Opõe-se diretamente ao ato de acalmar, indicando a ação de provocar movimento, inquietação, excitação ou perturbação.

Contrasta com a ideia de trazer calma, focando em despertar emoções intensas, entusiasmo ou nervosismo.

Oposto a trazer paz e tranquilidade, este antônimo descreve a ação de causar desordem, inquietação, aflição ou desassossego.

Vós acalmareis vossos corações aflitos.

Preferível quando o foco é a remoção de agitação ou ansiedade, buscando um estado de calma mental e emocional.

Enfatiza a obtenção de um estado de serenidade, paz interior e equilíbrio, muitas vezes associado a uma calma mais profunda e duradoura.

Sugere a cessação de movimentos, ruídos ou agitação, trazendo silêncio e imobilidade.

Implica a resolução de conflitos, a cessação de hostilidades e o estabelecimento da paz entre partes em desacordo.

Foco na eliminação do estresse e da tensão, geralmente em um contexto mais moderno e voltado para o bem-estar psicológico.

Indica a diminuição da tensão muscular e mental, promovendo um estado de repouso e descanso.

To make someone very enthusiastic and eager.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The English phrase 'you will calm down' (or 'you will calm') directly translates the future tense of the verb 'to calm'. The second-person plural 'vós' in Portuguese corresponds to 'you' in modern English, which serves for both singular and plural. The nuance of 'vós' being archaic in Brazilian Portuguese is lost in the direct English translation, as English doesn't distinguish between formal/informal or singular/plural 'you' in the same way.

Instruction to de-escalate a tense environment.

Advice given to a group to achieve personal tranquility.

To bring peace to; to end war or conflict.

To gently calm a person or their feelings.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

La frase en inglés 'you will calm down' se traduce al español como 'os calmaréis' (para 'vosotros') o 'ustedes se calmarán' (para 'ustedes'). El inglés 'you' es ambiguo en cuanto a número y formalidad, a diferencia del español que tiene distinciones claras.

Nota en español sobre la traducción al portugués arcaico.

Sinónimo en inglés, con explicación en español.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

O inglês 'you will calm down' pode ser traduzido para o português como 'você vai se acalmar' (mais comum no Brasil) ou 'vós acalmareis' (forma mais formal/arcaica). A estrutura do inglês não diferencia formalidade ou número na segunda pessoa como o português, tornando a escolha da tradução dependente do contexto.

Nota de registo sobre como a frase em inglês se traduz para o português arcaico.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Spanish antonym, with explanation in English.

Intensificar emociones, especialmente la ira o el entusiasmo.

The Spanish 'os calmaréis' uses the 'vosotros' form, common in Spain for informal plural 'you'. In English, 'you will calm down' serves for both singular and plural, formal and informal contexts. The distinction between 'vosotros' and 'ustedes' in Spanish does not have a direct equivalent in English.

Note in English about the use of 'vosotros' and its translation to archaic Portuguese.

Aconseja a un grupo que encontrará tranquilidad mediante la paciencia.

Spanish synonym, with explanation in English.

Se usa a menudo para calmar disturbios, conflictos o emociones intensas.

Implica devolver la calma o la quietud, a menudo después de una agitación.

Causar movimiento, excitación o inquietud.

La forma 'os calmaréis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro simple de indicativo del verbo 'calmarse'. En el español de España, 'vosotros' es el pronombre de segunda persona del plural informal, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural). El verbo 'calmar' se refiere a hacer que alguien o algo pierda la agitación, el nerviosismo o la ira, o a que uno mismo pierda estas cualidades.

Se refiere a la acción de apaciguar un fenómeno natural o una situación caótica.

Similar a calmar, pero puede implicar una acción más activa para infundir calma.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

A forma 'os calmaréis' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro simples do indicativo. No português do Brasil, o pronome correspondente seria 'vocês' ('vocês se acalmarão'), pois o uso de 'vós' é raro. A estrutura do espanhol distingue 'vosotros' (informal) de 'ustedes' (formal/Hispanoamérica), enquanto o português brasileiro usa predominantemente 'vocês'.

Nota em português sobre o uso de 'vosotros' e a tradução para 'vós'.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Oposto direto, causar agitação ou perturbação.

Causar ou intensificar emoções fortes, o oposto de acalmar.

A forma 'acalmareis' é a conjugação do verbo 'acalmar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é arcaico e pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('acalmarão'). No entanto, em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas, o uso de 'vós' pode ser encontrado. A acepção principal refere-se a tornar-se calmo ou fazer com que algo ou alguém se torne calmo, tranquilo, ou aquietado.

Uso informal, indicando uma promessa de tranquilizar alguém.

Instrução ou pedido para que um grupo (vós) intervenha para pacificar uma situação.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Enfatiza a cessação de movimento ou barulho.

Sugere a resolução de conflitos ou discórdias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)