O que significa "acalmam" em inglês e espanhol?

"acalmam" significa "calm" em inglês e "calman" em espanhol.

Como usar "acalmam" em uma frase?

Tornar calmo, tranquilo; apaziguar, sossegar.

acalmam

Inglês

calm(verb)

Flexões

calmscalmedcalming

Exemplos de uso

"The parents try to calm their crying baby."→ "Os pais tentam acalmar o bebê que chora."

"The reassuring news calms the worried investors."→ "As notícias tranquilizadoras acalmam os investidores preocupados."(Nota de registo em português: Uso figurado, referindo-se a diminuir a ansiedade ou preocupação.)↗ Notícias que acalmam

"The mother's hug calms the crying baby."→ "O abraço da mãe acalma o bebê chorando."(Nota de registo em português: Uso literal, referindo-se a tornar alguém tranquilo.)↗ Acalmar um bebê

"Meditation helps to calm a restless mind."→ "A meditação ajuda a acalmar a mente agitada."(Nota de registo em português: Uso figurado, para reduzir a agitação mental.)↗ Acalmar a mente

Palavras facilmente confundidas

calm downquietpeacefulserene

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothe·pacify·appease

soothe: Explicação em português: Suavizar ou aliviar gentilmente.pacify: Explicação em português: Trazer paz; tornar alguém menos zangado ou hostil.appease: Explicação em português: Pacificar ou aplacar, muitas vezes cedendo a concessões.

Antônimos

agitate·excite·disturb

Regência e colocações

calm someone/something

He tried to calm the frightened dog.

Verbo transitivo direto em inglês.

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Verbo frasal comum em inglês para reduzir agitação.

calm the mind/nerves

Deep breathing can calm the nerves.

Uso idiomático comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'calm' é semanticamente muito próximo do português 'acalmar'. É usado tanto no sentido literal de tornar algo ou alguém quieto e sereno, quanto no sentido figurado de reduzir agitação emocional, tensão ou inquietação. A ideia de trazer paz ou tranquilidade é central. Em contextos financeiros, 'calm' pode referir-se à estabilização após volatilidade, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm

Presentecalm, calms

Passadocalmed

Particípiocalmed

Gerúndiocalming

Espanhol

calman(verbo)

Flexões

calmar

Exemplos de uso

"Los médicos intentan calmar al paciente agitado."→ "Os médicos tentam acalmar o paciente agitado."(Usado para tranquilizar ou apaziguar.)

"Las tranquilizadoras noticias calman a los inversores preocupados."→ "As notícias tranquilizadoras acalmam os investidores preocupados."(Uso figurado, referindo-se a diminuir a ansiedade ou preocupação.)↗ Noticias que calman

"El abrazo de la madre calma al bebé que llora."→ "O abraço da mãe acalma o bebê chorando."(Uso literal, referindo-se a tornar alguém tranquilo.)↗ Calmar a un bebé

"La meditación ayuda a calmar la mente agitada."→ "A meditação ajuda a acalmar a mente agitada."(Uso figurado, para reduzir a agitação mental.)↗ Calmar la mente

Palavras facilmente confundidas

acabancalantranquilizan

Notas: Conjugação do verbo 'calmar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizan·apaziguam·sossegar

tranquilizan: Sinônimo direto, enfatiza a indução de tranquilidade.apaziguam: Implica resolver conflitos ou tensões.sossegar: Mais informal, indica o ato de ficar quieto e tranquilo.

Antônimos

agitan·excitan·perturban

Regência e colocações

calmar a alguien/algo

Intentó calmar al perro asustado.

O verbo é transitivo direto.

calmarse

Después de la discusión, ella necesitó calmarse.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

calmar la mente/los nervios

La música clásica ayuda a calmar la mente.

Uso figurado comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calmar' é muito similar em uso e significado ao português 'acalmar' e ao inglês 'calm'. Aplica-se tanto à ação de reduzir a agitação física ou emocional em pessoas e animais, quanto à de atenuar situações de tensão, como um mercado ou um debate. A ideia central é restaurar a paz e a serenidade.