acalmar-os-nervos
Significado de acalmar-os-nervos
Tornar alguém ou a si mesmo mais calmo, tranquilo; aliviar a tensão ou o nervosismo.
Significados de acalmar-os-nervos
locução verbal
Fazer com que uma pessoa ou a si mesmo deixe de estar agitado, irritado ou ansioso.
"Preciso de um chá para acalmar os nervos antes da prova."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Pode ser usado tanto para si mesmo quanto para outra pessoa.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, frequentemente utilizada em contextos informais e cotidianos.
Origem da palavra acalmar-os-nervos
Linha do tempo de acalmar-os-nervos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Séculos XVI-XVII — A expressão 'acalmar os nervos' surge como uma construção idiomática no português, derivada do verbo 'acalmar' (do latim 'accalmare', que significa 'levar ao porto, abrigar') e do substantivo 'nervos' (do latim 'nervus', referindo-se a tendões, mas também a força, vigor e, metaforicamente, a irritabilidade ou agitação). A combinação reflete a ideia de trazer a agitação (nervos) para um estado de repouso ou segurança (acalmar).
Origem
Acalmar: do latim 'accalmare' (levar ao porto, abrigar, acalmar). Nervos: do latim 'nervus' (tendão, nervo, força, vigor, mas também agitação, irritabilidade).
Momentos Culturais
Aparece em discussões sobre saúde mental e tranquilizantes, refletindo o contexto social e médico da época.
Modernização e Psicologização
Século XX — Com o avanço da psicologia e da psiquiatria, a expressão ganha contornos mais psicológicos, embora o sentido literal de 'reduzir a agitação' permaneça. Começa a ser associada a técnicas de relaxamento e controle emocional.
Traduções de acalmar-os-nervos
Espanhol
Inglês
Tornar alguém ou a si mesmo mais calmo, tranquilo; aliviar a tensão ou o nervosismo.
A história viva das palavras