Opõe-se diretamente ao ato de acalmar, pois significa estimular, instigar ou provocar a ação ou o sentimento, levando os ânimos a se exaltarem.

Refere-se a causar movimento, perturbação ou excitação, o oposto de trazer calma e tranquilidade aos ânimos.

Significa causar, originar ou instigar algo, frequentemente com uma conotação de desafio ou de despertar emoções negativas, o que é o contrário de acalmar.

O mediador interveio para acalmar os ânimos antes que a discussão escalasse.

Locução verbal formada pelo verbo 'acalmar' e o substantivo 'ânimos'.

Usado quando o objetivo é trazer paz e harmonia a um conflito ou situação tensa, muitas vezes com um tom mais formal ou diplomático.

Similar a pacificar, mas pode ser usado em contextos mais amplos, incluindo a diminuição de uma revolta, uma discussão ou até mesmo a fome.

Enfatiza a redução da ansiedade, do nervosismo ou da agitação, focando no estado emocional individual ou coletivo.

Expressão idiomática usada em contextos informais para pedir que alguém se acalme, diminua a agressividade ou a empolgação excessiva.

Implica em segurar, reprimir ou limitar a expressão de emoções ou ações, muitas vezes com um sentido de controle mais direto.

Sugere a diminuição da intensidade, do excesso ou da radicalidade, buscando um ponto de equilíbrio.

É uma expressão muito genérica que pode significar resolver um problema, arranjar uma solução ou, em alguns contextos, acalmar uma situação, mas não é um sinônimo direto de 'acalmar os ânimos'.

To make someone anxious or upset; to stir up.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for expressing the reduction of agitation, excitement, or anger. 'Calm things down' extends this to a situation or a group, implying an active intervention to restore peace. It's widely used in everyday conversation, conflict resolution, and managing emotional states.

To make someone calmer or less angry by giving them what they want.

To make someone feel calmer and more relaxed.

To reduce the intensity of a conflict or a difficult situation.

Provocar o intensificar la ira o el conflicto.

Causar o aumentar la inquietud o el desorden.

La frase inglesa 'calm things down' se traduce al español como 'calmar los ánimos', reflejando la acción de reducir la tensión o la agitación en una situación o entre personas. El concepto es similar, pero la estructura idiomática difiere.

Hacer que alguien se sienta menos enfadado o alterado.

Hacer que alguien se sienta menos nervioso o preocupado.

A expressão 'calm things down' em inglês corresponde à ideia de reduzir a intensidade de uma situação ou emoção. No contexto brasileiro, 'acalmar os ânimos' captura essa nuance de diminuir a agitação emocional ou conflituosa, sendo uma tradução fiel e idiomática.

The Spanish phrase 'calmar los ánimos' translates to English as 'to calm things down' or 'to calm someone's spirits'. It conveys the same core meaning of reducing agitation and restoring peace.

Reducir la tensión o el potencial de conflicto en una situación.

Provocar o intensificar la ira, la pasión o el conflicto.

Causar o aumentar la inquietud, el desorden o la excitación.

La expresión 'calmar los ánimos' es fundamental en español para describir el acto de reducir la tensión, la ira o la excitación en una persona o grupo. Implica devolver la serenidad y la compostura a quienes están alterados por una disputa, un enfado o una situación conflictiva. Es una frase común en contextos de mediación, resolución de conflictos y relaciones interpersonales.

Restablecer la paz o la calma, especialmente después de una disputa.

Hacer que alguien se sienta menos nervioso, ansioso o preocupado.

A expressão espanhola 'calmar los ánimos' tem um paralelo direto em português como 'acalmar os ânimos', ambas descrevendo a ação de reduzir a tensão ou a agitação emocional em um conflito.

To make someone troubled or nervous; to stir up.

The English phrase 'calm things down' is a versatile idiom used to describe the act of reducing tension, anger, or excitement in a situation or among people. It implies a process of making a situation less volatile and more peaceful. It can be applied to interpersonal conflicts, emotional states, or even noisy environments.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

To gently calm a person or their anger or pain.

To make a conflict or dangerous situation less intense.

La expresión 'calmar los ánimos' en español se refiere a la acción de reducir la excitación, la ira o la tensión en una persona o grupo. Implica devolver la serenidad y la compostura a quienes están alterados por una disputa, un enfado o una situación conflictiva. Es una frase común en contextos de mediación, resolución de conflictos y relaciones interpersonales.

Reducir la tensión o el potencial de conflicto.

A expressão 'acalmar os ânimos' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de intervir em situações de tensão, raiva ou conflito entre pessoas, com o objetivo de restaurar a serenidade e a harmonia. Refere-se tanto à diminuição da intensidade emocional quanto à cessação da discórdia verbal ou física. É comum em contextos familiares, profissionais e sociais.

Tirar a disposição para o conflito, tornar inofensivo.

acalmar-os-animos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)