O que significa "acalmar-os-animos" em inglês e espanhol?

"acalmar-os-animos" significa "calm things down" em inglês e "calmar los ánimos" em espanhol.

Como usar "acalmar-os-animos" em uma frase?

Tornar mais calmas as emoções ou ânimos de pessoas envolvidas em uma discussão ou conflito.

acalmar-os-animos

Inglês

calm things down(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The teacher had to calm things down between the arguing students."→ "O professor teve que acalmar os ânimos entre os alunos que discutiam."

"The mediator tried to calm things down between the two conflicting parties."(Situação de negociação tensa.)↗ Acalmar os ânimos em negociações

"After the heated discussion, it took some time to calm things down."(Rescaldo de uma briga.)↗ Acalmar os ânimos após discussão

Palavras facilmente confundidas

appeasesoothede-escalatepacify

Notas: Expressão idiomática comum para pacificar uma situação tensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appease·soothe·de-escalate

appease: Tornar pacífico, cessar a discórdia.soothe: Restaurar a calma, aliviar a ansiedade.de-escalate: To reduce the intensity of a conflict or a difficult situation.

Antônimos

inflame·agitate

Regência e colocações

calm [someone/something] down

She tried to calm the dog down.

O objeto direto pode ser explícito ou implícito.

calm down

Take a deep breath and calm down.

Usado intransitivamente para pedir a alguém que se acalme.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm things down' em inglês corresponde à ideia de reduzir a intensidade de uma situação ou emoção. No contexto brasileiro, 'acalmar os ânimos' captura essa nuance de diminuir a agitação emocional ou conflituosa, sendo uma tradução fiel e idiomática.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmar los ánimos(locución verbal)

Exemplos de uso

"El árbitro intervino para calmar los ánimos en el campo."→ "O árbitro interveio para acalmar os ânimos em campo."(Expressão direta e comum em espanhol para a mesma situação.)

"El mediador intentó calmar los ánimos entre las dos partes en conflicto."→ "The mediator tried to calm things down between the two conflicting parties."(Situação de negociação tensa.)↗ Acalmar os ânimos em negociações

"Tras la acalorada discusión, se necesitó tiempo para calmar los ánimos."→ "After the heated discussion, it took some time to calm things down."(Rescaldo de uma briga.)↗ Acalmar os ânimos após discussão

Palavras facilmente confundidas

apaciguartranquilizardesactivar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguar·tranquilizar·desactivar

apaciguar: Tornar pacífico, cessar a discórdia.tranquilizar: Restaurar a calma, aliviar a ansiedade.desactivar: Reducir la tensión o el potencial de conflicto en una situación.

Antônimos

encender·agitar

Regência e colocações

calmar los ánimos de alguien

El profesor intentó calmar los ánimos de los estudiantes exaltados.

O objeto direto 'os ânimos' é o mais comum, mas pode-se especificar 'de alguém'.

calmar los ánimos entre X e Y

La intervención del director ayudó a calmar los ánimos entre los departamentos.

Indica o grupo ou as partes envolvidas na discórdia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'calmar los ánimos' tem um paralelo direto em português como 'acalmar os ânimos', ambas descrevendo a ação de reduzir a tensão ou a agitação emocional em um conflito.