→ "Ouvir música suave pode ajudar a acalmai a mente."(Sugestão de método para relaxamento mental.)↗ Acalmai a mente

"Try to calm your nerves before the presentation."→ "Tente acalmar os nervos antes da apresentação."(Managing internal feelings of anxiety.)↗ Calm your nerves

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquiet downcool down

Notas: Expressão mais comum para 'acalmar-se' ou 'tranquilizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothe·pacify·appease

soothe: Usado quando se quer expressar a ideia de tornar alguém ou algo sereno.pacify: Implica um estado de calma profunda e imperturbável.appease: To make someone less angry or upset, often by giving them what they want.

Antônimos

agitate·excite·provoke

Regência e colocações

calm down (intransitive)

He finally calmed down after a cup of tea.

O verbo 'calm' é transitivo e pode ser usado com um objeto direto que representa a pessoa ou coisa a ser acalmada.

calm someone down (transitive)

She tried to calm the crying child down.

O phrasal verb 'calm down' é usado intransitivamente para indicar que alguém ou algo se tornou calmo.

calm (transitive)

The therapist calmed her patient.

A more formal way to say 'calm someone down'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calm down' (ou 'calm' como transitivo) é usado para instruir ou pedir a alguém que se torne calmo ou tranquilo. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações. A forma imperativa 'calm yourselves' corresponde ao português 'acalmai-vos' ou 'acalmem-se'. Embora 'acalmai' seja uma forma do imperativo em português, seu uso no Brasil é menos comum que 'acalmem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmaos(verbo)

Flexões

calmaoscalmabaiscalmabais

Exemplos de uso

"¡Calmaos, por favor!"→ "Acalmai-vos, por favor!"(Imperativo para um grupo (vós).)

"¡Por favor, calmaos! No hay necesidad de gritar."→ "Por favor, acalmai os vossos ânimos antes de discutir."(Instrução para manter a calma em uma situação tensa.)↗ Acalmai os ânimos

"La música relajante ayudó a calmar al bebé."→ "Ouvir música suave pode ajudar a acalmai a mente."(Sugestão de método para relaxamento mental.)↗ Acalmai a mente

"Intenta calmar tus nervios antes de la presentación."→ "Tente acalmar os nervos antes da apresentação."(Manejar sentimientos internos de ansiedad.)↗ Calmar los nervios

Palavras facilmente confundidas

calmatranquilizaosapaciguaossilenciaos

Notas: Forma verbal do imperativo do verbo 'calmarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaos·apaciguaos·sosegaos

tranquilizaos: Usado quando se quer expressar a ideia de tornar alguém ou algo sereno.apaciguaos: Implica um estado de calma profunda e imperturbável.sosegaos: Poner sosego, tranquilidad o calma.

Antônimos

agitaos·excitaos·alteraos

Regência e colocações

calm someone

The doctor tried to calm the anxious patient.

O verbo 'calmar' é transitivo e pode ser usado com um objeto direto que representa a pessoa ou coisa a ser acalmada.

calm down (intransitive)

He finally calmed down after a cup of tea.

O verbo 'calmar' é pronominal e se usa para indicar que a pessoa se tornou calma por si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calmarse' (ou 'calmar' como transitivo) é usado para instruir ou pedir a alguém que se torne calmo. A forma 'calmaos' é o imperativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo pronominal 'calmarse'. Em algumas regiões da América Latina, prefere-se a forma 'ustedes' (cálmense). O equivalente em português 'acalmai' é também uma forma do imperativo, mas seu uso no Brasil é menos comum que 'acalmem'.