Opõe-se diretamente ao estado de calma e serenidade buscado por 'acalmai-vos', indicando um estado de inquietação, movimento excessivo ou perturbação.

Contrasta com a serenidade de 'acalmai-vos', sugerindo um estado de grande agitação emocional, entusiasmo excessivo ou nervosismo, muitas vezes com conotação de impaciência ou irritação.

Citação de um texto espiritual/religioso.

Análise de traduções, citando uma tradução de Drummond.

Crianças, acalmai-vos e sentem-se em silêncio.

Derivado do verbo 'acalmar' (do latim 'calmare', que por sua vez vem de 'calamus', haste de planta, sugerindo algo que se acalma, que se aplaina) + pronome 'vos'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é um sinônimo direto e de uso comum.

Usado quando o foco é a remoção de agitação, perturbação ou ansiedade, buscando um estado de calma e serenidade.

Enfatiza a cessação de movimento, barulho ou agitação, buscando um estado de quietude física e/ou mental.

É uma forma mais direta e menos formal de expressar o mesmo sentido, frequentemente usada em instruções ou pedidos em situações de tensão.

To become very anxious, excited, or angry.

To make someone feel very anxious or upset.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for managing emotional states. It can be used intransitively (the subject calms themselves) or transitively (one subject causes another to calm). The imperative form is common in direct address. 'Calm yourselves' is a specific plural imperative form. Understanding the nuances between 'calm down', 'cool off', and 'settle down' is key to appropriate usage.

An action taken to reduce someone's emotional state.

Instruction to a group to regain composure.

Mostrar gran excitación, enfado o entusiasmo.

Cambiar de estado de ánimo, especialmente a uno más nervioso o enfadado.

La expresión 'calm down' en inglés se traduce al español principalmente como 'calmarse' (intransitivo) o 'calmar a alguien' (transitivo). La forma imperativa para 'ustedes' es 'cálmense', mientras que para 'vosotros' es 'calmaos'. En América Latina, 'cálmense' es la forma predominante. La frase se usa para pedir a alguien que reduzca su nivel de estrés, enfado o excitación.

Instrucción para un grupo de personas para que reduzcan su agitación.

Sinónimo directo, indica el estado de calma.

Sugiere la disminución de la intensidad de una emoción o situación.

Implica alcanzar un estado de quietud y paz interior.

Oposto direto, tornar-se inquieto ou perturbado.

Tornar-se muito animado, ansioso ou irritado.

A expressão 'calm down' é uma locução verbal amplamente utilizada em inglês para instruir alguém a reduzir seu estado de agitação, seja física ou emocional. Pode ser usada de forma direta ('Calm down!') ou mais suave ('Could you please calm down?'). A estrutura 'calm [someone] down' é transitiva, indicando que uma pessoa ou coisa está causando a calma em outra. No português do Brasil, as traduções mais comuns são 'acalmar-se' (reflexivo) ou 'acalmar alguém' (transitivo).

Instrução para alguém reduzir a agitação emocional.

Ação de reduzir a excitação de um grupo.

Sinônimo comum, indica o ato de ficar calmo.

Sugere parar de se mover ou fazer barulho.

Implica alcançar um estado de paz interior.

The Spanish imperative 'calmaos' corresponds to the second-person plural informal (vosotros) form. In many Spanish-speaking regions, particularly in Latin America, the pronoun 'vosotros' is replaced by 'ustedes', leading to the imperative 'cálmense'. However, 'calmaos' remains standard in Spain. It is used to tell a group of people to stop being agitated, excited, or angry.

Instruction for a group to become quiet and still.

A request for a group to reduce their anxiety.

Petición para mantener la compostura en una situación de aprendizaje.

Opuesto directo, indica ponerse nervioso o inquieto.

Sugiere un estado de gran excitación o enfado.

La forma 'calmaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'calmarse'. Es una forma utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere la forma 'cálmense'

Exhortación para que un grupo deje de estar nervioso o agitado.

Similar a 'calmaos', enfatiza la ausencia de nerviosismo.

Sugiere reducir la intensidad de algo, como una tormenta o una discusión.

Sugere um estado de grande entusiasmo ou nervosismo.

A forma 'calmaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'calmar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma mais comum seria 'acalmem-se'. No entanto, 'calmaos' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso de 'vós'. A ênfase está em instruir um grupo a atingir um estado de calma.

Exortação para um grupo não exagerar na reação.

Pedido para manter a compostura em local público.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Implica um estado de calma mental e emocional.

The English phrase 'calm down' is a versatile phrasal verb used to instruct someone or a group to reduce their emotional or physical agitation. It can be used in various registers, from informal to formal. The imperative form 'calm down' is direct, while 'calm yourselves' is slightly more formal and explicitly addresses a group. The Portuguese equivalent 'acalmai-vos' directly corresponds to the second-person plural imperative, which is less common in Brazilian Portuguese than 'acalmem-se' (using 'vocês').

Instruction to a group to become less agitated.

A request for a group to regain composure.

La forma 'calmaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'calmarse'. En el español de América, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son raramente utilizados, prefiriéndose 'ustedes' con la forma verbal correspondiente ('cálmense' o 'tranquilícense'). Sin embargo, 'calmaos' es perfectamente válido y común en España. La instrucción es para que un grupo de personas deje de estar agitado o nervioso.

Instrucción para que un grupo reduzca su agitación.

Oposto que sugere um estado de grande entusiasmo ou nervosismo.

A forma 'acalmai-vos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'acalmar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma mais comum seria 'acalmem-se'. No entanto, 'acalmai-vos' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso de 'vós'. A ênfase está em instruir um grupo a atingir um estado de calma.

Instrução para um grupo se tranquilizar.

Pedido para manter a calma em uma situação tensa.

Sinônimo que sugere a cessação de movimento ou ruído.

Sinônimo que implica um estado de calma mental e emocional.

acalmai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)