PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmaram-se

InglêsInglês

calmed down(verb phrase)

Flexões

calm down
Exemplos de uso
"They calmed down after the argument."→ "Eles se acalmaram depois da discussão."
"The crowd calmed down after the announcement."→ "A multidão se acalmou após o anúncio."(Nota sobre o uso do verbo 'calm down' em inglês, traduzido para o português.)↗ calmed down
"The sea calmed down after the storm."→ "O mar se acalmou após a tempestade."(Exemplo de aplicação do verbo a fenômenos naturais.)↗ calmed down

Palavras facilmente confundidas

quieted downsettled downpacified

Notas: A forma 'calmed down' é a mais comum para expressar a ideia de tornar-se calmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quieted down·settled down·pacified

quieted down: Sinônimo em inglês, similar a 'calmed down', implica redução de ruído ou atividade.settled down: Outro sinônimo em inglês, pode indicar calma após excitação ou estabilização.pacified: Suggests being made peaceful, often by appeasement.

Antônimos

agitated·roused·excited

Regência e colocações

calm down + from

He finally calmed down from his anger.

Indica a emoção ou estado que está sendo deixado para trás.

calm down + with

The baby calmed down with a lullaby.

Indica o que ou quem ajudou no processo de acalmar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calmed down' é um verbo frasal comum em inglês para expressar a ideia de tornar-se menos agitado ou intenso. A forma 'calmed down' é o particípio passado e o pretérito simples, correspondendo ao 'acalmaram-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

se calmaron(verbo)

Flexões

calmarse
Exemplos de uso
"Los niños se calmaron después de jugar."→ "As crianças se acalmaram depois de brincar."(Usado para pessoas ou animais que deixaram de estar agitados.)
"La multitud se calmó después del anuncio."→ "A multidão se acalmou após o anúncio."(Nota sobre o uso do verbo 'calmarse' em espanhol, traduzido para o português.)↗ se calmó
"El mar se calmó tras la tormenta."→ "O mar se acalmou após a tempestade."(Exemplo de aplicação do verbo a fenômenos naturais.)↗ se calmó

Palavras facilmente confundidas

se tranquilizaronse apaciguaronse aquietaron

Notas: A forma 'se calmaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'calmarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se tranquilizaron·se apaciguaron·se aquietaron

se tranquilizaron: Sinônimo em espanhol, similar a 'se calmaron', enfatiza a ausência de nervosismo.se apaciguaron: Sinônimo em espanhol, implica paz após agitação.se aquietaron: Se refiere a dejar de moverse o hacer ruido.

Antônimos

se agitaron·se exaltaron·se enfurecieron

Regência e colocações

calmarse + de

Se calmó de su enfado.

Indica a emoção ou estado que está sendo deixado para trás.

calmarse + con

El niño se calmó con un abrazo.

Indica o que ou quem ajudou no processo de acalmar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se calmaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'calmarse'. É amplamente utilizada em espanhol para descrever a cessação de agitação, seja em pessoas, animais ou em situações e fenômenos naturais.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella/usted se calma, nosotros/nosotras nos calmamos, vosotros/vosotras os calmáis, ellos/ellas/ustedes se calman
Pretéritoyo me calmé, tú te calmase / calmases, él/ella/usted se calmó, nosotros/nosotras nos calmamos, vosotros/vosotras os calmaseis / calmaseis, ellos/ellas/ustedes se calmaron
Particípiocalmado
acalmaram-se

EN: calmed down · ES: se calmaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Acalmaram-se
EN
↗ Calm down Definition & Meaning
EN
↗ calmed down
ES
↗ calmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ se calmaron