Opõe-se diretamente a 'acalme' ao descrever a ação de provocar ou incitar movimento, inquietação, perturbação ou excitação em alguém ou em algo.

Contrasta com 'acalme' ao indicar o ato de provocar ou intensificar sentimentos, reações ou estados fisiológicos, como excitação sexual, nervosa ou emocional.

Oposto a 'acalme' no sentido de tornar algo mais quente, mais intenso ou mais apaixonado, especialmente em discussões, debates ou em situações de forte emoção.

Oposto a 'acalme' ao descrever o processo de tornar algo mais forte, mais intenso, mais profundo ou mais pronunciado, em vez de diminuir sua força.

Contrasta com 'acalme' ao significar tornar maior em quantidade, tamanho, intensidade ou valor, em oposição a reduzir ou diminuir.

O vento começou a acalme após a tempestade.

Preferível quando o foco é restaurar a calma e a paz interior de alguém, especialmente após um estado de agitação ou preocupação.

Usado para indicar um processo mais profundo de aquietamento, muitas vezes associado a um estado de espírito mais estável e pacífico, podendo ter um tom mais poético ou reflexivo.

Implica um cuidado terno e afetuoso para acalmar, muitas vezes associado a bebês ou a alguém que precisa de conforto emocional. Pode ter um sentido de nutrir ou dar esperança.

Refere-se a tornar algo menos intenso, menos áspero ou menos agressivo. Pode ser aplicado a sentimentos, sons, texturas ou até mesmo a uma situação.

Geralmente usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da intensidade ou gravidade de algo, como dor, um problema ou um efeito negativo.

Implica em reduzir a intensidade, o excesso ou a velocidade de algo, buscando um equilíbrio ou um ponto médio. Pode ser aplicado a opiniões, comportamentos ou ações.

Semelhante a suavizar, mas frequentemente usado para indicar a diminuição de algo desagradável, como um conflito, uma dor ou uma situação tensa.

Significa fazer uma pausa, um alívio temporário de uma situação difícil, estressante ou de um esforço contínuo. Não se refere diretamente a acalmar uma pessoa, mas sim a uma interrupção de algo que causa agitação ou cansaço.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness.

The English verb 'calm down' primarily refers to the act of becoming less agitated or excited, often used reflexively ('calm oneself down'). It can also be used transitively to make someone else calm. 'Soothe' implies a gentler, more comforting action, while 'pacify' and 'appease' often suggest resolving conflict or demands. The phrase 'calm the storm' is a common idiom.

Instruction for someone to become less agitated.

Action to reduce the intensity of a social movement.

To make someone feel calmer or more relaxed.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

Causar fortes sentimentos de entusiasmo e desejo.

O verbo 'calm down' em inglês refere-se principalmente ao ato de tornar-se menos agitado ou excitado, frequentemente usado reflexivamente ('calm oneself down'). Também pode ser usado transitivamente para acalmar outra pessoa. 'Soothe' implica uma ação mais suave e reconfortante, enquanto 'pacify' e 'appease' frequentemente sugerem a resolução de conflitos ou demandas. A expressão 'calm the storm' é um idioma comum.

Instrução para alguém se tranquilizar.

Uso de substâncias para induzir tranquilidade.

Ação para reduzir a intensidade de um movimento social.

Acalmar ou aplacar (alguém) cedendo às suas exigências.

The Spanish verb 'calmarse' means to become calm or quiet. 'Calmar' (transitive) is the action of making someone else calm. It is used similarly to Portuguese for controlling emotions, resolving conflicts, or decreasing intensity. 'Apaciguar' can have a stronger connotation of restoring peace, while 'tranquilizar' focuses on the individual's emotional state. The phrase 'calmar los ánimos' is common.

O verbo 'calmarse' em espanhol significa tornar-se tranquilo ou sossegado. 'Calmar' (transitivo) é a ação de fazer outra pessoa se tranquilizar. É usado de forma semelhante ao português para controlar emoções, resolver conflitos ou diminuir a intensidade de algo. 'Apaciguar' pode ter uma conotação mais forte de restaurar a paz, enquanto 'tranquilizar' foca no estado emocional individual. A expressão 'calmar los ánimos' é comum.

Instrucción para que alguien se tranquilice.

Uso de sustancias para inducir tranquilidad.

Provocar ou intensificar emoções ou reações.

Restaurar a paz ou a calma, especialmente após conflito.

Hacer que alguien esté inquieto o nervioso.

Provocar o intensificar emociones o reacciones.

El verbo 'calmarse' en español se refiere a la acción de volverse tranquilo o sosegado. 'Calmar' (transitivo) es la acción de hacer que otro se tranquilice. Es similar al portugués en su uso para controlar emociones, resolver conflictos o disminuir la intensidad de algo. 'Apaciguar' puede tener una connotación más fuerte de restaurar la paz, mientras que 'tranquilizar' se enfoca en el estado emocional individual. La expresión 'calmar los ánimos' es común.

Acción para reducir la intensidad de un movimiento social.

Hacer que alguien o algo esté más tranquilo.

Restaurar la paz o la calma, especialmente después de un conflicto.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil abrange tanto a ação de tornar alguém calmo quanto a de se tornar calmo. É frequentemente usado em contextos de controle emocional, redução de conflitos ou alívio de tensões. A nuance de 'apaziguar' pode implicar uma resolução mais formal de disputas, enquanto 'tranquilizar' foca mais no estado emocional individual. 'Acalmar' também pode ser usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais, como o vento ou o mar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalme

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)