Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, promovendo movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta com o estado de tranquilidade, indicando um aumento de atividade nervosa, desejo ou ânimo.

Oposto a acalmar no sentido de provocar impaciência, raiva ou incômodo.

Refere-se a tornar algo mais forte, mais intenso ou mais pronunciado, o oposto de diminuir ou mitigar.

Significa tornar maior em quantidade, tamanho ou intensidade, o que é o oposto de reduzir ou acalmar.

Indica tornar uma situação, doença ou problema pior, mais grave ou mais sério, o oposto de amenizar ou mitigar.

As palavras do líder acalmam os ânimos exaltados da multidão.

A chuva forte começou a diminuir e as nuvens acalmam o céu.

Preferível quando se quer enfatizar a remoção de ansiedade ou perturbação, seja em pessoas ou situações.

Usado para indicar a cessação de agitação, barulho ou inquietação, especialmente em crianças ou animais.

Enfatiza a resolução de conflitos, discórdias ou revoltas, trazendo paz.

Sugere um estado de calma profunda, especialmente em relação a emoções ou ao clima.

Usado para reduzir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Similar a mitigar, foca na diminuição da força, intensidade ou gravidade de algo.

Indica tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável.

Semelhante a suavizar e atenuar, com foco em tornar algo menos severo ou desagradável.

Refere-se a tornar algo menos extremo, mais equilibrado ou menos intenso.

Usado principalmente para acalmar bebês ou crianças com carinho e afeto, ou para nutrir esperanças.

Gíria para acalmar, especialmente no sentido de relaxar ou ficar sob efeito de substâncias. Não é um sinônimo direto em contextos gerais.

Expressão idiomática que pode significar resolver um problema ou acalmar uma situação, mas de forma mais ampla e menos específica que 'acalmam'.

To arouse strong feelings, especially of eagerness or enthusiasm.

The English verb 'calm' shares significant semantic overlap with its Portuguese counterpart. It is used both literally, to make someone or something quiet and still, and figuratively, to reduce emotional distress, tension, or unrest. The concept of bringing peace or tranquility is central. In financial contexts, 'calm' can refer to stabilization after volatility, similar to Portuguese usage.

Figurative use, referring to reducing anxiety or worry.

Literal use, referring to making someone tranquil.

Figurative use, to reduce mental agitation.

To bring peace to; to make someone less angry or hostile.

To pacify or placate, often by giving concessions.

Hacer que alguien esté preocupado o nervioso.

Despertar fuertes sentimientos, especialmente de ansia o entusiasmo.

El verbo español 'calmar' es muy similar en uso y significado al portugués 'acalmar' y al inglés 'calm'. Se aplica tanto a la acción de reducir la agitación física o emocional en personas y animales, como a la de atenuar situaciones de tensión, como un mercado o un debate. La idea central es restaurar la paz y la serenidad.

Uso figurado, refiriéndose a reducir la ansiedad o la preocupación.

Uso literal, refiriéndose a hacer que alguien esté tranquilo.

Uso figurado, para reducir la agitación mental.

Traer paz; hacer que alguien esté menos enfadado o hostil.

Pacificar o aplacar, a menudo cediendo a concesiones.

Explicação em português: Tornar alguém perturbado ou nervoso.

Explicação em português: Despertar fortes sentimentos, especialmente de ânsia ou entusiasmo.

Explicação em português: Interromper a paz ou o silêncio de.

O verbo inglês 'calm' é semanticamente muito próximo do português 'acalmar'. É usado tanto no sentido literal de tornar algo ou alguém quieto e sereno, quanto no sentido figurado de reduzir agitação emocional, tensão ou inquietação. A ideia de trazer paz ou tranquilidade é central. Em contextos financeiros, 'calm' pode referir-se à estabilização após volatilidade, similar ao uso em português.

Nota de registo em português: Uso figurado, referindo-se a diminuir a ansiedade ou preocupação.

Nota de registo em português: Uso literal, referindo-se a tornar alguém tranquilo.

Nota de registo em português: Uso figurado, para reduzir a agitação mental.

Explicação em português: Suavizar ou aliviar gentilmente.

Explicação em português: Trazer paz; tornar alguém menos zangado ou hostil.

Explicação em português: Pacificar ou aplacar, muitas vezes cedendo a concessões.

Direct opposite, causing agitation or disturbance.

Note in English: Figurative use, referring to reducing anxiety or worry.

Note in English: Literal use, referring to making someone tranquil.

Note in English: Figurative use, to reduce mental agitation.

Direct synonym, emphasizes inducing tranquility.

More informal, indicates the act of becoming quiet and calm.

O verbo espanhol 'calmar' é muito similar em uso e significado ao português 'acalmar' e ao inglês 'calm'. Aplica-se tanto à ação de reduzir a agitação física ou emocional em pessoas e animais, quanto à de atenuar situações de tensão, como um mercado ou um debate. A ideia central é restaurar a paz e a serenidade.

Oposto direto, causar agitação ou perturbação.

Uso figurado, referindo-se a diminuir a ansiedade ou preocupação.

Uso literal, referindo-se a tornar alguém tranquilo.

Uso figurado, para reduzir a agitação mental.

Sinônimo direto, enfatiza a indução de tranquilidade.

Mais informal, indica o ato de ficar quieto e tranquilo.

Opuesto directo, causar agitación o perturbación.

Sinónimo directo, enfatiza la inducción de tranquilidad.

Más informal, indica el acto de quedarse quieto y tranquilo.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos literais, como acalmar uma pessoa ou animal, quanto em contextos figurados, como acalmar os ânimos, acalmar o mercado financeiro ou acalmar a mente. A nuance de 'tornar calmo' é central, abrangendo desde a redução de agitação física até a diminuição de preocupações ou tensões emocionais e sociais.

acalmam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (6)