Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, indicando a ação de provocar movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta com o estado de tranquilidade, referindo-se a provocar ou intensificar sentimentos, reações ou estados de ânimo, muitas vezes de forma intensa.

Refere-se a aquecer, esquentar ou tornar algo mais intenso, especialmente em termos de emoções ou debates, opondo-se à frieza ou calma.

Indica o estado de quem se torna inquieto, perturbado ou agitado, o oposto de estar calmo ou tranquilo.

Descreve o ato de se enfurecer, irritar ou ficar excessivamente animado, perdendo a compostura e a calma.

Significa ficar animado, esquentar-se em uma discussão ou atividade, perdendo a serenidade e ganhando intensidade.

Depois da discussão, eles se acalmavam aos poucos.

Derivado de 'acamar' + sufixo verbal '-ar'. A origem de 'acamar' é incerta, possivelmente relacionada a 'cama' ou a um radical que significa 'achatar'.

Usado quando o foco é trazer paz e sossego a alguém ou a si mesmo, removendo preocupações ou agitação.

Preferível em contextos de conflito, discórdia ou agitação intensa, onde se busca restaurar a paz e a harmonia.

Enfatiza a obtenção de calma e serenidade, especialmente em relação a estados emocionais perturbados.

Usado quando o sujeito da ação é quem busca ou obtém a calma para si mesmo.

Similar a 'acalmar-se', mas com uma conotação de atingir um estado de maior paz interior e equilíbrio emocional.

Sugere um ato de consolar, mimar ou dar carinho, com um tom mais afetuoso e protetor, diferente de simplesmente acalmar.

Implica em tornar algo menos intenso, menos áspero ou menos perturbador, podendo ser aplicado a sentimentos, sons ou até mesmo a superfícies.

Refere-se mais especificamente a clarear o céu ou a mente após um período de confusão ou tristeza, tendo um sentido mais figurado de clareza.

Made someone feel very enthusiastic and eager.

The English verb 'to calm' primarily refers to making someone or something less agitated or excited. The reflexive form 'to calm down' is very common and emphasizes the subject becoming less agitated. It's widely used in contexts of emotional regulation and conflict resolution.

Brought to a state of peace or tranquility; calmed.

Assuaged or satisfied (a demand, desire, or person).

Hacer que alguien esté inquieto o perturbado.

Provocar o intensificar emociones o reacciones.

El verbo 'calm' en inglés, al traducirse al español como 'calmar', se refiere a la acción de hacer que alguien o algo pierda la agitación, el nerviosismo o la impaciencia. La forma reflexiva 'calm down' es muy común y se usa cuando el sujeto se vuelve tranquilo por sí mismo. Es un término ampliamente utilizado en situaciones de manejo emocional y resolución de conflictos.

Hacer que alguien o algo esté más tranquilo, menos agitado.

Resolver conflictos o tensiones, trayendo paz.

Provocar ou intensificar emoções ou reações.

O verbo 'calm' em inglês, quando traduzido para o português como 'acalmar', refere-se à ação de tornar alguém ou algo menos agitado ou excitado. A forma reflexiva 'calm down' é muito comum e enfatiza o sujeito tornando-se mais calmo. É amplamente utilizado em contextos de regulação emocional e resolução de conflitos.

Ação de reduzir a agitação ou ansiedade.

Tornar alguém ou algo mais calmo, menos agitado.

Resolver conflitos ou tensões, trazendo paz.

The Spanish verb 'calmar', when translated to English as 'to calm', refers to the action of making someone or something less agitated, nervous, or impatient. The reflexive form 'calmarse' is very common and is used when the subject becomes calm on their own. It's a widely used term in situations of emotional management and conflict resolution.

Hacer que alguien esté más sereno, tranquilo y equilibrado.

El verbo 'calmar' en español se refiere a hacer que alguien o algo pierda la agitación, el nerviosismo o la impaciencia. La forma reflexiva 'calmarse' es muy común y se usa cuando el sujeto se vuelve tranquilo por sí mismo. Es un término ampliamente utilizado en situaciones de manejo emocional y resolución de conflictos.

Acción de reducir la agitación o ansiedad.

O verbo 'calmar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'acalmar', refere-se à ação de fazer com que alguém ou algo perca a agitação, o nervosismo ou a impaciência. A forma reflexiva 'calmarse' é muito comum e se usa quando o sujeito se torna calmo por si mesmo. É um termo amplamente utilizado em situações de manejo emocional e resolução de conflitos.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil abrange tanto a ação de tornar outra pessoa ou coisa calma quanto o ato de ficar calmo. É frequentemente usado em contextos de alívio de estresse, ansiedade ou conflito. A forma 'acalmar-se' é a reflexiva, indicando que a pessoa se torna calma por si mesma.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)