Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude, indicando um aumento de movimento, nervosismo, ansiedade ou perturbação.

Contrasta com a serenidade e o controle emocional, indicando um estado de grande excitação, raiva, euforia ou ânimo elevado, muitas vezes de forma descontrolada.

Refere-se a um estado de inquietação, impaciência e incapacidade de ficar parado ou calmo, o oposto de aquietar-se ou serenar-se.

Depois da tempestade, os ventos se acalmam.

Derivado do verbo 'acalmar' + pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma mais comum e direta de expressar a ideia de ficar calmo.

Usado quando a ênfase está na redução de agitação, ansiedade ou perturbação, tanto física quanto emocional.

Sugere um estado de calma profunda, paz interior e ausência de perturbações emocionais ou mentais. Frequentemente usado em contextos mais introspectivos ou espirituais.

Enfatiza a cessação de movimento ou ruído, tanto físico quanto figurado (como pensamentos agitados).

Este sinônimo é informal e tem um sentido mais próximo de 'se concentram', 'se focam' ou 'entram no clima', e não diretamente de 'acalmar-se'. É usado em contextos muito específicos e coloquiais.

To become very excited, nervous, or angry.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for expressing the cessation of agitation, anger, or excitement. It can be used reflexively (oneself calming down) or transitively (calming someone else down). Its versatility makes it applicable to personal emotions, group dynamics, and even abstract situations like market behavior.

Direct instruction to someone who is angry or upset.

Describes a situation becoming less volatile or tense.

Often implies becoming quiet and orderly after a period of excitement or disturbance.

Suggests making someone feel calmer or more relaxed, often by gentle means.

Indicates the opposite state of being disturbed or excited.

Refers to an increase in emotion, often negative.

While 'calm down' is an English expression, its Spanish equivalent 'calmarse' shares the core meaning. This section provides context for Spanish speakers learning English, highlighting how the English phrasal verb functions similarly to the Spanish reflexive verb in conveying the idea of becoming tranquil.

A warning given to someone who is becoming angry or agitated.

Describing a natural phenomenon becoming less intense.

Implies a state of peace and quiet after disturbance.

Suggests a reduction in agitation or anger.

Oposto direto, indica o início ou aumento da agitação.

Refere-se a um aumento de emoção, muitas vezes de forma negativa.

A expressão 'calm down' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'acalmar-se'. Embora 'acalmar-se' seja um verbo pronominal, 'calm down' é uma locução verbal. O uso de 'calm down' é muito comum em situações informais e formais para indicar a redução de estresse, raiva ou excitação.

Descrição de um cenário que se torna menos tenso.

Instrução direta para alguém em estado de agitação.

Sinônimo próximo, mas 'acalmar-se' é mais comum para cessar agitação.

Implica um estado de calma mais profundo e duradouro.

This section explains the Spanish verb 'calmarse' to an English-speaking audience. It highlights that 'calmarse' is a reflexive verb, similar in function to English phrasal verbs like 'calm down' when used reflexively (e.g., 'I need to calm down'). The nuances of becoming tranquil are conveyed through this reflexive structure.

Describing a child who is overexcited and needs to relax.

Someone who was agitated is now composed.

Implies becoming quiet and orderly after a period of excitement or disturbance.

Indica el estado opuesto de estar perturbado o excitado.

Se refiere a un aumento de la emoción, a menudo negativa.

El verbo pronominal 'calmarse' es fundamental en español para expresar la acción de volverse tranquilo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la gestión de emociones personales hasta la descripción de situaciones que pierden intensidad. La forma pronominal es crucial para este significado.

Un animal que estaba inquieto y ahora está tranquilo.

Instrucción para alguien que está ansioso o estresado.

Muy similar, se usa para indicar el estado de calma.

Sugiere una disminución de la agitación o la ira.

A tradução de 'calmarse' para o português brasileiro é 'acalmar-se'. Ambos são verbos pronominais que descrevem o ato de tornar-se calmo ou ser tranquilizado. A estrutura pronominal é essencial em ambos os idiomas para este significado específico, diferenciando-se do verbo transitivo 'acalmar' (to calm someone/something).

Descrição de uma audiência que deixa de estar agitada.

Conselho para alguém em estado de estresse ou confusão.

Sinônimo muito próximo, usado para indicar o estado de calma.

Sugere a diminuição de uma perturbação ou conflito.

The English phrase 'calm down' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'acalmar-se'. It is used in a wide range of situations, from telling an angry person to relax to describing a general decrease in excitement or tension. The phrasal verb structure is typical in English for this type of action.

A situation where a group of people becomes less agitated.

Instruction for someone who is angry or upset.

Indica el opuesto, un estado de movimiento o excitación.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español es el equivalente directo y más común de 'acalmar-se' en portugués. Se utiliza para describir la acción de volverse tranquilo o ser tranquilizado, aplicándose tanto a personas como a situaciones. La estructura pronominal es esencial para este significado.

Situación donde los niños dejan de estar agitados.

Instrucción a alguien que está nervioso o preocupado.

Implica un estado de calma y paz, a menudo después de una perturbación.

Sugiere una disminución de la agitación o la ira, volviéndose más tranquilo.

Oposto direto, indica aumento de movimento ou perturbação.

Refere-se a um aumento de emoção, muitas vezes negativo como raiva.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a transição de um estado de agitação, nervosismo ou ansiedade para um estado de calma e tranquilidade. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até mesmo a situações abstratas como 'ânimos' ou 'tempestades'. A forma pronominal é a mais comum no uso cotidiano.

Enfatiza a cessação de agitação ou nervosismo.

Sugere um estado de calma profunda e paz interior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)