Tornar calmo:

Diminuir a intensidade:

Conter ou moderar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Após a tempestade, o mar começou a acalmar.

Ele aceitou, contudo, antecipar a data da eleição, prevista para 29 de novembro, para tentar acalmar a tensão política no país.

Mantra tranqüilo Quando se sentir esgotado, sente-se com a coluna reta e entoe o bija mantra SOM (pronuncia-se "soum") para acalmar o sistema nervoso.

Reequilibrar a respiração Para acalmar o sistema nervoso e tranqüilizar a mente estressada, sente-se confortavelmente com as mãos em jnana mudra: as pontas dos polegares e dos indicadores se tocam.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

To cause someone to become angry or to fight.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for expressing the reduction of agitation, anger, or excitement. It can be used reflexively ('calm down') or transitively ('calm someone down'). The context dictates the precise meaning, ranging from comforting a child to de-escalating a tense argument. Understanding the subtle differences between synonyms like 'soothe' (gentle comfort), 'pacify' (stopping anger), and 'appease' (satisfying demands to achieve peace) is key to nuanced communication.

Used to describe the effect of something that brings serenity.

Applied to situations of conflict or emotional tension.

Direct instruction to someone to stop being angry or upset.

To make someone feel more relaxed and happy.

To make someone who is angry or upset become calm.

To make a threatening person or country calm or satisfied with what you have done.

To disturb or interrupt the peace or quiet of.

The English phrasal verb 'calm down' is a direct and very common equivalent for the Spanish verb 'calmar', especially when referring to the act of reducing emotional or physical agitation. It is frequently used reflexively ('calm down') or with a direct object ('calm someone down'). The translation into Spanish can vary depending on the context, but 'calmarse' or 'tranquilizar' are the most frequent. Understanding the nuances between 'soothe', 'pacify', and 'appease' is important for choosing the most adequate English term in specific situations.

Note on the use of the English phrasal verb to indicate the process of becoming less agitated.

To make someone feel less worried or nervous.

To make someone who is angry or upset become calm and quiet.

Deixar alguém muito ansioso ou chateado; agitar.

Fazer alguém sentir-se muito entusiasmado e ansioso; excitar.

Causar uma reação ou sentimento, tipicamente negativo; provocar.

O phrasal verb 'calm down' em inglês é um equivalente direto e muito comum para o verbo português 'acalmar', especialmente quando se refere ao ato de reduzir a agitação emocional ou física. É frequentemente usado de forma reflexiva ('calm down') ou com um objeto direto ('calm someone down'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'acalmar-se' ou 'tranquilizar' são as mais frequentes. A compreensão das nuances entre 'soothe', 'pacify' e 'appease' é importante para escolher o termo inglês mais adequado em situações específicas.

Nota sobre o uso do phrasal verb em inglês para indicar o processo de ficar menos agitado.

Tornar alguém ou algo mais confortável ou menos preocupado; acalentar.

Parar a raiva de alguém ou tornar um país/área calmo e estável; pacificar.

Acalmar alguém dando-lhe o que quer; apaziguar.

The Spanish verb 'calmar' is a direct and very common equivalent for the English verb 'calm down', especially when referring to the act of reducing emotional or physical agitation. It is frequently used reflexively ('calmarse') or with a direct object ('calmar a alguien'). The translation into English is generally 'to calm down' or 'to soothe'. Understanding the nuances between 'tranquilizar', 'apaciguar', and 'sosegar' is important for choosing the most adequate Spanish term in specific situations.

Note on the use of the Spanish verb to describe the effect of something that brings serenity.

Aplicado a situaciones de conflicto o tensión emocional.

Instrucción directa a alguien para que deje de estar enfadado o molesto.

To make someone or something calm or less worried.

O verbo espanhol 'calmar' é um equivalente direto e muito comum para o verbo português 'acalmar', especialmente quando se refere ao ato de reduzir a agitação emocional ou física. É frequentemente usado de forma reflexiva ('calmarse') ou com um objeto direto ('calmar a alguien'). A tradução para o português é geralmente 'acalmar-se' ou 'tranquilizar'. A compreensão das nuances entre 'tranquilizar', 'apaciguar' e 'sosegar' é importante para escolher o termo espanhol mais adequado em situações específicas.

Uso del verbo español para describir el efecto de algo que trae serenidad.

Deixar alguém ansioso ou nervoso; agitar.

Perturbar ou interromper a paz ou o silêncio de; perturbar.

Nota sobre o uso do verbo espanhol para descrever o efeito de algo que traz serenidade.

Tornar alguém ou algo calmo ou menos preocupado; tranquilizar.

Fazer alguém que está zangado ou chateado ficar calmo e quieto; apaziguar.

Tornar alguém calmo e relaxado; sossegar.

To make someone feel very anxious or upset.

To cause a reaction or feeling, typically a negative one.

The English verb 'calm down' is a phrasal verb commonly used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It can apply to oneself or to others. The nuances often depend on the context, ranging from soothing a crying baby ('calm the baby') to de-escalating a tense situation ('calm the crowd'). While 'calm down' is the most direct translation, synonyms like 'soothe,' 'pacify,' and 'appease' offer slightly different shades of meaning, often related to the degree of intervention or the specific emotion being addressed. The reflexive form 'calm oneself down' is also frequent.

Used to indicate the decrease in intensity of something disturbing.

To make someone or something feel more comfortable or less worried.

To stop someone from being angry or to make a country or area calm and stable.

To make someone less angry by giving them what they want.

Provocar o intensificar emociones o reacciones.

El verbo 'calmar' en español es muy similar en uso y significado al portugués. Se utiliza para reducir la agitación, la ansiedad, la ira o la intensidad de algo. Puede referirse tanto a personas como a animales, e incluso a fenómenos naturales o situaciones. La forma pronominal 'calmarse' es extremadamente común para indicar que alguien recupera la serenidad. Al igual que en portugués, existen sinónimos como 'tranquilizar', 'apaciguar' y 'sosegar', cada uno con matices sutiles, pero 'calmar' es el término más general y de uso frecuente.

Se usa para describir el efecto de algo que trae serenidad.

Usado para indicar la disminución de intensidad de algo perturbador.

Sinónimo directo, enfatiza la eliminación de la agitación.

Hacer que alguien o algo se calme o se tranquilice.

Oposto direto, causar ou sentir inquietação.

Provocar ou intensificar emoções ou reações.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a tranquilização de pessoas e animais até a diminuição da intensidade de fenômenos naturais ou sentimentos. Sua aplicação abrange desde o cuidado com a saúde mental, como acalmar a ansiedade, até o manejo de situações de estresse ou conflito. A palavra carrega uma conotação de trazer paz, serenidade e ordem, sendo um termo fundamental na comunicação cotidiana para expressar a necessidade de alívio ou a cessação de algo perturbador.

Uso para descrever o efeito de algo que traz serenidade.

Aplicado a situações de conflito ou tensão emocional.

Usado para indicar a diminuição de intensidade de algo perturbador.

Sinônimo direto, enfatiza a remoção de agitação.

Usado para suavizar ou diminuir a intensidade de algo, como a raiva.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos