Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, promovendo movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a calma ao introduzir ou intensificar sentimentos de excitação, nervosismo ou paixão.

O oposto de acalmar, pois introduz ou aumenta a sensação de aborrecimento, raiva ou impaciência.

Refere-se ao ato de alguém ou algo se tornar inquieto, agitado ou perturbado, em oposição a ficar calmo.

Indica o ato de alguém se tornar excessivamente animado, eufórico ou irritado, o oposto de atingir a serenidade.

Que eles se acalmarem logo após a discussão.

Usado quando se quer enfatizar a remoção de agitação ou perturbação, seja física ou emocional.

Similar a tranquilizar, mas pode ter uma conotação de silenciar ou tornar menos ativo.

Enfatiza a obtenção de calma e paz interior, especialmente em situações de estresse ou emoção intensa.

Usado quando o sujeito da ação é quem busca a própria calma.

Indica o ato de alguém se tornar calmo ou menos agitado.

Refere-se ao ato de alguém ou algo se tornar quieto ou menos agitado.

Frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de algo, como uma tempestade, uma dor ou uma revolta.

Implica um cuidado terno e afetuoso para acalmar, muitas vezes associado a bebês ou a sentimentos de conforto.

Refere-se a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, podendo ser aplicado a sentimentos, sons ou texturas.

Expressão informal que pode significar 'entender', 'prestar atenção' ou, em alguns contextos, 'se acalmar' ou 'pegar leve'.

To make someone troubled or nervous; to stir up.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness; to arouse.

To stimulate or incite (a person or event), often to anger or action.

The English phrasal verb 'calm down' is widely used to describe the process of reducing agitation, nervousness, or excitement. It can be applied to both people and situations. Its frequency and versatility make it an essential expression for communication in English, covering everything from stress relief to de-escalating conflicts.

Register note in English about the usage of 'calm down'.

Describing a personal need for emotional regulation.

To gently calm someone or something, often with comforting words or actions.

To bring peace to; to quell the agitation of, especially by concessions.

To pacify or placate someone by acceding to their demands; often implies yielding.

Causar movimiento, perturbación o excitación.

Cambiar o modificar algo; perturbar el estado o ánimo de alguien.

Provocar o intensificar emociones o reacciones.

El verbo frasal 'calm down' en inglés se traduce comúnmente al español como 'calmarse' o 'tranquilizarse'. Se utiliza para describir el proceso de reducir la agitación, el nerviosismo o la excitación, aplicándose tanto a personas como a situaciones. Su uso es fundamental para la comunicación en inglés, abarcando desde el alivio del estrés hasta la desescalada de conflictos.

Nota en español sobre el uso de 'calm down'.

Hacer que alguien pierda la agitación o el nerviosismo.

Poner o infundir sosiego, tranquilidad o paz.

Causar fortes sentimentos de entusiasmo e ânsia.

Estimular ou incitar (uma pessoa ou evento).

O verbo frasal 'calm down' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de reduzir a agitação, o nervosismo ou a excitação. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações. A sua frequência e versatilidade o tornam uma expressão essencial para a comunicação em inglês, cobrindo desde o alívio de estresse até a desescalada de conflitos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calm down'.

Trazer paz; acalmar ou aquietar a agitação de.

Pacificar ou aplacar (alguém) cedendo às suas exigências.

To cause movement, disturbance, or excitement.

To change or modify something; to disturb someone's state or mood.

To provoke or intensify emotions or reactions.

The Spanish reflexive verb 'calmarse' indicates that a person or living being has regained calm after a state of agitation, nervousness, or stress. It is a common term in contexts of mental health, well-being, and social interactions where emotional moderation is important.

Note in English about the usage of 'calmarse'.

Describiendo la necesidad personal de regulación emocional.

To make someone lose agitation or nervousness.

To bring peace; to calm or quiet agitation.

To bring or instill calm, tranquility, or peace.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español se refiere a la acción de recuperar la calma o la tranquilidad, ya sea por uno mismo o inducido por algo o alguien. Es un verbo pronominal que se usa frecuentemente en situaciones de estrés, enojo o nerviosismo, buscando un estado de serenidad.

Nota en español sobre el uso de 'calmarse'.

Causar movimento, perturbação ou excitação.

Mudar ou modificar algo; perturbar o estado ou ânimo de alguém.

Provocar ou intensificar emoções ou reações.

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol é usado para indicar que uma pessoa ou ser vivo recuperou a calma após um estado de agitação, nervosismo ou estresse. É um termo comum em contextos de saúde mental, bem-estar e interações sociais onde a moderação emocional é importante.

Nota em português sobre o uso de 'calmarse'.

Fazer alguém perder a agitação ou nervosismo.

Pôr paz; acalmar ou aquietar a agitação de.

Pôr ou infundir sossego, tranquilidade ou paz.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness.

To stimulate or incite (a person or event).

The English verb 'calm down' is a phrasal verb that signifies the reduction of agitation, excitement, or distress. It can be used reflexively ('calm oneself down') or transitively ('calm someone/something down'). The cultural nuance in English-speaking contexts often relates to managing emotional states, reducing anxiety, or de-escalating tense situations.

Common usage in family and childcare contexts.

Suggestion of practices for stress relief.

To bring peace to; to quell the agitation of.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

El verbo 'calmarse' en español se refiere a la acción de recuperar la calma o la tranquilidad, ya sea por uno mismo o inducido por algo o alguien. Es un verbo reflexivo o intransitivo que se usa frecuentemente en situaciones de estrés, enojo o nerviosismo, buscando un estado de serenidad.

Uso común en contextos familiares y de cuidado infantil.

Sugerencia de prácticas para alivio del estrés.

Causar desordem, inquietação ou aflição.

O verbo 'acalmarem' refere-se ao ato de induzir calma ou de se tornar calmo. Pode ser usado tanto de forma transitiva (acalmar alguém/algo) quanto intransitiva (acalmar-se). A nuance cultural no Brasil frequentemente associa o ato de acalmar a situações de estresse, ansiedade ou conflito, buscando restaurar a paz e a tranquilidade.

Uso comum em contextos familiares e de cuidado infantil.

Sugestão de práticas para alívio de estresse.

acalmarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)