PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmavam

InglêsInglês

calmed(verb (past tense))

Flexões

calmcalmscalming
Exemplos de uso
"They calmed the child down."→ "Eles acalmavam a criança."
"The parents tried to calm the children frightened by the storm."(Ação de trazer calma a alguém.)↗ Acalmar crianças
"Chamomile tea helped to calm the nerves before the test."(Ação de reduzir a agitação ou ansiedade.)↗ Acalmar os nervos

Palavras facilmente confundidas

calmed downsoothedpacified

Notas: A forma 'calmed' é o passado simples e o particípio passado de 'to calm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Tornar alguém ou algo mais calmo, menos agitado.pacified: Resolver conflitos ou tensões, trazendo paz.appeased: Assuaged or satisfied (a demand, desire, or person).

Antônimos

agitated·excited

Regência e colocações

calm someone/something

The doctor calmed the patient.

Transitivo direto

calm down

He calmed down after the news.

Verbo frasal (significado reflexivo)

calm the waters

We need to calm the waters before discussing.

Idiomatic expression

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calm' em inglês, quando traduzido para o português como 'acalmar', refere-se à ação de tornar alguém ou algo menos agitado ou excitado. A forma reflexiva 'calm down' é muito comum e enfatiza o sujeito tornando-se mais calmo. É amplamente utilizado em contextos de regulação emocional e resolução de conflitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalm
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

calmar
Exemplos de uso
"Ellos calmaban al niño."→ "Eles acalmavam o menino."(Refere-se a tornar alguém calmo.)
"Los padres intentaban calmar a los niños asustados por la tormenta."→ "The parents tried to calm the children frightened by the storm."(Ação de trazer calma a alguém.)↗ Acalmar crianças
"El té de manzanilla ayudaba a calmar los nervios antes del examen."→ "Chamomile tea helped to calm the nerves before the test."(Ação de reduzir a agitação ou ansiedade.)↗ Acalmar os nervos

Palavras facilmente confundidas

calmabantranquilizabanapaciguaban

Notas: É a conjugação do verbo 'calmar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaban·apaciguaban·serenaban

tranquilizaban: Tornar alguém ou algo mais calmo, menos agitado.apaciguaban: Resolver conflitos ou tensões, trazendo paz.serenaban: Hacer que alguien esté más sereno, tranquilo y equilibrado.

Antônimos

agitaban·excitaban

Regência e colocações

calmar a alguien/algo

El médico calmaba al paciente.

Transitivo direto

calmarse

Él se calmó después de la noticia.

Reflexivo

calmar los ánimos

Necesitamos calmar los ánimos antes de discutir.

Expresión idiomática

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calmar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'acalmar', refere-se à ação de fazer com que alguém ou algo perca a agitação, o nervosismo ou a impaciência. A forma reflexiva 'calmarse' é muito comum e se usa quando o sujeito se torna calmo por si mesmo. É um termo amplamente utilizado em situações de manejo emocional e resolução de conflitos.

Conjugação verbal

Presentecalmo, calmas, calma, calmamos, calmáis, calman
Pretéritocalmaba, calmabas, calmaba, calmábamos, calmabais, calmaban
Particípiocalmado
acalmavam

EN: calmed · ES: calmaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acalmar