Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, promovendo inquietação, perturbação e excitação, levando ao aumento do nervosismo.

Refere-se a provocar ou intensificar emoções fortes, como paixão, raiva ou ansiedade, o oposto de trazer serenidade e controle emocional.

Descreve o ato de causar impaciência, aborrecimento ou raiva, o que é o oposto de acalmar os nervos e trazer tranquilidade.

Descreve o estado de quem está agitado, ansioso ou irritado, sendo o oposto do estado de calma e controle que 'acalmar os nervos' busca atingir.

Preciso de um chá para acalmar os nervos antes da prova.

Formado pela locução verbal 'acalmar' (do latim 'calmare') com os pronomes oblíquos átonos 'os' e o substantivo 'nervos'.

É o sinônimo mais direto e geral, aplicável a diversas situações de agitação, irritação ou ansiedade.

Usado quando o foco é trazer paz e segurança a alguém que está agitado ou preocupado, muitas vezes com palavras ou ações reconfortantes.

Implica um processo mais profundo de pacificação interior, de atingir um estado de calma e equilíbrio mental, muitas vezes associado a uma atitude mais contemplativa.

Enfatiza a liberação de tensão física e mental, o estado de descanso e descompressão.

Foca especificamente na eliminação do estresse, sendo um termo mais moderno e direto para o alívio da pressão e ansiedade.

Sugere um cuidado terno e afetuoso para aliviar a angústia ou o sofrimento, como se estivesse embalando ou mimando alguém para que se sinta melhor. Pode ter uma conotação mais maternal ou protetora.

Expressão coloquial que indica a necessidade de resolver ou controlar uma situação de nervosismo, muitas vezes de forma prática ou imediata.

Geralmente usado para pedir a alguém que diminua a intensidade de uma ação ou emoção, que se acalme ou se torne menos exaltado. Não se aplica diretamente a 'acalmar os nervos' no sentido de aliviar a própria ansiedade, mas sim de pedir a outro que se acalme.

To make someone very enthusiastic and eager.

The phrase 'calm one's nerves' is a widely used idiom in English, signifying the act of reducing feelings of anxiety, stress, or nervousness. It is often employed in contexts where individuals are facing challenging or high-pressure situations and seek to regain composure. Common methods suggested include deep breathing, meditation, or consuming calming beverages.

Example of how an external activity can have a calming effect.

Common usage to describe the need for relaxation in stressful situations.

Hacer que alguien esté inquieto o perturbado.

While 'calm one's nerves' is an English idiom, its Spanish equivalent 'calmar los nervios' carries a very similar meaning and cultural connotation. Both phrases are used to express the need to reduce anxiety or agitation, often through relaxation techniques. The underlying concept of seeking tranquility in stressful moments is universal.

Sinónimo general para hacer que alguien esté tranquilo.

Implica reducir la agitación o el conflicto.

Usado para disminuir la intensidad de algo negativo, como la tensión.

Tornar alguém muito entusiasmado e ansioso.

A expressão 'calm one's nerves' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro como 'acalmar os nervos'. Ambas as expressões denotam o ato de reduzir a ansiedade ou o estresse. O contexto cultural em inglês para 'calm one's nerves' é similar ao português, envolvendo práticas de relaxamento e a busca por tranquilidade em momentos de tensão.

Exemplo de como uma atividade externa pode ter efeito calmante.

Uso comum para descrever a necessidade de relaxamento em situações de estresse.

The Spanish phrase 'calmar los nervios' directly translates to 'calm one's nerves' in English. Both expressions are used to describe the process of reducing anxiety or agitation, often through relaxation techniques. The cultural context is very similar, emphasizing the need for composure in stressful situations.

La expresión 'calmar los nervios' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar la acción de reducir la ansiedad, el estrés o la excitación. Se aplica tanto a uno mismo como a otras personas y a menudo se asocia con métodos de relajación como la meditación, ejercicios de respiración o el consumo de infusiones calmantes.

Ejemplo de cómo una actividad externa puede tener un efecto calmante.

Uso común para describir la necesidad de relajación en situaciones de estrés.

A expressão espanhola 'calmar los nervios' é a tradução mais direta e comum para o português brasileiro 'acalmar os nervos'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de reduzir a ansiedade e o estresse. O contexto cultural em espanhol é semelhante ao português, envolvendo práticas de relaxamento e a busca por tranquilidade.

The phrase 'calm one's nerves' is a common idiomatic expression in English used to describe the act of reducing anxiety, stress, or agitation. It can be applied to oneself or to another person. It is often associated with relaxation practices such as meditation, deep breathing, or consuming calming teas.

La expresión 'calmar los nervios' es una forma idiomática común en español para describir el acto de reducir la ansiedad, el estrés o la agitación. Puede aplicarse tanto a uno mismo como a otra persona. Frecuentemente se asocia con prácticas de relajación, como la meditación, la respiración profunda o el consumo de tés calmantes.

A expressão 'acalmar os nervos' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para descrever o ato de reduzir a ansiedade, o estresse ou a agitação. Pode ser aplicada tanto a si mesmo quanto a outra pessoa. Frequentemente associada a práticas de relaxamento, como meditação, respiração profunda ou consumo de chás calmantes.

Implica reduzir a agitação ou conflito.

Usado para reduzir a intensidade de algo negativo, como a tensão.

acalmar-os-nervos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)