PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmareis

InglêsInglês

you will calm down(verb phrase)

Flexões

will calm
Exemplos de uso
"You will calm down when you hear the news."→ "Vós acalmareis quando ouvirdes as notícias."
"You will calm down the situation."→ "Vós acalmareis a situação."(Nota de registo sobre como a frase em inglês se traduz para o português arcaico.)↗ Tradução para Português Arcaico
"If you follow my advice, you will calm yourselves."→ "Se seguirdes o meu conselho, vós vos acalmareis."(Advice given to a group to achieve personal tranquility.)↗ Achieve Personal Tranquility

Palavras facilmente confundidas

you will calmyou will be calmyou will quieten

Notas: A tradução 'you will calm down' abrange o sentido de tornar-se calmo. Para 'fazer acalmar', seria 'you will calm someone/something down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pacify·will soothe·will quieten

will pacify: Sinônimo em inglês, com explicação em português.will soothe: To gently calm a person or their feelings.will quieten: To make quiet or less active.

Antônimos

will agitate·will excite·will provoke

Regência e colocações

calm someone

You will calm the child.

Tradução e explicação em português.

calm down

You will calm down after the shock.

Phrasal verb, intransitive.

calm something

You will calm the restless sea.

Transitive verb.

Contexto cultural e nuances

O inglês 'you will calm down' pode ser traduzido para o português como 'você vai se acalmar' (mais comum no Brasil) ou 'vós acalmareis' (forma mais formal/arcaica). A estrutura do inglês não diferencia formalidade ou número na segunda pessoa como o português, tornando a escolha da tradução dependente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

os calmaréis(verbo)

Flexões

calmaréis
Exemplos de uso
"Vosotros os calmaréis pronto."→ "Vós acalmareis logo."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros calmaréis la tormenta."→ "Vós acalmareis a tempestade."(Nota em português sobre o uso de 'vosotros' e a tradução para 'vós'.)↗ Tradução para Português Arcaico
"Con paciencia, os calmaréis."→ "Com paciência, vós vos acalmareis."(Aconseja a un grupo que encontrará tranquilidad mediante la paciencia.)↗ Encontrar Tranquilidad

Palavras facilmente confundidas

os calmarános calmaríaisos calmaríais

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaréis·apaciguaréis·sosegaréis

tranquilizaréis: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.apaciguaréis: Se usa a menudo para calmar disturbios, conflictos o emociones intensas.sosegaréis: Implica devolver la calma o la quietud, a menudo después de una agitación.

Antônimos

agitaréis·exaltaréis·irritaréis

Regência e colocações

calmar a alguien

Vosotros calmaréis al niño.

Regência em português.

calmarse

Vosotros os calmaréis pronto.

Verbo pronominal.

calmar algo

Vosotros calmaréis las aguas.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os calmaréis' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro simples do indicativo. No português do Brasil, o pronome correspondente seria 'vocês' ('vocês se acalmarão'), pois o uso de 'vós' é raro. A estrutura do espanhol distingue 'vosotros' (informal) de 'ustedes' (formal/Hispanoamérica), enquanto o português brasileiro usa predominantemente 'vocês'.

Conjugação verbal

Presenteme calmo, te calmas, se calma, nos calmamos, os calmáis, se calman
Pretéritome calmé, te calmás, se calmó, nos calmamos, os calmásteis, se calmaron
Particípiocalmado
acalmareis

EN: you will calm down · ES: os calmaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acalmar
EN
↗ Uso de 'You' em Inglês
EN
↗ Calm
ES
↗ Uso de 'Vosotros' em Espanhol
ES
↗ Calmar conjugation