Opõe-se diretamente à ideia de cessação de movimento e perturbação, indicando um estado de grande excitação, inquietação ou desordem.

Indica o oposto de encontrar paz ou serenidade, sugerindo que foram incomodados, desassossegados ou que perderam a compostura.

Expressa o estado de não encontrar repouso ou sossego, o oposto de estar calmo e tranquilo.

Refere-se ao aumento da força, vigor ou grau de algo, o que é o oposto da diminuição e suavização que 'acalmaram-se' implica.

Indica que uma situação ou condição piorou, tornando-se mais grave ou severa, o oposto de uma melhora ou de uma diminuição da intensidade.

Depois da tempestade, os ventos se acalmaram.

A febre da criança se acalmou durante a noite.

Derivado do verbo 'acalmar' (origem incerta, possivelmente do latim *calmare*). O pronome 'se' é reflexivo.

Usado quando a calma é resultado de uma ação externa ou interna que remove preocupações ou agitação.

Sugere uma calma mais profunda, uma paz interior, muitas vezes após um período de turbulência emocional ou mental.

Enfatiza a cessação de movimento ou barulho, tanto físico quanto emocional.

Refere-se especificamente à redução do estresse, muitas vezes associado a atividades relaxantes.

Implica um estado de descanso e alívio da tensão, físico ou mental.

Usado para descrever a diminuição da intensidade de algo, como uma dor, uma emoção forte ou um conflito, mas não necessariamente a calma total.

Indica uma redução na intensidade ou quantidade, que pode levar à calma, mas não é sinônimo direto de 'acalmaram-se'.

Usado em contextos onde algo (como uma emoção ou situação) deixa de existir ou de ter efeito, o que pode implicar calma.

To awaken or incite to action or strong emotion.

Feeling or showing great enthusiasm and eagerness.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for expressing a decrease in emotional or physical intensity. 'Calmed down' is its past tense and past participle form, used for completed actions. It's versatile, applying to human emotions, animal behavior, and even environmental conditions.

Used to describe people or animals becoming less excited, angry, or agitated.

Also used for natural phenomena or situations that become less intense or violent.

Similar to 'calmed down', often implies a reduction in noise or activity.

Can imply becoming calm after a period of excitement or disorder, or becoming more stable.

Suggests being made peaceful, often by appeasement.

Spanish antonym, state of disturbance or excitement.

Spanish antonym, indicates becoming very angry.

The English phrasal verb 'calm down' translates well into Spanish reflexive verbs like 'calmarse' or 'tranquilizarse'. The past tense 'calmed down' corresponds to Spanish preterite forms such as 'se calmó' (singular) or 'se calmaron' (plural), depending on the subject.

Note on the use of the English verb 'calm down', translated into Spanish.

Example of applying the verb to natural phenomena.

Spanish synonym, similar to 'se calmaron', emphasizes absence of nervousness.

Spanish synonym, implies peace after agitation.

Antônimo em inglês, estado de perturbação ou excitação.

Antônimo em inglês, sentimento de grande entusiasmo.

A expressão 'calmed down' é um verbo frasal comum em inglês para expressar a ideia de tornar-se menos agitado ou intenso. A forma 'calmed down' é o particípio passado e o pretérito simples, correspondendo ao 'acalmaram-se' em português.

Nota sobre o uso do verbo 'calm down' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de aplicação do verbo a fenômenos naturais.

Sinônimo em inglês, similar a 'calmed down', implica redução de ruído ou atividade.

Outro sinônimo em inglês, pode indicar calma após excitação ou estabilização.

English antonym, state of disturbance or excitement.

English antonym, feeling of great enthusiasm.

Indica que alguien se volvió muy enojado.

The Spanish reflexive verb 'calmarse' (and its plural form 'calmarse') corresponds closely to the English 'to calm down'. The past tense 'se calmaron' indicates that the subject(s) completed the action of becoming calm.

Note on the use of the Spanish reflexive verb 'calmarse', translated into English.

English synonym, similar to 'calmed down', implies reduction in noise or activity.

English synonym, can imply becoming calm after excitement or disorder.

Se refiere a dejar de moverse o hacer ruido.

El estado opuesto, indica movimiento o excitación.

Se refiere a un aumento de la emoción, a menudo ira o entusiasmo.

El verbo reflexivo 'calmarse' es fundamental en español para expresar la idea de volverse tranquilo. La forma 'se calmaron' es la conjugación en tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Se usa para describir personas o animales que se vuelven menos excitados, enojados o agitados.

También se usa para fenómenos naturales o situaciones que se vuelven menos intensas o violentas.

Similar a 'se calmaron', enfatiza la ausencia de nerviosismo.

Implica un estado de paz o quietud, a menudo después de una disputa o agitación.

Antônimo em espanhol, estado de perturbação ou excitação.

Antônimo em espanhol, indica tornar-se muito zangado.

A forma 'se calmaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'calmarse'. É amplamente utilizada em espanhol para descrever a cessação de agitação, seja em pessoas, animais ou em situações e fenômenos naturais.

Nota sobre o uso do verbo 'calmarse' em espanhol, traduzido para o português.

Sinônimo em espanhol, similar a 'se calmaron', enfatiza a ausência de nervosismo.

Sinônimo em espanhol, implica paz após agitação.

The English equivalent 'calmed down' captures the essence of becoming less agitated or intense. The reflexive nature in Portuguese ('acalmaram-se') is often translated using the phrasal verb 'calm down' or sometimes 'settle down'. The past tense 'calmed down' corresponds to 'acalmaram-se'.

El verbo reflexivo 'se calmaron' es la traducción directa y más común en español para 'acalmaram-se'. Corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Se aplica tanto a personas como a situaciones o elementos naturales que pierden su intensidad.

Oposto direto, indica o início ou aumento de movimento e perturbação.

Refere-se a um aumento de emoção, muitas vezes raiva ou entusiasmo.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever tanto a diminuição de agitação física ou emocional em pessoas quanto a redução da intensidade de fenômenos naturais ou situações. A forma 'acalmaram-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Referindo-se a pessoas ou a um grupo de pessoas que deixam de estar agitadas ou nervosas.

Referindo-se a fenômenos naturais ou situações que perdem intensidade.

Sinônimo direto, indica o cessar de movimento ou ruído.

Implica um estado de calma profunda, paz interior.

Enfatiza a ausência de perturbação ou ansiedade.

acalmaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)