O que significa "acalmai-vos" em inglês e espanhol?

"acalmai-vos" significa "calm down" em inglês e "calmaos" em espanhol.

Como usar "acalmai-vos" em uma frase?

Acalmai-vos é a forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'acalmar', usada para instruir um grupo de pessoas a se tranquilizarem ou a se acalmarem.

acalmai-vos

Inglês

calm down(phrasal verb)

Flexões

calm yourselves down

Exemplos de uso

"Children, calm yourselves down and sit quietly."→ "Crianças, acalmai-vos e sentem-se em silêncio."

"Calm down, the situation is under control."→ "Você precisa se acalmar antes de falar com o gerente."(Instrução para alguém reduzir a agitação emocional.)↗ You need to calm down

"The therapist helped the patient calm down."→ "A professora tentou acalmar os alunos excitados."(Ação de reduzir a excitação de um grupo.)↗ calm the excited students down

"Try to calm yourselves, there's no need for panic."→ "Tentem se acalmar, não há necessidade de pânico."(Instruction to a group to regain composure.)↗ Try to calm yourselves

Palavras facilmente confundidas

settle downcool offtake it easycalm

Notas: The 'yourselves' is implied or explicitly stated to address multiple individuals.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·cool off·take it easy

settle down: Sinônimo comum, indica o ato de ficar calmo.cool off: Sugere parar de se mover ou fazer barulho.take it easy: Implica alcançar um estado de paz interior.

Antônimos

get worked up·flare up·agitate

Regência e colocações

calm down

He needs to calm down; he's too angry.

Uso intransitivo, comum para pedir calma.

calm someone down

She managed to calm the crying baby down.

Uso transitivo, onde um agente causa calma.

calm down about something

Calm down about the exam results; they aren't that bad.

Specifies the reason for agitation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' é uma locução verbal amplamente utilizada em inglês para instruir alguém a reduzir seu estado de agitação, seja física ou emocional. Pode ser usada de forma direta ('Calm down!') ou mais suave ('Could you please calm down?'). A estrutura 'calm [someone] down' é transitiva, indicando que uma pessoa ou coisa está causando a calma em outra. No português do Brasil, as traduções mais comuns são 'acalmar-se' (reflexivo) ou 'acalmar alguém' (transitivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

PassadoI calmed down, you calmed down, he/she/it calmed down, we calmed down, you calmed down, they calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmaos(verbo)

Flexões

calmaos vosotros

Exemplos de uso

"¡Niños, calmaos y sentaos en silencio!"→ "Crianças, acalmai-vos e sentem-se em silêncio!"(Forma imperativa para 'vosotros'.)

"¡Calmaos, que no pasa nada!"→ "Acalmai-vos, não é para tanto!"(Exortação para um grupo não exagerar na reação.)↗ ¡Calmaos, que no es para tanto!

"Intentad calmaros antes de que sea demasiado tarde."→ "Por favor, acalmai-vos um pouco, estamos em público."(Pedido para manter a compostura em local público.)↗ Por favor, calmaos un poco

"Por favor, calmaos, que el profesor está explicando."→ "Por favor, acalmai-vos, que o professor está explicando."(Petición para mantener la compostura en una situación de aprendizaje.)↗ Por favor, calmaos

Palavras facilmente confundidas

cálmensetranquilizaostranquilícensesosiegaos

Notas: Corresponde ao imperativo de 'calmarse' para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaos·sosiegaos·apaciguaos

tranquilizaos: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.sosiegaos: Sugere cessar movimento ou ruído.apaciguaos: Implica um estado de calma mental e emocional.

Antônimos

agitaos·exaltaos

Regência e colocações

calmarse

You need to calm down before you speak.

Uso reflexivo comum no Brasil com 'se'.

calmar a alguien

The teacher calmed the student down.

Transitivo direto, quando o verbo é usado para tranquilizar outra pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calmaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'calmar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma mais comum seria 'acalmem-se'. No entanto, 'calmaos' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso de 'vós'. A ênfase está em instruir um grupo a atingir um estado de calma.